Когда решил подать Antrag S, но не знаешь с чего начать.
Как я писал ранее, на самого деда (1933 года рождения) есть архивная и реабилитационная справки с Алтайского края, Барнаул, куда он прибыл вместе с мамой (1906 года рождения) и где их разлучили, направив в разные места и информации о ней нет. То есть знаю, когда, откуда, куда и состав семьи, а дальше информация только про деда, которого несколько раз переселяли уже внутри Алтайского края
И любопытно еще, почему нельзя вести данные от деда, который сам пережил все тяготы и лишения, проживал на 45 год в спецпоселении и дождался освобождения в 56 году, создал семью и всегда и везде декларировал свою национальность.
Предку должно быть 16 или более лет на июнь 1941. То есть на дату, которая считается датой начала в СССР гонений против лиц немецкой национальности.
Такое требование закона.
Стр 11. пункт 26. Сведения о родственниках, подвергшихся выселению. Так как я веду доказательство с прабабушки, мне неизвестно куда она была выселена. Про деда вся информация есть. Он сам делал попытки отыскать маму после своего освобождения, но в то время это было нереально
А Вы не пробовали обратиться в главный информационный центр МВД России. В запросе описать ситуацию, что не знаете куда была выселена ваша прабабушка после Барнаула. На запрос они обязаны дать ответ.Может хоть какая-то ниточка появится для дальнейших поисков.
Стр 11. пункт 26. Сведения о родственниках, подвергшихся выселению.
Там нет ничего про даты смерти.
Так как я веду доказательство с прабабушки, мне неизвестно куда она была выселена.
Вы ж сами чуть выше написали:
Как я писал ранее, на самого деда (1933 года рождения) есть архивная и реабилитационная справки с Алтайского края, Барнаул, куда он прибыл вместе с мамой (1906 года рождения) и где их разлучил
Если в справке вашего деда написано, что его мать выселена в Алтайский край, то не надо ничего выдумывать и писать "keine Angaben". Пишите, что была выселена; куда: Алтайский край; с - по: 1941 год. "По" это для трудовой армии или спецучета в комендатуре, где были сроки начала применения репрессии и окончания. А у выселения было только начало. Выселение было в 1941 году и навечно. Многие потомки до сих пор живут в местах выселения.
Спецучет в комендатуре и трудовую армию можно сравнить с отрезками. Они имеют начало, конец и определенную длину.
А выселение - это луч. У него есть только начало и направление. Конца нет.
Добрый день! Послал антраг с документами и теперь мучаюсь по поводу копий с переводами, правильно ли сделал! Отдал в бюро переводов оригиналы документов, потом забрал оригиналы с копиями переведенными и заверенными нотариально. Только теперь не понятно, это копии они заверили и перевели или копии перевели и заверили сам перевод? Как быть в этом случае
Послал антраг с документами и теперь мучаюсь по поводу копий с переводами, правильно ли сделал! Отдал в бюро переводов оригиналы документов, потом забрал оригиналы с копиями переведенными и заверенными нотариально. Только теперь не понятно, это копии они заверили и перевели или копии перевели и заверили сам перевод? Как быть в этом случаев
А не помните сколько вы платили за один документ? Если заверяли перевод у нотариуса, то стоить это должно раза в два дороже, чем просто перевод + заверение копий у нотариуса. Но это не значит, что копии документов тоже не заверили у нотариуса.
Если вы не уверенны и не хотите ждать доп. запрос, то можете отправить вдогонку копии документов с заверением у нотариуса. Без перевода, т.к. он уже точно есть в вашем деле.
Получается так:
1. Оригинал документа - остается у вас.
2. Нотариальная копия - отправляете.
3. Нотариальный перевод, состоит из:
- копия нотариальной копии;
- перевод этой копии;
- нотариальное заверение.
Всё это добро сшивается и тоже отправляется.
Раз уже антраг отправили чего переживать, ждите в случае чего доп. запросов.
платил по 1200 рублей за один документ
Жаль. Если бы раза в два меньше, то можно было утверждать, что перевод был без заверения, а значит заверены были только копии. А теперь непонятно был ли заверен только перевод или и копии тоже.
а как дослать копии заверенные у нотариуса, если номера дела ещё нет
Придется дождаться присвоения номера.
И любопытно еще, почему нельзя вести данные от деда, который сам пережил все тяготы и лишения, проживал на 45 год в спецпоселении и дождался освобождения в 56 году, создал семью и всегда и везде декларировал свою национальность.
"Вести данные" нельзя.
А происхождение вести можно - если немецкий родитель этого предка не дожил до Stichtag 8.5.1945
Стр 11. пункт 26. Сведения о родственниках, подвергшихся выселению. Так как я веду доказательство с прабабушки, мне неизвестно куда она была выселена. Про деда вся информация есть. Он сам делал попытки отыскать маму после своего освобождения, но в то время это было нереально
Поскольку нет доказательства того, что она была жива на Stichtag, ведите происхождение от деда.
Даже, если bva будет возражать, думаю, суд встанет на вашу строну ( в смысле "не доказано нахождерие в живых - рассматривать следующего на очереди предка)
https://www.bverwg.de/de/291019U1C43.18.0
Es entspricht deshalb dem Willen des Gesetzgebers, dass dem Aufnahmebewerber in Fällen des Vorversterbens von Voreltern deutscher Volkszugehörigkeit nur ein nachfolgendes Glied der Generationenfolge, d.h. ein am 8. Mai 1945 lebender Abkömmling des Verstorbenen, die Abstammung im Sinne des § 4 Abs. 1 Nr. 3 BVFG vermitteln kann.
Dafür muss es sich indes (auch) bei dieser Person um einen deutschen Volkszugehörigen handeln.
"Вести данные" нельзя.А происхождение вести можно....
Правильная ремарка, согласен. Я прохожу курсы по программированию и термины проскальзывают)
Поскольку нет доказательства того, что она была жива на Stichtag, ведите происхождение от деда.Даже, если bva будет возражать, думаю, суд встанет на вашу строну ( в смысле "не доказано нахождерие в живых - рассматривать следующего на очереди предка)
Вне всякого сомнения, я постараюсь найти всю информацию о прабабушке. Сложность в том, что она второй раз вышла замуж и поменяла фамилию. Я почему так подробно спрашивал, дело в том, что в 96 году мама и дядя подавали антраг. Маме был отказ (в первом паспорте национальность другая), дядя уехал вместе с семьей без всяких запросов, сдав только ШТ. ( 96 год). Документы и справки одинаковые.
. Я прохожу курсы по программированию и термины проскальзывают)
а там есть такие термины?
Вне всякого сомнения, я постараюсь найти всю информацию о прабабушке.
Может, лучше постараться убедить bvа, что вы можете вести происхождение от деда?
Сложность в том, что она второй раз вышла замуж и поменяла фамилию.
После 8.5.1945 года?
Я почему так подробно спрашивал, дело в том, что в 96 году мама и дядя подавали антраг. Маме был отказ (в первом паспорте национальность другая), дядя уехал вместе с семьей без всяких запросов, сдав только ШТ. ( 96 год). Документы и справки одинаковые.
А какая связь ?