Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста, какие документы в Германии подойдут, сделанные в стране исхода (в бюро перевода с заверением), а какие подходят только с переводом присяжного переводчика.

СОР, СОБ - понятно, лучше сделать перевод в Германии. Хотя на них же ставится апостиль.

А, например такие, как ПТС, дипломы, справки из пенсионного и т.д.

Поделитесь опытом

В стране исхода делать переводы только тех документов, которые нужны BVA, в процессе получения AB.

Документы для жизни в Германии лучше тут и переводить. Иначе - русская рулетка. Иногда с магазинным пистолетом

Спасибо.
Но наверное не рулетка, а зря потраченные деньги на перевод в стране исхода :-)
Просто предполагал, что часть документов кроме БВА и каким другим ведомствам сойдут переведенными в России

ПТС - паспорт транспортного средства? Вы собираетесь машину переоформить в Германии?

Думаю, на водительское удостоверение можно сделать перевод, может пригодиться.

Я и сам пока в раздумиях, делать его или нет )

Да, планируем ехать на машине. И с большой вероятностью буду ее переоформлять

Думаю, на водительское удостоверение можно сделать перевод, может пригодиться.

читал, что в Германии перевод порядка 10 евро стоит (могу ошибаться), в Москве например 1300р.

zum Beispiel

https://www.adac.de/adac_vor_ort/suedbayern/beratung-servi...

Перевод прав делать в РФ не надо.

kriptograf в первом же ответе все хорошо изложил. Не надо там ничего переводить, кроме того, что требуется для антрага. Сто раз уже на этом форуме сказали.

большой вероятностью буду ее переоформлять

Есть понимание, что может для этого потребоваться, в какие сроки и с чем придется столкнуться? Машина какого года и на какой рынок собрана?

Водительское удостоверение с иностранными символами: 65 €

Да уж, так себе ценник... )

Ну вот на моих правах вообще нет иностранных надписей, так что за границей непонятно будет, что за карточку с фоткой я им даю ))

Кому это будет непонятно? Переводчику?! вы о чем?

Вы со своими правами пойдете к присяжному переводчику, понимаете? Вам будет нужен переводчик с русского на немецкий. Чего этот человек не сможет понять?

А потом уже с оригиналом и переводом вы пойдете туда, куда вам надо права предъявить - в орднунгсамт. И там все прекрасно поймут. Там понимают немецкий язык, на который будут переведены ваши права.

Понимание есть по рассказам других форумчан, но на месте уже детальней сам разберусь.
Машине 2 года, собрана для рынка России, но ОТТС от производителя получить желательно.

Еще не подскажите, может с таким Вы сами сталкивались - принимают ли присяжные переводчики в Германии на перевод документы по емаил?
Чтоб на месте не терять времени на поиски такого переводчика и ожидание от него перевода, предполангаю, что можно было бы заранее перевести СОРы и СОБ (как минимум)

Еще не подскажите, может с таким Вы сами сталкивались - принимают ли присяжные переводчики в Германии на перевод документы по емаил?

Скорее всего, только если речь будет идти о незначимых документах, типа Записок сумасшедшего. Просто, как перевод, без заверения.

Так как в переводе обязательно стоит: оригинал или копия. Статус мэйла я даже затрудняюсь определить

Кому это будет непонятно? Переводчику?! вы о чем?
Вы со своими правами пойдете к присяжному переводчику, понимаете? Вам будет нужен переводчик с русского на немецкий. Чего этот человек не сможет понять?

Вот останавливает меня по пути в Фридланд полицейский патруль (а что? Груженая машина в вечернее время может вызвать подозрение) и проверяет документы, смотрит на права и выдает:

1. А поедем-ка Herr Krokodil в полицейский участок, что-то у меня сомнение в ваших документах.

2. О, я же по совместительству присяжным переводчиком работаю, мне тут всё понятно, счастливого пути!

Как думаете, какой вариант вероятней?)

