В моем случае на детях это не отразится, так как у меня их еще нет. Мужа тоже нет, так что интересовалась только лишь из целесообразности удобства жизни на первых порах в Германии)

Не делите историю переезда (эмиграции) на первую пору, вторую пору, третью и т.д. Каждое ваше действие, связанное с документами,

будет иметь в Германии очень долгоиграющие, если не пожизненные последствия. Еще раз все взвесьте.

Все эти Сломки и Прошки как раз и есть из смешанных судетских семей.

Большинство то были с немецкими фамилиями, но как ты теперь их потомков от местных отличишь.

Так же будет и с нашими внуками-правнуками. Зачастую уже и в первом поколении не заподозришь какой либо миграционсхинтергрунд.

Помнишь вот этого президента? О том, что он из "наших", я уже после его отставки случайно узнал.

Все эти Сломки и Прошки как раз и есть из смешанных судетских семей.

У меня коллега был несмешанный, К(а)рчмачек😎

ой, у той бабушки столько браков было...где-то она возвращала свою фамилию, в последнем взяла последнего мужа - а вот мать заявителя конечно с фамилией мужа...

Помнишь вот этого президента? О том, что он из "наших", я уже после его отставки случайно узнал.

Это зависит от того , что именно вы под "наши" понимаете ..

Как ему самому так и его родителям посчастливилось никогда не числиться как советские немцы .

Все эти Сломки и Прошки как раз и есть из смешанных судетских семей.
Большинство то были с немецкими фамилиями, но как ты теперь их потомков от местных отличишь.

Как то в 90-х годах помогал с заполнением всевозможных анкет и заявлений семье с фамилией Мокрый ( надеюсь что они меня простят за упоминание их фамилии ) ..

Молодые члены семьи хотели переводить в Nass , дедушка же упрямился ( у него были документы из 30-х годов , где было по русски написано Мокрый , а по немецки Мокrу )...

Много позже сталкивался по работе с человеком с фамлией Мокrу , поинтересовался случаем , а не его ли дальние родственники ?

Выяснилось нет , точнее если и даже родственники , то через двести лет и -дцать колен ..

Не поляк , не чех : его предки сорбы .

Им посчастливилось несколько раз. Первый раз, когда попали в число репатриантов в 1939 или 1940. Второй раз, когда смогли из ГДР сбежать в 1953.

А так же повезло, что советская комендатура не усмотрела в них кандидатов для депортации в СССР, ибо до 1939 они были гражданами Румынии.

У нас в деревне были @собственные@ потомки сорбов, но мы этого тогда не понимали, а только удивлялись странным фамилиям.

Одна семья имела фамилию Брацки, другая Гаско, третья Камински.

Думаю, что Гаско были с севера Германии и писались изначально Gaskow.

Кстати, сейчас пойду посмотрю у Плеве и в Списках Кульберга.

Это зависит от того , что именно вы под "наши" понимаете ..

Они относились к Russlanddeutsche.

И жили c 1904 года до 1917 года в Российской империи.

Как ему самому так и его родителям посчастливилось никогда не числиться как советские немцы

Родители некоторое время в 1940 году ими таки побыли

Im Sommer 1940 fiel als Folge des Hitler-Stalin-Paktes die rumänische Provinz Bessarabien durch militärische Besetzung an die Sowjetunion. Die Familie schloss sich im Herbst desselben Jahres mit anderen Volksdeutschen der Umsiedlung aus Bessarabien unter dem Motto Heim ins Reich an.

Возвращаемся к нашим баранам:

Если вас это задевает, обратитесь в организацию по защите авторских прав.

Если Вы намек не поняли, то напишу прямо:

3 дня назад я в этой ветке написал ТС свой тезис, что если фамилия сложная, длинная или труднопроизносимая для немецкого уха, то можно фамилию и поменять. Если же простая, как в случае с фамилией ТС, то менять нет смысла, никаких особенных преференций смена фамилии не принесет.

И вот через 3 дня Вы не удерживаетесь и пишите

1. мне

2. мой же тезис, что если бы фамилия у меня была бы более неудобоваримая, то я бы поменял фамилию на немецкую. То есть Вы меня пытаетесь убедить в праввильности тезиса, выдвинутого мной же.

Что касается меня, то я поменял ту часть ФИО (а именно имя), которую имело смысл поменять, опять же, с точки зрения здравого смысла.

Но ТС эта информация о смене имени ничего не даст, ей не на что менять ее имя, если конечно не возьмет какое-нибудь совершенное другое немецкое. Разумеется она этого не сделает, или?

А зачем вы приводите в пример такие удобные для дискуссии имена - Владимир, Сергей?
Давайте порассуждаем, что было бы, если бы вы были, к примеру, Афанасием Простоквашиным? Ничего бы не меняли?

