Всем привет! Возникли проблемы при воссоединении с семьей в Германии.Поступил вот такой ответ, как на изображении. Предыстория такая, что запрашиваемые документы уже направляли ранее и они были заверены нотариусом. Подскажите, может кто-то сталкивался с такой проблемой? Подскажите, какие шаги теперь нужно предпринять? Нужно ли писать письмо-жалобу или нужно что-то ещё сделать?

Предыстория такая, что запрашиваемые документы уже направляли ранее и они были заверены нотариусом.

проще и дешевле всего переслать заново.

предварительно отсканировать и отслать по электронной почте, указав, что оригиналы сканов отправлены обычной почтой.

Всем привет! Возникли проблемы при воссоединении с семьей в Германии.Поступил вот такой ответ, как на изображении. Предыстория такая, что запрашиваемые документы уже направляли ранее и они были заверены нотариусом. Подскажите, может кто-то сталкивался с такой проблемой? Подскажите, какие шаги теперь нужно предпринять? Нужно ли писать письмо-жалобу или нужно что-то ещё сделать?

Если хотите, выложите здесь документы под номером 1, 2, 3 - чтобы было видно, что написал нотариус.

Вы точно отдавали на перевод копии оригиналов, заверенные нотариусом, где стоит от нотариуса, что копия с оригиналом верна?

Или вы отдали копии на перевод, а потом заверили у нотариуса переводы?

Или ваш переводчик забыл перевести печать нотариуса о том, что копия с оригиналом верна?

Отдавали оригиналы документов на перевод. Соответственно был перевод оригинальных документов.

Можете поподробнее расписать правильную хронологию действий с документами из ваших вопросов? Всё же скорее всего придётся заново готовить документы и не хочется наступать на одни и те же грабли.

Теперь понятно. Подтверждает то, что там написано.

Это типичная ошибка. Вы не подтвердили, что переведенные копии stimmen mit original überein.

Правильно так:

С оригиналов документов делаются копии, в идеале вы их не приносите, а делает помошник нотариуса на месте, во избежание всего, дописок, недоделок, переделок и т.д.

Отдаются эти копии на заверение нотариусу. Появляется печать о том, что копия с оригиналом верна. Эти копии, заверенные нотариусом отдаете на перевод. Переводчик переводит всё, в том числе и печать нотариуса, где написано, что копия с оригиналом верна, взысканную пошлину и т.д. Переводчик подшивает весь перевод, и документа и нотариальное заверение, т.е. печать. Всё должно быть переведено!

После переводчика вы решаете, или переводчик поставит свою печать, выдавленную, или вы пойдете к нотариусу, который работает с этим переводчиком, и заверит его подпись. Т.е. нотариус знает с кем работает. По мне так лучше ещё одно заверение, да, стОит денег.

Оригиналы не выпускаете из рук и храните, как зеницу ока!

У вас проблема в том, что отдав оригиналы на перевод, вам перевели, сделав простые копии, опираясь на простые копии, которые можно и подделать в век цифроризации или как там. Это не доказательство!

В тексте BVA как раз и написано, что не заверено нотариусом.

Для уменьшения расходов, идите к тому же переводчику, чтоб не заново переводил, а договоритесь, что вы проставите печати нотариуса, сняв у него копии с оригиналов, и переводчик допереведет печать нотариуса о том, что копия с оригиналом верна, и пришьет с переводом. Конечно у него хранятся переводы и он не будет делать всё по новой. Да у них всё на поток поставленно. Просто доработает, а вы доплатите.

Готовый правильный документ отошлете по месту требования и всё станет на свои места, а значит, всё получится!

Удачи!