Deutsch

Как звучит фамилия

2420  1 2 все
AlexZander посетитель27.03.20 13:33
NEW 27.03.20 13:33 
в ответ lvenok24 27.03.20 13:20


Du [siehst? seist?] gleich das Papier
??? ??? ??? !
Du darfst nicht böse sein
denn mir geht es sehr schlecht.

Grüße euch alle


В письме была последняя фотография (может быть, ее она называет das Papier .....)


#21 
dazan патриот27.03.20 19:41
NEW 27.03.20 19:41 
в ответ AlexZander 26.03.20 17:24
но вторая строчка мне непонятна..

http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?f=15&t=25&start=5640&hilit=помогите+прочитать


Закиньте текст сюда. Там такое на раз щелкают.

#22 
AlexZander посетитель27.03.20 20:16
NEW 27.03.20 20:16 
в ответ dazan 27.03.20 19:41

Закину. Или сам пока поразгадываю. Еще есть такая фрау Dr. Moehle. Архивист(ка) и консультант(ка). У нее есть на сайте услуга - читка таких вот документов. За деньги.

#23 
AlexZander посетитель28.03.20 13:20
NEW 28.03.20 13:20 
в ответ dazan 27.03.20 19:41

Дорогой dazan, спасибо. Послал на тот форум, мне быстро подсказали. Теперь все стало ясно.

#24 
dazan патриот28.03.20 17:34
NEW 28.03.20 17:34 
в ответ AlexZander 28.03.20 13:20

Я же говорю, там зубры сидят.

Пару раз помогли мне прочитать записи из церковных книг 16-17 вв. Я там только отдельные буквы узнавал. ))

Вы уже пытались найти следы прабабушки в Германии?

#25 
AlexZander посетитель29.03.20 12:55
NEW 29.03.20 12:55 
в ответ dazan 28.03.20 17:34, Последний раз изменено 29.03.20 13:03 (AlexZander)
Вы уже пытались найти следы прабабушки в Германии?

А как же. Может, кому-то будет полезно. Дата рождения и превью церковного Гебуртсрегистра нашлись на ancestry.com (благо, фамилия довольно редкая). Я связался с Stadtkirche Kanzlei в Ганновере. Они подключили свою знакомую архивистку. Та озадачилась и за полчаса нашла в Архионе документы из архива Marktkirche. Денег не взяла. Что нашла, послала обратно в Kirchenbuchamt. Оттуда мне за 5 евро прислали заверенные копии - разворот из церковных книг, на всякий случай, с печатью канцелярии. Так что система работает как часы. И люди помогают, если хорошо попросить.


Кстати, брат прабабушки Роберт успел еще до революции вернуться в Германию. Его сын был довольно известным спортивным чиновником, одним из организаторов Мюнхенской олимпиады. И вся эта ветка родословной живет неплохо, все красавчики и спортсмены)









#26 
dazan патриот29.03.20 16:19
NEW 29.03.20 16:19 
в ответ AlexZander 29.03.20 12:55

Отлично!

Когда фамилия редкая, это очень помогает. К тому же в Вашем случае и времени мало прошло. В конце 19 века учет и архивация здесь был уже идеальный.

Я уже много лет имею платные аккаунты на Архионе и Анчестри, но из 4 главных линий по настоящему далеко только по одной продвинулся,

и тоже потому что редкая фамилия. По остальным так и застрял в 17-18 веках.

#27 
1 2 все