Специально для Вас:

Для начала я привел пример, почему я поменял свое имя, а потом дал противоположные пример, которые лежажли на поверхности, при которых я бы не поменял имя. Всё логично. Ваш пример с вымышленным именем не уместен, так как пример имени, котоый стоило бы поменть, я уже дал.

Еще раз Вам для наглядности:

Евгений (Evgeny) = проблемы с произношением имени со стороны немцев, имеется кортокий и понятный немецкий аналог (Eugen) --> стоит менять имя на имеющийся немецкий аналог

Владимир (Vladimir) = нормальное восприятие имени, к тому же немецкий аналог (Waldemar) весьма комишный --> не стоит менять имя на немецкий аналог

Сергей (Sergey) = по-немецки звучит так себе, но за полной комишностью немецкого аналога (Siegfried) --> не стоит менять имя на немецкий аналог

Ваш пример можете сами проанализировать.

Взаимосвязь между Сергей и Зигфрид от меня вообще ускользяет, но почему Вальдемар комичен, а Ойген нет?

Потому что знаю пару старых Сергеев, еще со времен колбасной эмиграции, которые теперь зовуться Зигфрид.

Вальдемар комичен потому что комичен, а Ойген нет

но почему Вальдемар ккомичен

1946 год. Россия. Средняя школа. Учительница спрашивает чем дети занимались во время войны
Петя: - Я на заводе работал. Снаряды делал.
Учительница: - Молодец Петя! А чем ты занималась, Маша?
Маша: - А я еду готовила, солдат кормила.
Учительница: - Молодец Маша! А что ты делал, Вовочка?
Вовочка: - А я на передовой помогал, патроны бойцам подносил.
Учительница: - Да? И что они тебе говорили?
Вовочка: гут Вольдемар, гут

У меня устойчивая ассоциация с этим анекдотом)))

Спасибо за подсказку!!!

А то старый стал, не мог вспомнить откуда про Вальдемара был. Ужо и гугл не помогает. Пора таблетки пит

Вальдемар комичен потому что комичен, а Ойген нет

С таким железным аргументом не поспоришь.

Один мой одноклассник от рождения был Вальдемар, не повезло человеку...

Ну почему сразу не повезло. Наверняка веселый человек по жизни.
В Германии тоже многим не везет, которых Кевин зовут например, но они же живут и наверняка не унывают.
Вам надеюсь не надо объяснять почему Кевин комишное имя? Сами погуглите?

Наверняка веселый человек по жизни.

Нет, не очень, Скорей типичный угрюмый шваб.

Один из моих дядек имел имя Адольф и действительно был очень веселым и неунывающим человеком.

И да, имя Кевин мне тоже не кажется комичным.

А вот имя Ойген в нашей деревне звучало бы скорей комично лет 40-50 назад...

Сергей (Sergey) = по-немецки звучит так себе, но за полной комишностью немецкого аналога (Siegfried) --> не стоит менять имя на немецкий аналог

А Вы уверены, что в немецкой среде (особенно молодежной!) имя "Сергей" не звучит слишком комишно?

Мой сын (Артур, с ударенмием на "А") однажды рассказывал историю когда он учился в Уни...

Сам он в принципе неплохо говорит по-русски, но с легким акцентом и русские имена у него все равно звучат немного на немецкий манер.

Среди своих однокурсников-немцев он рассакзывал какую-то историю из "русско-язычной" среды - речь зашла об одном его знакомом по имени Сергей и он его в разговоре упомянул по имени. Местные парни ухмыльнулись и попросили еще раз назвать как звучит это имя .. он повторил - так как оно звчит и на русском и на немецком языке - с ударением на последний слог. Они его спросили, не смеялись ли над этим парнем из-за его имени, ведь "немецое ухо" слышит и так "Sehr gey" - т.е. в дословном переводе "очень .. голубой".

В общем же, если местные слышат, что молодой человек (скажем в возрасте до ~35-40) лет носит т.н. "старое немецкое" имя (Siegfried, Wilhelm, Arnold, Johannes,.. Wolfgang :)),

то сразу понимют, что перед ними с большой вероятностью немец с иммиграционной историей.

Ничего плохого в этом конечно же нет! Но если этот немец при этом по-немецки говорит с трудом... то реакция в лучшем случае вежливое недоумение.

Так, что мое мнение - лучше оставаться Сергеем, но говорить на хорошем немецком языке.

когда он учился в Уни.

Хотел было удивиться, но вовремя вспомнил, что у некоторых моих ровесников уже внуки в школу пошли... ))

По теме остаюсь при своем в самом начале озвученном мнении - для самой ТС это не особо релевантно, но для ее будущих детей будет лучше и проще, если они родятся с немецкой фамилией.