Пришел интересный ответ с BVA о возобновлении.
Всем привет, отправлял прошение возобновить процедуру, и прикладывал пакет документов которые менялись с тех пор.
Получил такой ответ, интересно что в сопроводительном письме я указывал,что прием будет вестись без доверенного лица. А в ответе мне все ровно предлагают указать кого нибудь. Как будто не читали мое письмо.
В письме я указал и номер старой заявки, и даты о рождении всех антрагштэллиров и информацию о них.
Из ответа я понял что меня просят по сути написать отправить ту же информацию вопрос зачем.
Прошу помощи в переводе последних двух пунктов, не совсем понимаю что это такое.
Да, писал в свободной форме как и сказанно на сайте в BVA в причине ссылался на изменение в законе c сылкой на закон.
Ознакомьтесь с сайтом там есть ответы. https://www.bva.bund.de/DE/Services/Buerger/Migration-Inte...
Получил такой ответ, интересно что в сопроводительном письме я указывал,что прием будет вестись без доверенного лица. А в ответе мне все ровно предлагают указать кого нибудь. Как будто не читали мое письмо.
Это их излюбленный метод: игнорировать нежелание антрагштеллера иметь ДЛ.
И из письма в письмо просить подписать доверенность
Не понимают по-хорошему, сделайте по-плохому.
Напишите на бланке доверенности по диагонали:
"keine bevollmächtigte Person. Keine Vollmacht"
Прошу помощи в переводе последних двух пунктов, не совсем понимаю что это такое.
По каждому включенному просят указать номера прежних дел ( если имеются)
Родственную связь с вами ( кем вам приходится)
Они всем эту доверенность шлют кто пересмотр делает ,потому что за годы многое изменилось ,кто то из тех кто был в первом антраге уже не едет ,кто то наоборот добавился,
А в доверенности это все упорядоченно можно внести,а не кто во что горазд ,ну и большинство все же хочет иметь доверенное лицо ,так что они одной хлопушкой двух мух убивают .
Спасибо за ответ! Далее я думаю написать письмо, на отдельном листе указать номер прежней заявки и включенных с информацией о них, делее номер новой заявки и всех включенных (у нас меньше человек сейчас). В Vollmacht напишу- Keine.
Вопрос. Последний пункт родственная связь, как лучше это отразить, просто текстом кто кому приходится или + еще добавить документ где это просматривается?
Еще интересный момент который заметил. Отправлял то я заявку в Köln, а ответ пришел из Osnabrück, отсюда можно сделать вывод, что дела распределяют наверно по всей Германии для ускорения обработки. Ответ мне пришел с номером спустя меньше месяца с момента отправки письма из Новосибирска.
Вопрос. Последний пункт родственная связь, как лучше это отразить, просто текстом кто кому приходится или + еще добавить документ где это просматривается?
Без документа, доказывающего родство, вы так и так не обойдетесь.
Нельзя вписать в АБ супругу, не прикладывая СОБ.
Нельзя вписать детей, не прикладывая их СОР .
Эти документы отправлялись еще в первой заявки в 1999 году у нас отказ по языку, потом в прошении о возобновлении я вложил все документы которые новые получили спустя это время.
У них эти данные все есть, у нас четко прослеживается родословная. От прадеда до сына.
Просто непонятно, нужно просто приложить мне свой СОР где видно моего отца он же заявитель и СОР моего отца где видно предыдущих немцев. Просто у них эти документы все есть. И что они имели ввиду под этим пунктом.
Эти документы отправлялись еще в первой заявки в 1999 году у нас отказ по языку, потом в прошении о возобновлении я вложил все документы которые новые получили спустя это время.
У них эти данные все есть, у нас четко прослеживается родословная. От прадеда до сына.
Просто непонятно, нужно просто приложить мне свой СОР где видно моего отца он же заявитель и СОР моего отца где видно предыдущих немцев. Просто у них эти документы все есть. И что они имели ввиду под этим пунктом.
Речь идет о людях, которые включены в антраг с целью выезда.
При чем здесь отец, дед, прадед?
Связь с ними вы доказываете в рамках происхождения.
И к пунктам, о которых вы спрашивали, они отношения не имеют.
За 20 лет у людей появляются новые дети, новые супруги, падчерицы, пасынки и т.д,
Просто непонятно, нужно просто приложить мне свой СОР где видно моего отца он же заявитель и СОР моего отца где видно предыдущих немцев. Просто у них эти документы все есть. И что они имели ввиду под этим пунктом.
Как вы переводите "für die die Aufnahme beantragt wird"?
Перевел как " для тех кому нужен вход, т.е. въезд."
По смыслу правильно.
Просят перечислить всех, кто включен в заявление о "приеме", кто хотел бы переехать в Германию.
И их родственую связь с антрагштеллером
Ожидается что-то типа "жена внука", "сын жены сына" и т.д. в случае 8ых параграфов
И "сын", "дочь", "внук", "правнук", супруга и т.д. в случае 7ых
Естественно, родство подтверждается документами
Дабы не плодить темы задам здесь, а если я заполняю антраг нужно ли мне указывать номер дела Бабушки или они сами смогут его найти. На текущий момент я не знаю номера дела.
Т е если я пришлю антраг с незаполненной графой, они напишут пришлите номер дела, я им пишу запрос о номере дела и потом отсылаю?
Дабы не плодить темы задам здесь, а если я заполняю антраг нужно ли мне указывать номер дела Бабушки или они сами смогут его найти. На текущий момент я не знаю номера дела.
Т е если я пришлю антраг с незаполненной графой, они напишут пришлите номер дела, я им пишу запрос о номере дела и потом отсылаю?
Спасение утопаюших дело рук самих утопающих.
Если у бабушки был АБ, или если она переселилась в Германию, все это указать.
Они найдут по ее данным.
Другое дело,если у предеов был отказ и вести происхождение неот кого.
Тогда можно попытаться как-то скрыть факт подачи предком антрага ( хотя это и маловероятно)
так вопрос в том, что нет к сожалению номера, а бабушка умерла в Германии... вот и думаю как действовать:
1. Запросить номер в БФА, потом заполнить антраг.
2. Послать антраг без указания ее номера, написать нет данных. (В надежде, что они сами найдут дело)
так вопрос в том, что нет к сожалению номера, а бабушка умерла в Германии... вот и думаю как действовать:
1. Запросить номер в БФА, потом заполнить антраг.
2. Послать антраг без указания ее номера, написать нет данных. (В надежде, что они сами найдут дело)
Для того, чтобы bva нашло нужную информацию, нужно УКАЗАТЬ, что у бабушки БЫЛ АБ!
По ее ФИО и дате рождения они найдут ее дело.
Вы задали вопрос, оставлять ли незаполненным и ждать,когда "сами спросят":
Т е если я пришлю антраг с незаполненной графой, они напишут
Я вам ответила:
Если у бабушки был АБ, или если она переселилась в Германию, все это указать.
Они найдут по ее данным.
UPD.
Вы спрашивали только про графу с номером?
Я подумала, что про информацию о наличии АБ
Конечно, если нет номера, то или ничего не писать, или писать, что он не известен
Но сам факт упомянуть.