Жизнь в Германии с русской фамилией или с немецкой
А как насчет поменять фамилию детей на фамилию матери, если родители в разводе или вообще не были в браке? Но дети записаны на фамилию отца.
Можно поменять в Германии?
Если у вас единоличная опека, то можно. Возможно, если отец даст разрешение на перемену фамилии. Но я лично рисковать не стала и мы всё поменяли ещё в России перед переездом. Правда с детьми сложнее немного было, у нас потребовали личное присутствие отца и подписание согласия прямо на месте-в отделе защиты детей, если память мне не изменяет. Но мы не жалеем, что сделали это и что сделали в России.
Не совсем, мама оставила свою немецкую фамилию, не стала брать фамилию мужа. А у меня фамилия отца.
Поменяйте в России, как вам надо, и вообще без горя. Одна женщина Гирш вышла за русского немца Hirsch и не стала менять фамилию, потому что это одно и то же. В Германии она увидела, что она Girsch, а ребёнок Hirsch. Съездила в Россию, поменяла на Хирш, теперь все Hirsch.
Почему она не поменяла иным образом, не рассматиривается, т.к. более не актуально. Речь о том, чтобы поменять быстро и недорого, как надо. Можно даже не брать мамину фамилию Braitenmeyer, а попросту какой-нибудь Krause.
Скажите, можно ли во Фридланде поменять польскую фамилию по отцу на девичью немецкую фамилию моей матери?
Поменяйте в России
Если речь идёт про подачу документов на ПП, то подавать их нужно уже с новой фамилией, верно?
Моя кузина, живя в Казахстане, вышла замуж за русского и взяла его фамилию, с которой они и прибыли в Германию лет 25 назад. Там сменили на её немецкий аналог, примерно: были Воробьевы, стали Sperling. У одноклассника вообще комично вышло, он Фёдоров, приехал с женой немкой (как я ему говорю, немецкий гад), стала фамилия ни то, ни се, не русская и не немецкая - Federow.
Вот мне и было интересно, насколько это важно. Возможно, на каких-то примерах рассмотреть
Можете подсказать по смене фамилии? я 4 ый параграф
Мне кажется Вам не имеет смысла менять фамилию. Самое худшее, что может произойти в Германии, так это то, что немцы ударение будут делать на первый слог, и фамилия будет звучать как чешская. Зато фамилия короткая, бухштабировать много не надо.
Я за 1 рабочий день бухштабирую свою фамилию по 5-10 раз и ничего не проблема. Если бы поменял бы на немецкую, то также бы бухштабировал.
Если бы в Вашей фамилии присутствовали бы шипящие (например, Требущук, Демещик, Чечеткин) или она была бы очень длинная, тогда да, проблема.
Кроме того, легче получить имэйлы имя.фамилия@gmx.de (или у других сервисов). Представьте каковой например маерам или мюллерам?
Людей с моей руссккой фамилией, кроме нашей семьи, в Германии проживает еще 20 человек, с немецкой фамилией бабушки (если бы я ее взял), 1 миллион наверняка наберется.
Например в том, что при поиске работы или жилья вашу Бевербунг не будут отметать на самой ранней стадии.
Кроме того, не все фамилии легко транслитерировать на немецкий и тем более произносить.
Какая-то доля правды возможно в этом есть, но больше будут смотерть на содержание Лебенслауфа (при поиске работы) и на место работы/размер зарплаты (при поиске квартиры), нежели на саму фамилию.
день добрый уважаемые форумчане! давненько слежу за такими темами... т. е. насколько я понимаю, если фамилия мамы Нойман, моя Солёная ( по батюшке)) то варианты:
1.взять фамилию мамы в РФ =это в Германии Neumann
2.первести/поменять свою фамилию в РФ на Зальцер/Зальц (как ближе к переводу)=в Германии будет(наверно) Salzer/Salz
?
Не совсем, мама оставила свою немецкую фамилию, не стала брать фамилию мужа. А у меня фамилия отца.
Если чиновник будет придерживаться закона, то фамилию по BVFG на мамину вам не изменят.
Изменить папину фамилию можно попробовать на общих основаниях: если она труднопроизносима и т.д ( то есть, наличие уважительной причины, а не простое "хочу")
Если папа когда-нибудь возьмет мамину фамилию, то и вы сможете изменить.
Скажите, можно ли во Фридланде поменять польскую фамилию по отцу на девичью немецкую фамилию моей матери?
Всегда существует надежда, что просто повезет.
😉
Если же чиновник будет действовать по закону, то будет отказ.
BVFG не предусматривает таких изменений фамилии.
Не хотите рисковать - меняйте в стране исхода, если там это без проблем.
Здесь вам, скорее всего, придется пытаться изменить фамилию на общих основаниях ( см. выше - труднопроизносима и т.п.)
Например в том, что при поиске работы или жилья вашу Бевербунг не будут отметать на самой ранней стадии.
Именно так. Один из моих знакомых ПП, приехавший 20 лет назад, постоянно истерит на тему, что он не поменял фамилию на немецкую (а такая возможность была), и это "разрушило его карьеру".
Именно так. Один из моих знакомых ПП, приехавший 20 лет назад, постоянно истерит на тему, что он не поменял фамилию на немецкую (а такая возможность была), и это "разрушило его карьеру".
У блюкарточников почему-то не разрушило🤔