У вас все-таки нестандартная ситуация, а у ТС и так голова кругом. Не сбивайте человека с толку.

Услуги переводчика в Германии дороже, чем в РФ. Ну так что теперь? такая жизнь. Здесь еще много что дороже.

...стоило это больше 100 евро., по-моему 103 евро...

Вас феерически развели.

у ТС и так голова кругом. Не сбивайте человека с толку

Спасибо вам, хорошо подметили,голова кругом, столько подводных камней, охренеешь, тяжело под сраку лет срываться , корни очень глубоко зарыты. еще рыть да рыть к осени откапаюсь, прям хочется всё бросить и сидеть на месте, утром встаешь и опять все сначала.

Так вы оказывается - ещё не уехали?

Так какого же ...вы в апреле пафосно писали в стиле:

" Мол вижу из окна немецкого дома,как безработные ПП собирают пустые бутылки,а гордые чеченцы такого не делают."

У Енотова- все ходы записаны.

Вы чей клон,Курта233 или аврелидзе?

А приехать погостить невозможно что ли?))

Просто предполагаю. ))

В Билефельде очень много аусзидлеров, еще в начале 90-х туда много советских немцев попало.

По местным меркам больший город, с хорошей инфраструктурой, промышленностью, итд.

При этом цены на жилье не такие дикие, как в сравнимых городах на юге.

Хоть что-то радует, спасибо, но аусзидлеры из числа ПП надеюсь или беженцы?

но аусзидлеры из числа ПП надеюсь или беженцы?

Хм... даже не знаю, что сказать...

НП.

Вспомнил, куда требовался перевод трудовой - на признание диплома

не надо никаких документов об окончании автошколы, только водительское удостоверение, желательного нового образца, иначе перевод потребуется

трудовая для признания диплома не нужна, только диплом и школьный аттестат

трудовая для признания диплома не нужна, только диплом и школьный аттестат

Это выдержка из перечня документов для подтверждения рабочей специальности в IHK...

Bei russischen Staatsangehörigen benötigen wir außerdem das Arbeitsbuch (Nachweis über beruflichen Werdegang)

Для вуза, так же...

Более того, у нас в хайме двоим не признали их свежие дипломы, так как не работали по специальности...

для подтверждения рабочей специальности в IHK..

Это немного другая бауштелле. По крайней мере у нас в Баварии.

Чисто признание диплома делается в специальном отделе областного правительства, без трудовых и стажа.

Коротко глянул. Да, в Баварии формализовали почти донельзя.

Есть, правда, в перечне упоминание о том, что могут быть затребованы дополнительные документы....

Гы😀. Ты Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst "специальным отделом областного правительства обозвал"?

Да фиг его знает, как оно называется. ))

Помню только, что все эти вещи делаются в соответственном Бецирксрегирунг.

Не, у нас в БаВю напрямую слали.

Правда, пакет документов мы собирали по перечню бератера у нас в Хайме. Так что не перепроверяли ее, надо, не надо

У меня вопрос, прочитав ветку я так и не понял, нужно ли переводить документы в стране исхода или всё-таки переводить уже по приезду в Германию присяжным переводчиком, так как некоторые Амты не признают перевод, а только перевод присяжного переводчика

У меня вопрос, прочитав ветку я так и не понял, нужно ли переводить документы в стране исхода или всё-таки переводить уже по приезду в Германию присяжным переводчиком, так как некоторые Амты не признают перевод, а только перевод присяжного переводчика

Делайте в Германии, чтобы наверняка. Это я так понял, прочитав всё тут. Я так буду делать. Когда на получение бешайда доки отправлял, был у меня перевод трудовой, но я с него копию забыл снять. Только фотки сделаны. Придётся переводить снова в Германии, если их присяжные переводчики русский письменный от руки поймут - https://www.reddit.com/r/mildlyinfuriating/comments/7jsq7l... (ничем не хуже арабского).

Разве что тут про права говорили, если они старого образца, где нет дублирования данных на английском и эти данные не пронумерованы в порядке, принятом международной конвенцией по чему-то там. Это если вы хотите в первые полгода ездить на машине там. Я бы рекомендовал всё же ездить, т. к. правила и знаки у них немного отличаются (проезд перекрёстков с круговым движением, знаки остановки и стоянки - это только то, что я навскидку сразу увидел), да и просто лучше предварительно узнать город, в котором потом перездавать на немецкие права будете.

У меня вопрос к форумчанам, нужно ли брать следующие документы:

дело в том, что у меня эта кипа лишних пару килограмм весит - а место в чемодане и вес в билете на самолёт не резиновые

1) завещания, составленные на меня по имуществу в России;

2) российское свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе;

3) индивидуальную карту ребёнка, где написано, чем болел в детстве (коклюши всякие, скарлатины и прочее), какие прививки поставлены в детстве и прочее;

4) личное дело из средней школы, где приложены все оценки за все года, заявления родителей о принятии меня в школу;

5) взрослую медицинскую карту (там перечислены болезни, травмы и прочее);

6) справки из больниц о том, какие операции проводились (например, при переломах), которые не перечислены в медицинской карте (вроде, там этого нет);

7) сертификат о профилактических прививках (синяя книжечка в России - перечислены прививки, поставленные за последние несколько лет - переводчику будет трудно разобрать письменный врачебный текст, фактически придётся поверить мне на слово, какие прививки у меня и когда были поставлены);

8) трудовые договора с мест работы (или достаточно трудовой книжки?);

9) различные достижения, акты внедрения, наградные дипломы, где будет уточнено, чем я занимался (моя должность по трудовой и фактические обязанности различаются, а в актах внедрения и дипломах видно, что присудили его за то, чем я фактически занимался).

Вот придёте вы к врачу в Германии - с чистым листом и только своими жалобами? А если надо полечить болячку, которую в России лечили? Надо же доктору знать, что там у вас и как оно развивалось. По идее, надо бумаги на эту болячку взять и перевести там, в Германии. Правильно я говорю?