Приветствую , интересует в каком виде надо делать копии документов , цветном или достаточно в обычном черно-белом ? И по доверенности , есть ли определенная форма или произвольная , может есть образец ? Заранее благодарен , с уважением.

Должен быть перевод нотариально заверенных копий. Про какую доверенность идёт речь? Что и кому Вы хотите доверить? Вы сейчас говорить про Антраг?

Документы я скопировал , перевел и заверил у нотариуса , но сделал обычный черно-белый ксерокс , теперь хочу понять правильно ли я сделал ? читал на одно интернет ресурсе что якобы нужно цветные , вот и интересую . Да , доверенность на подачу антрага .

Копия документа сначала заверяется у нотариуса, а только потом отдается на перевод.

А кому Вы хотите в этой доверенностью доверить подавать Ваш антраг?

Копий хватит обычных черно-белых. Но вообще, изначально отдаётся документ нотариусу, нотариус сам снимает копию и заверяет её. Переводчик переводит нотариально заверенную копию.

Я отдал документы в бюро переводов , они перевели и заверили сами у нотариуса , я уже забрал готовый продукт , теперь пытаюсь понять правильно ли я все сделал , а доверенность нужно сделать на доверенное лицо , алгоритма по доверенности я не знаю , поэтому собираю полную информацию от людей которые прошли этот путь . и владеют полной информацией по этим вопросам.

Антраг будут подавать мои родственники , благо у меня в Германии их много , просто хочу понять для себя в каком виде должен быть сей документ , просто доверенность от нотариуса или есть какая-то форма установленного образца ?

Я делал черно-белые ксерокопии.

Понял , уже хорошо !

Если идёт разговор про ДЛ, то действительно доверенность нужна, но т.к. у меня нет доверенного лица, то я не знаю какая именно нужна форма доверенности. Но придут более опытные и подскажут.

https://foren.germany.ru/aussiedler/f/37180477.html?Cat=&v...

https://www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/Buerger/Mi...

Я отдал документы в бюро переводов , они перевели и заверили сами у нотариуса

Сначала заверили у нотариуса копии, а потом их перевели. Если так, то все правильно

Спасибо за подробный ответ , приятно иметь дело с неравнодушными людьми , в начале пути это очень важно !

как правило, нотариусы не заверяют цветные копии. Только чёрно-белые

Подскажите кто-нить! Справки о несудимости для отправки вместе с антрагом нужно ли переводить? Если нужно то какой перевод требуется?

сам спрашивал тут пару месяцев назад )

Простой перевод и оригиналы справок отправили

Простой перевод что значит? Самим можно перевести?

Если я правильно понял доверенность надо просто подписать без всякого нотариуса и т.д.?

Скачайте Vollmacht , распечатайте,заполните и подпишите,далее отсылает доверенному лицу,он тоже подписывает и отправить в БФА

Все понял , спасибо за ответ.

А как лучше, доверенность должна с антрагом и всеми документами сразу вместе прийти в BVA? То есть антраг и все документы пересылать дов. лицу или сразу в BVA и доверенность от дов. лица отдельным путём дошлётся?

https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=37180479&Bo...

Поскольку на доверенности должны быть подписи и заявителя и ДЛ, то ее надо сначала подписать, затем отправить на подпись ДЛ, потом прикладывать к антрагу. Или в обратном порядке: ДЛ должно распечатать доверенность, подписать и отправить заявителю. Доверенность можно дослать и позже - в процессе рассмотрения антрага. Но можно, конечно, отправить ДЛ вместе с доверенностью весь пакет документов, чтоб ДЛ поставил подпись и все вместе отправил в BVA, но этот вариант подходит только тем, кто готов рискнуть лишний раз пересылкой столь ценного пакета документов и, действительно, доверяет ДЛ, как самому себе.

https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=37183092&Bo...

Наверное, мой способ с доверенностью не совсем правильный, но сработал. Я ее подписала и отправила Антраг в Кельн ( без подписи ДЛ ). В свою очередь БФА эту доверенность отправило моему ДЛ на подпись и заодно сообщили, что документы получены !!! Чему мы несказанно обрадовались, т.к. переживали по поводу доставки ( в какой-то момент перестало отслеживаться ).

мы делали перевод у переводчика
простой, это значит без нотариуса

То есть можно получается и самим сделать? Не поделетесь копией такого перевода? Или может есть кто уже тут выкладывал?

к сожалению копий не делали, так что не помогу