Deutsch

Перевод, нотариус и апостиль в Новосибирске

3536  1 2 все
Дойч Ракета прохожий24.05.20 09:41
Дойч Ракета
24.05.20 09:41 

Всем доброго дня!

Подошло время для того чтобы заняться документами и встал вопрос
Куда обратиться?
Загуглил, посмотрел и задумался о том что нынче продвигаться в интернете могут не только хорошие конторы, но и не очень (немного разбираюсь в этой теме)
Подскажите, кто знает, проверенный стопроцентный вариант в Новосибе?
Чтобы придти, отдать всё и не греть голову



#1 
Zarina2018 посетитель29.05.20 05:33
Zarina2018
NEW 29.05.20 05:33 
в ответ Дойч Ракета 24.05.20 09:41

Мы с Академа, переводили в Юникорне. Мне норм.

#2 
AlenGa посетитель29.05.20 07:01
NEW 29.05.20 07:01 
в ответ Zarina2018 29.05.20 05:33

Я отправляла документв в BVA без апостилей

#3 
BÜLERT постоялец29.05.20 07:28
BÜLERT
NEW 29.05.20 07:28 
в ответ Дойч Ракета 24.05.20 09:41

Как говорил Фердинанд Порше, если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам.

Дойч Ракета "Куда обратиться?"

Для чего именно? Сделать всё "под ключ"? Это всё ЛУЧШЕ сделать самостоятельно, что бы потом "голову не греть", естественно, помимо переводов, да и те некоторые сами делают. Никакая вшивая конторка-посредник лучше вас ничего не сделает. Можно самолично сдать нужные документы на апостиль, так же сдать нужные документы на перевод. Самостоятельно заполнить антраг, благо инструкций в нете полным полно. Времени это много не отожрёт, от работы сильно не оторвёт, деньги сэкономит и самое главное - будет сделано верно. Зачем вам выкармливать посредника?

П.С. Такого рода посты постоянно пишут люди из городов-миллионников. Почему-то жители 200 - 300 тысячных городов, в которых так же широкий выбор переводческих фирм такой фигнёй не страдают))))

Besser spät als nie.
#4 
Innokentij_Bauer посетитель29.05.20 18:04
Innokentij_Bauer
NEW 29.05.20 18:04 
в ответ Дойч Ракета 24.05.20 09:41, Последний раз изменено 29.05.20 18:04 (Innokentij_Bauer)
Сибирский центр переводчиков
+7(383)363-55-79
+7 953-881-22-76
Там нотариус, перевод, апостиль.
Я там всё делал. Советую.
#5 
Дойч Ракета прохожий29.05.20 18:26
Дойч Ракета
NEW 29.05.20 18:26 
в ответ Innokentij_Bauer 29.05.20 18:04

Я тут нашел организацию, Переводов365
Позвонил, рассказали все доходчиво, просчитали стоимости, в принципе показались мне нормальными ребятами)
Думаю буду обращаться к ним, но и варианты что написаны тут тоже просмотрю)
Спасибо, дамы и господа)

#6 
Дойч Ракета прохожий29.05.20 18:28
Дойч Ракета
NEW 29.05.20 18:28 
в ответ BÜLERT 29.05.20 07:28

Да я уже подумал что отнести поставить апостили я могу и сам, а вот переводы придется заказывать)
Стоит теперь дилемма, делать ли перевод дипломов о среднем образовании и бакалавриате)
Наверное пригодится в любом случае, так как собираюсь работать по специальности - электрик)

#7 
sysalex гость29.05.20 18:41
sysalex
NEW 29.05.20 18:41 
в ответ Дойч Ракета 29.05.20 18:28
Да я уже подумал что отнести поставить апостили я могу и сам, а вот переводы придется заказывать)
Стоит теперь дилемма, делать ли перевод дипломов о среднем образовании и бакалавриате)
Наверное пригодится в любом случае, так как собираюсь работать по специальности - электрик)

Дипломы переводить надо в Германии, сейчас просто впустую потратите деньги, потому что там понадобиться перевод сделаный присяжным переводчиком.

Паспорта, СОРы, СОБ можно перевести самому. Если надо могу дать примеры перевода.

Я лично заказывал перевод решения суда и справки о реабилитации.

Перевод нотариально заверять не надо, все переводы я заверял своей подписью.

#8 
Innokentij_Bauer посетитель29.05.20 18:45
Innokentij_Bauer
NEW 29.05.20 18:45 
в ответ Дойч Ракета 29.05.20 18:28

Офис у центра сибирских переводчиков на Фрунзе 5 (перекресток Фрунзе с Кр. проспектом). Мне удобно было место это. И они, после оплаты первых переводов, запросто высылают перевод по электронной почте, с последующей электронной оплатой. Это удобно, когда, к примеру, нужно срочно перевести письмо. Работают быстро. Толковая контора.

#9 
Дойч Ракета прохожий29.05.20 18:49
Дойч Ракета
NEW 29.05.20 18:49 
в ответ sysalex 29.05.20 18:41
Паспорта, СОРы, СОБ можно перевести самому. Если надо могу дать примеры перевода.

