Всем доброго времени суток.

Прошу подсказать: ФИО свои и родственников в Антраге писать как в загранпаспорте написано, или так как переводчик перевел наши ФИО при переводе наших документов на немецкий?

Спасибо.

Как в загране, но переводчик может внизу перевода пометив звездачками (*) и сославшись на ISO написать дополнительно разные переводы ФИО

Скажите, а если загранпаспорта нет? Я написал как перевел, а после получал загран, написали вообще по другому имя...

Как в загране

угу, и люди действительно в антрагах пишут Шмидт как Shmidt, Шнайдер как Shnayder.

позорище...

На сайте BVA, вместе с Антрагом указана информация по его заполнению. Первые страницы как в загран паспорте, затем как по немецкому. Посмотрите внимательно форум, информации много

Вы знаете в Штандесамте когда отказывался от отчества сначала почему то заполнялась форма по ISO норм. А потом с изо на немецкий вариант. Если не ошибаюсь изо это вообще французская транслитерация

Антраг заполняла как положено по немецкому написанию, как было в немецких документах у деда и бабушки, а в загране стоит английское написание. Проблем не было.

У меня примерно такой же вопрос, написал в Антраге фамилию жены, как у себя в загранпаспорте, а потом жена получила новый загран и букву Й написали через " i ", а не как у меня и как в Антраге через " у ". Она по 8 пар., не будет ли во фридленде проблем если у нее будет буква в фамилии отличаться?

спасибо!