ОТТС = СоС ?

Ну если 2 года, то да, есть смысл заморочиться. Моей почти 10 лет, езжу 6й год, буду возвращать в РФ и продавать.

Статус мейла - копия.

ТС видимо имеет ввиду, что отправит скан по мейлу и приедет забирать с оригиналом, соответственно предъявит его.

Так делается во многих бюро переводов в РФ, личный опыт.

В нашем случае - легко. Отправил сканы по электронке, по почте пришли переводы и счет на оплату. Это Германия, здесь еще ценят доверие.

принимают ли присяжные переводчики в Германии на перевод документы по емаил?

Принимают. Присылают потом по почте цветную копию вашего оригинала и подшитый к ней перевод.

ОМГ. Да кому вы нужны. У вас подозрительность какого-то неприемлемого уровня. Поэтому переводите ВСЕ. Вам можно.

Нас за три года никто ни разу здесь не остановил. Груженные мы были, не груженные, на российских номерах, на немецких. И вообще, если нет каких-то чрезвычайных обстоятельств типа аварии, вы полицейских машин вообще не увидите. Орднунгсамт может ездить насчёт соблюдения правил парковки смотреть. А дорожному движению принято не мешать. Не множьте сущности.

А при мне на съезде с автобана (или на самом автобане на ремонтируемом участке) полицейский патруль выцепил одну машину из потока.

Знакомого как-то часа 3 плющили, доказывая, что по VIN'у его машина должна быть доугого цвета (124й мерседес), но давно это было.

Конечно, всех случаев не предусмотришь, но самые явные лучше предупредить. )

C 10 летней я бы тоже не заморачивался, если честно. А по 2х летней цена на нее б/у в Германии такая, как я новую покупал 2 года назад. Поэтому и решил заморочиться :-)

C 10 летней я бы тоже не заморачивался, если честно. А по 2х летней цена на нее б/у в Германии такая, как я новую покупал 2 года назад. Поэтому и решил заморочиться :-)

Только вот не факт, что машину, собранную для российского рынка, вообще допустят здесь к эксплуатации...

Там в российской новой может быть только пол немецкой машины...

А при чем здесь "полмашины немецкой?" :-)
В Германию разве только из немецких комплектующих машины допускают?
ОТТС из страны исхода. ТЮВ на месте, оплата страховки+налог, перевод прав и ПТС - и машина на учете.
Уже собрал кейсы, кто так оформил машину из РФ

Не поделитесь контактами своего присяжного переводчика?

Это не всё так просто. Вряд-ли вы быстро получите разрешение на эксплуатацию автомобиля в Германии, предназначенного извне для России.

В Германию разве только из немецких комплектующих машины допускают?

Нет. Имелось в виду, что в российской только половина узлов и агрегатов, устанавливаемых на немецких машинах...

Двигатель и система очистки выхлопных газов может не соответствовать...

Это надо конкретно, применительно к модели смотреть.

А я и не писал, что просто, так и ответил выше крокодилу, что сориентируюсь потом по месту и по факту.
Алгоритмы действий другие участники писали, их себе в заметки сохранил. Получится по другому - значит отгоню обратно и продам

Какие ещё алгоритмы😆?

Вот что для этого нужно:

• Papiere über vorgehende Zulassung im Ausland
• EWG-Übereinstimmungs-Bescheinigung
• Falls keine EWG-Übereinstimmungs-Bescheinigung vorliegt, ein Gutachten über die Untersuchung nach § 21 StVZO
• Untersuchungsberichte der neu durchgeführten Haupt- und Abgasuntersuchung

Спасибо, сохранил себе.
Под алгоритмами я имел ввиду, что кто то советовал tüv, потом zoll. А кто то наоборот, т.к. дороже/дешевле tüv получается, в том числе с наличием или отсутствием ОТТС

Поделился.

если водительское удостоверение нового образца, то перевод не требуется

Не, у меня старого, менял в 2013.