Добрый день!

Пришла бумага из суда с таким текстом.

Es wird erwogen, das Verfahren wegen der grundsätzlichen Bedeutung der rechtlichen Frage zur Anwendung des 10.Änderungsgesetz auf die Volkszugehörigkeit ... möglicherweise auf die Kammer zurückzuübertragen.

Вроде и перевести могу, но смысл написанного мне не доступен. Знатоки, будьте добры, объясните, что суд замышляет.

Заранее блгодарю!

Это предложение из Rechtsbehelfsbelehrung zum Urteil?

Там есть ссылка на параграф ZPO?

Обычно подобные формулировки пишутся если допускается Ревизия высказанного "приговора".

Причем в виду важного, фундаментального значения обсуждаемого вопроса дело может быть рассмотрено не одним судьей, а коллегией судей.

1. нет, не конкретно, но где-то в этом роде. рассматриваетя дело о пересмотре

2. нет

Но, огромное спасибо! Думаю, я понимаю, о чем идет речь. Вы мне помогли!

Ок. Значит при рассмотрении иска на пересмотр и принятии решения о допуске дела в судебное производство

аргументация изначально показалась настолько нетривиальной и возможное решение по делу может иметь характер прецедентного,

что решено было сразу отправить в коллегию..

Это далеко не всегда "плохой" признак :)

Тему можно закрывать?

Как я понял, детали и подроности Вы особые не хотите пока раскрывать.

Как я понял, детали и подроности Вы особые не хотите пока раскрывать.

Они в другой теме ТС есть