Deutsch

Помогите новичку - собираем документы дпя ПП

1172  
Babybreath прохожий01.10.19 15:55
01.10.19 15:55 
Последний раз изменено 01.10.19 16:21 (Grafolog)

Здравствуйте, собираем документы дпя ПП. ( скорее даже собираемся собирать) Пока больше вопросов, чем ответов. Мы семья из 4 человек: муж, жена (я), ребенок жены от 1 брака 8 лет и общий 1 год, браку 2 года. Вопросы: 1. Муж пойдет по п. 4. Он 1984 г.р. в СОР его отец-немец. В СОР отца оба родителя немцы. Мать отца в 90х годах уехала в Германию с двумя сыновьями и внуками и там умерла. Нужно ли собирать заново на нее документы о репрессиях или они есть в BVA и на них можно как-то сослаться?

2. Сор мужа повторное, свекровь потеряла оригинал, нужно справку к нему из загса?

3. В Соб и сор ребенка муж указан русским. Нужно менять на немца или достаточно сертификата В1?

4. Переводы документов точно можно делать самой? (работала по этому профилю, просто нет личной печати переводчика)

5. Если муж усыновляет моего сына от 1 брака, то сын едет по п.7?

6. Мужу, понятно, В1 надо сдать. А какой уровень языка детям дать, чтобы им было более-менее комфортно переехать? Понятно, чем больше, тем лучше, но все-таки, с каким уровнем там реально жить на первых порах?

7. Детям сразу дают там сад и школу, пока взрослые еще на курсах?

Заранее огромное спасибо за любую помощь! Всем удачи🍀🍀🍀

#1 
Freund2019 гость01.10.19 18:43
NEW 01.10.19 18:43 
в ответ Babybreath 01.10.19 15:55

про уровень языка для детей:

Дети которые ходят в садик "схватывают" язык в течение полугода - года.

НО: у нас в садике есть ребёнок который ходит уже 3 года и никак не заговорит на немецком языке, только на русском.


Я закончила там 9 классов. Здесь меня посадили опять в девятый класс - программу 9 класса мы(в 90е в школах много было ПП) не проходили, а учили немецкий. а потом опять 9 класс, но теперь уже учились наравне со всеми по школьной программе. Минимум год так сказать потеряла))


Так что если есть возможность научить детей немецкому - учите.

#2 
magnusmancool патриот01.10.19 19:19
magnusmancool
NEW 01.10.19 19:19 
в ответ Babybreath 01.10.19 15:55
Нужно ли собирать заново на нее документы о репрессиях или они есть в BVA и на них можно как-то сослаться?

собирать не надо , но надо приложить к антрагу копию АБ или регистриршайна

2. Сор мужа повторное, свекровь потеряла оригинал, нужно справку к нему из загса?

да

3. В Соб и сор ребенка муж указан русским. Нужно менять на немца или достаточно сертификата В1?

часто просят поменять или показать решение суда о отказе

4. Переводы документов точно можно делать самой? (работала по этому профилю, просто нет личной печати переводчика)

а ваши переводы нотариус заверит ? Важные докуметы типа СОР обязательно должны быть заверены нотариусом

Spätaussiedler - Checkliste des BVA

Если муж усыновляет моего сына от 1 брака, то сын едет по п.7?

да

А какой уровень языка детям дать, чтобы им было более-менее комфортно переехать?

дети быстро учат в среде , если изначально будет на уровне А1 очень хорошо

7. Детям сразу дают там сад и школу, пока взрослые еще на курсах?

смотря в какой земле и городе, на востоке с садиками проще , школы без проблем и обязательны

#3 
Babybreath прохожий01.10.19 20:12
NEW 01.10.19 20:12 
в ответ Freund2019 01.10.19 18:43

Большое спасибо за ответ!

#4 
Babybreath прохожий01.10.19 20:18
NEW 01.10.19 20:18 
в ответ magnusmancool 01.10.19 19:19

Спасибо за подробный ответ! Где бы взять копию АБ, свяжемся с роднёй, может у них остались её документы. А насчёт перевода, я так поняла, что копия документа заверяется нотариусом, потом переводится сам документ, и шапка с печатью нотариуса. А получается, нужно ещё сам перевод заверять? Нотариус ведь языка не знает?

#5 
ceyzer посетитель01.10.19 23:34
NEW 01.10.19 23:34 
в ответ magnusmancool 01.10.19 19:19

Заверяется не перевод ,а документ,а вот перевести надо вместе с заверением нотариуса.Никакой перевод нотариусом заверять не надо!!!

#6 
Babybreath прохожий02.10.19 08:11
NEW 02.10.19 08:11 
в ответ ceyzer 01.10.19 23:34

Я тоже так думаю, это логично, ведь если бы перевод заверял нотариус, то потом опять нужно было бы переводить шапку и печать заверения и так по кругу)))

#7 
AlexDeit гость02.10.19 11:31
NEW 02.10.19 11:31 
в ответ ceyzer 01.10.19 23:34, Последний раз изменено 02.10.19 11:32 (AlexDeit)

Здравствуйте. Подскажите. Натариус заверил документ.- переводим на немецкий сам документ и подпись натариуса. А правильность перевода разве не заверяем уполномоченным натариусом?


#8 
Babybreath прохожий02.10.19 12:56
NEW 02.10.19 12:56 
в ответ AlexDeit 02.10.19 11:31

А как может нотариус, не знающий немецкого, заверить правильность перевода?

#9 
AlexDeit гость02.10.19 13:20
NEW 02.10.19 13:20 
в ответ Babybreath 02.10.19 12:56

Мы обращались в бюро переводов.Они работают с одним натариусом,который видимо имеет право заверить правильность перевода.

Может быть этого и не требовалось,но отправили всё в таком виде.

Это были справки о рождении выданные ЗАГС.

К оригиналу справки был подшит заверенный нотариально перевод..

#10 
Babybreath прохожий02.10.19 13:49
NEW 02.10.19 13:49 
в ответ AlexDeit 02.10.19 13:20

Понятно, они в тандеме работают. Бюро, где я работала, ставило свою печать.

#11 
AlexDeit гость02.10.19 15:22
NEW 02.10.19 15:22 
в ответ Babybreath 01.10.19 15:55

. Сор мужа повторное, свекровь потеряла оригинал,


Не любят в BVA повторные документы 🤨

У нас нас по поводу всех повторных документов потребовали объяснений, ( например: Один из наших документов был утерян,а другой нам не заверил натариус из за исправления. Поэтому и пришлось сделать повторный.)и просили справки из Загс видимо чтобы проверить, что действительно есть такая актовая запись..


#12 
Babybreath прохожий02.10.19 15:35
NEW 02.10.19 15:35 
в ответ AlexDeit 02.10.19 15:22

спасибо за информацию, лучше сразу со справкой отошлю тогда

#13 
ceyzer посетитель02.10.19 18:51
NEW 02.10.19 18:51 
в ответ AlexDeit 02.10.19 13:20

Всем же хочется Ваш кусочек масла на свой кусочек хлебушка!У меня один нотариус ,увидев фамилию,спросил-Вам для заграницы или для здесь?

#14