Было бы очень круто) Только сообразить нужно, мне поставят апостили, а я смогу сам сделать переводы?
Потом только принести и заверить у нотариуса?
Может я немного не догоняю процесс, так как думал что лучше все сделать в конторе на месте. (придти с апостилированными доками и отдать на переводы). Просто в списке подачи докментов на национальную визу везде нужно заверение нотариуса

Вы в каком году переезжали?
Что достаточно было своей подписи


#10 
Дойч Ракета прохожий29.05.20 18:50
Дойч Ракета
NEW 29.05.20 18:50 
в ответ Innokentij_Bauer 29.05.20 18:45
Офис у центра сибирских переводчиков на Фрунзе 5 (перекресток Фрунзе с Кр. проспектом).

Беру на заметку, спасибо)

#11 
sysalex гость29.05.20 19:52
sysalex
NEW 29.05.20 19:52 
в ответ Дойч Ракета 29.05.20 18:49
Было бы очень круто) Только сообразить нужно, мне поставят апостили, а я смогу сам сделать переводы?
Потом только принести и заверить у нотариуса?
Может я немного не догоняю процесс, так как думал что лучше все сделать в конторе на месте. (придти с апостилированными доками и отдать на переводы). Просто в списке подачи докментов на национальную визу везде нужно заверение нотариуса

Вы в каком году переезжали?
Что достаточно было своей подписи

у нотариуса надо сделать завереную копию документов и их перевести, сам перевод заверять не надо

я еще не переехал, просто опыт других людей с этого форума, говорит что перевод можно делать самому

тут переводы

https://cloud.mail.ru/public/3qiu/3qijDZkr1

#12 
lvenok24 гость30.05.20 13:50
NEW 30.05.20 13:50 
в ответ AlenGa 29.05.20 07:01

А когда отправляли если не секрет и не было ли еще доп запроса по этому поводу? А то маме за этим апостилем со Львова как минимум в Москву нужно ехать... А вообще она в Новосибирске родилась так что наверное дже два раза ехать придется, что б отдать и забрать (они ж наверное туда в архив отправлять будут, потом обратно).

#13 
NikolayNovosib гость30.05.20 18:33
NikolayNovosib
NEW 30.05.20 18:33 
в ответ Дойч Ракета 24.05.20 09:41

Сибирский центр переводчиков, вроде норм все

#14 
Быстрый1313 прохожий31.05.20 11:11
NEW 31.05.20 11:11 
в ответ Дойч Ракета 24.05.20 09:41

Сибинтурсервис.

#15 
Дойч Ракета гость31.05.20 14:14
Дойч Ракета
NEW 31.05.20 14:14 
в ответ sysalex 29.05.20 19:52
тут переводы

Спасибо большое)

#16 
Дойч Ракета гость31.05.20 14:30
Дойч Ракета
NEW 31.05.20 14:30 
в ответ sysalex 29.05.20 19:52
у нотариуса надо сделать завереную копию документов и их перевести, сам перевод заверять не надо

Посмотрел на переводы)
А с паспортом как быть?) на месте фото ничего не нужно, я так понимаю?)

#17 
Натуся1005 гость31.05.20 14:37
NEW 31.05.20 14:37 
в ответ Дойч Ракета 31.05.20 14:14

Здравствуйте!

Я в Новосибирске.

1. Поставили апостили Серебренниковская 21.

2. Нотариус

3. Перевод Сибирский центр переводчиков ЮНА (Красный проспект 75)

4. Отправили документы ДЛ, а ДЛ в BVA

5. Документы получены. Ждём номер.


В ЮНА обратились по совету одногруппников из Гёте-института. В Гёте рекомендовали АУМ, но они теперь с физ лицами не работают, хотя я у них диплом переводила в начале 2000хх. Удобно было. Отдала документ, забрала нотариус+готовый перевод.

#18 
sysalex гость01.06.20 07:27
sysalex
NEW 01.06.20 07:27 
в ответ Дойч Ракета 31.05.20 14:30
А с паспортом как быть?) на месте фото ничего не нужно, я так понимаю?)

фото не нужно

#19 
kevg прохожий05.07.20 18:31
NEW 05.07.20 18:31 
в ответ Натуся1005 31.05.20 14:37

Добрый день!

Ищу везде более подробную информацию по процедуре, но не могу найти, был бы рад если вы более развернуто поделились.

Как понимаю я:

Берутся все свидетельства, , всех заявителей, о рождении, о браке (вроде как свидетельства о рождении выданные до 1992 года апостилировать не нужно)

1. ставится апостиль в ЗАГС

Берутся помимо СОР, СОБ с проставленным апостилем, СОР выданные ранее 1992 года, паспорта, справка о несудимости / трудовая книжка

2. делаются копии СОР, СОБ, паспортов, справки/ТК

3. делается перевод

4. делается заверение у нотариуса


Поправьте меня если я не прав в наборе документов или последовательности действий. Спасибо!


#20 
1 2 все