Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Подскажите, пожалуйста, ещё не сталкивался с этим. Запрос доп доков на супругу, думаю посылать через консульство Германии в нашем городе.
Вопрос: Отправлять A1 Zertifikat нужно оригинал в Германию или копию? Или ещё какие есть варианты?

Позвонил в консульство, говорят оригинал. Оригинал не хотелось бы, до этого ещё ни одного оригинала не отправлял, только копии. Как бы немцы немцами, но не хотелось бы потерять документ, хотя вроде все akkurat, deutlich, ordnunglich, да ещё и дип почта, но тем не менее.
Конечно, если надо, я отправлю, просто решил уточнить, на всякий случай, может можно как-то избежать.

Надеюсь на правильное понимание

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

Оригинал,ничО с ним не будет.Потом вернут.

Сыну не вернули ,уже пятый год без него .А зачем он нужен ? Может затребовать?

Ок, спасибо за ответы!

Теперь я думаю, может напрямую отправить, без консульства, вроде так быстрее. Или есть преимущества? Думаю с трек номером отправить.
Там 2 адреса, Кёльн и Фридланд, куда отправить лучше? Когда читал, все вечно спорили об этом.

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

Я предпочитал DHL EXPRESS -быстро ,надежно ,дорого .

Ради интереса зашёл, глянул цену. 4276 руб, если из офиса.
Круто

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

Во Фридланд оригинал отправляйте. Обычной почтой, с треком и все. Доедет из европейской части РФ за 12-14 дней.

Думаю насчёт Консульства.

Плюсы: надёжно, бесплатно.

Минусы: долго, нет трек номера для отслеживания.

Вопрос: насколько долго? Как узнать, что пришли доки во Фридланд?

Какие ещё есть варианты?

Ещё вопрос: Ещё на отца тоже п4 думаю написать письмо о смене адреса, не подскажите форму? И можно ли одной посылкой, если не через консульство?

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

Я отправила почтой EMS. Почта России. 1400 руб, по моему... Дошёл за 8 дней. Отправляла дов. лицу. Но думаю теперь, это не имело смысла.Можно было бы сразу во Фридланд. По треку отслеживается. Пыталась заверить у трёх нотариусов. Бесполезно. Не заверяют у нас иностранные документы. Предлагают перевести на русский и заверить перевод. На фига козе такой баян? В итоге сделала цветные сканы и отправила оригинал.

Если уже пять лет в Германии он не нужен.

Вопрос: Отправлять A1 Zertifikat нужно оригинал в Германию или копию? Или ещё какие есть варианты?

Вообще оригинал. Но если очень хочется иметь копию (чтобы себе, например, оставить, или боитесь, что почта потеряет) -- копии этих сертификатов делает сам Гете-центр, если их попросить.

Можно отправить дешево Почтой России -- будет порядка 500 рублей и сроки -- чуть больше 2-х недель (из азиатской части России), трек отслеживается.

Оригинал нужно отправить.

Вся информация о выданных сертификатах в Goethe -inst. остается, так что если что восстановите..

Сегодня сдали А1 в Киеве. Выдали сертификат и две копии, заверенные Гете институтом. Завтра отправим ДЛ в Германию. Отправлять собираемся DHL.

Сдавали в прошлом году в Казани. Выдали только оригинал.Так что выбора не было. Да и в письме BVA требовали выслать только оригинальный сертификат..🤷‍♂️

https://www.bva.bund.de/DE/Services/Buerger/Migration-Inte...

Можно отправлять копию ,ничего кроме времени ,и денег на еще одну пересылкут,теперь уже оригинала ,не потеряете .

Здравствуйте! Сегодня перевёл и заверил перевод документы.

Позвонил в Консульство в нашем городе, они говорят, что отправлят только 10 сентября. Так что я теперь буду думать как самостоятельно отправить... С ума сойти, через 2 недели отправка только. Думаю, что надо через емс. Дёшево и быстрее. На дхл я не готов тратиться.

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

Подскажите ещё, пожалуйста.

Вопрос: отправлять оригиналы переводов или копии?

Разверну вопрос:

Должен отправить СОР с апостилем жены и 2 справки об отсутствии судимости (3 документа).

Я сегодня получил перевод и заверил.

1. Сшитые нотариусом Копия СОР, копия апостиля, перевод, страница с печатью нотариуса.

2 и 3. Сшитые нотариусом оригинал справка об отсутствии судимости, перевод, печать нотариуса.

Я раньше через консульство отправлял копии, сделанные на копире вышеописанных документов. Все оригиналы у меня лежат дома. Сегодня я позвонил в Консульство, теперь они говорят, что нужно отправлять не копии перевода, а сам перевод, т.е. То, что я перечислил выше.

Говорят, что я могу делать всё что захочу, но правильно оригинал перевода. И они не несут ответственности.

Как правильно отправить? Сор оригинал я точно слать не буду.

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

Ещё что мне очень не понравилось! Я звонил в Консульство 3 дня назад. Спрашивал, заверят ли они перевод. Они сказали нет. Сегодня уже заверил за свой счёт, звоню им, они говорят можем и мы. Ну что за российский бардак... Вроде представляют Германию люди.

Позвонил ещё раз, говорят, отправляйте нотариальную копию СОР + перевод нотариально заверенный.

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

Вообще, для отправки в БФА перевод нотариально заверять не нужно. Если заверите, никто по голове на надает, конечно, но это только лишняя трата денег.

Вы заверяете нотариально копию СОР. Оригинал это ваш документ. А вот перевод вы не заверяете, а заверяете только подпись переводчика.

Я нотариально заверяла копии, а потом бюро переводов ставило свою печать на перевод и все.

Справку об отсутствии судимости отправляете оригинал с переводом без нотариального заверения.