Трудности перевода
Кто может помочь с переводом и не большим ответом для БВА ? Пока не силён в немецком.
Не понимаю хотят ли от меня в БВА какие-либо документы или просто приглашают на шпрахтест.
Хотел бы им отправить не большое письмо в виде отказа от шпрахтеста в
пользу сертификата B1...что посоветуете?
Sehr geehrter Herr Borisov
Ihr Antrag auf Aufhname ist in Bearbeitung. Im Rahmen meiner Ermittlungen werden die
Antragsangaben uberpruft.
Ich bitte Sie daher, in der Zeit vom 20.August 2019 bis 30. August 2019 zum Sprahtest
personlich vorzusprechen.
Die Sprahtests werden nur nach telefonischer Terminvereinbarung durchgefuhrt.Bitte
vereinbaren Sie deshalb moglichst zugig den genauen Termin fur den Sprachtest.
Eine telefonische Terminvereinbarung ist
unter der Rufnummer (007)495 9375242 bei Anruf
aus Deuchland oder (8)495 9375242 bei Anruf innerhalb der Russischen Foderation
(Terminvereinbarung nur uber Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Moskau ) moglich.
Sprechzeiten fur die Terminvereinbarung zum Sprachtest sind Mo.-Do. 8.30 - 12.00 Uhr und
13.30-16.00 Uhr, Fr. 8.30- 12.00 Uhr moglich.
Bei der telefonidchen Terminvereinbarung sind mitzuteilen:
-Monat der Vorsprache
-Name und Aktenzeichen der Antragstellerin/des Antragstellers
-Anzahl der eingeladenen Personen
-Wohnort der zu testenden Personen (Gebiet)
-Kontakttelefonnummer, unter der Nachrichten fur die Antragsteller ubermittelt werden
konnen.
Die Anschrift des Testortes lautet:
Адреса
Zum Sprachtest sind dieses Schreiben und folgende Urkunden (im Original)
unbedingt mitzubringen
- inlandspass/ Personalausweis der Antragstellerin/ des Antragstellers
- Arbeitsbuch der Antragstellerin/ des Antragstellers
- Militarpass, soweit vorhanden
- Geburtsurkunden der Antragstellerin/ des Antragstellers
- Geburtsurkunden aller kinder der Antragstellerin/ des Antragstellers
Das Antragsverfahnen kann nur fortgefuhrt werden, wenn die deutsche Volkszugehorigkeit und
deutsche Sprachkenntnisse nachgewiesen werden. Die prsonliche Vorsprache zur Durchfuhrung
des Sprachtests bei der zustandigen Auslandsvertretung ist ein sicheres Mittel zur Feststellung
dieser Voraussetzungen.
Eventuell anfallende Reisekosten, die durch die Anreise zum Sprachtest entstehen, konnen
nicht ersetzt werden. Die Teilnahme am Sprac htest ist jedoch kostenlos.
Mit freundlichen Grussen
im Auftrag
Kompart
