Deutsch

Нужен ли перевод трудовой книжки?

1548  
v111963 прохожий10.04.19 13:35
v111963
NEW 10.04.19 13:35 

Нужен ли перевод трудовой книжки? Там страниц мама дорогая.

#1 
Hagent коренной житель10.04.19 13:40
10.04.19 13:40 
в ответ v111963 10.04.19 13:35

про подаче на зачет трудового стажа, да нужен будет перевод, хотя кто-то говорил, что такой необходимости не было, у меня BVA запрашивал перевод трудовой

Und ich sage euch auch: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan
#2 
Olga_16515 постоялец10.04.19 15:35
Olga_16515
NEW 10.04.19 15:35 
в ответ v111963 10.04.19 13:35, Последний раз изменено 10.04.19 15:35 (Olga_16515)

у нас запросили специально и мою и мужа, отправили простой перевод с печатью и подписью переводчика. подошло

#3 
kriptograf патриот10.04.19 15:47
kriptograf
NEW 10.04.19 15:47 
в ответ Olga_16515 10.04.19 15:35

С меня требовали нотариально заверенный перевод.

#4 
hartung.65 коренной житель10.04.19 15:52
NEW 10.04.19 15:52 
в ответ kriptograf 10.04.19 15:47, Последний раз изменено 10.04.19 15:58 (hartung.65)

BVA или Кнапшафт ?

#5 
kriptograf патриот10.04.19 17:56
kriptograf
NEW 10.04.19 17:56 
в ответ hartung.65 10.04.19 15:52

BVA.

Еще на этапе рассмотрения антрага.

В Кнаппшафт отсылал оригинал с местным переводом. Плюс eidesstattliche Erklärung


#6 
hartung.65 коренной житель10.04.19 18:09
NEW 10.04.19 18:09 
в ответ kriptograf 10.04.19 17:56

Во блин ,мои документы зависли в районном Филиале DRV на два года ,когда о себе напомнил ,они это обнаружили ,и переслали в Штутгарт ,перевод им был не нужен ,сказали переводят сами.

Теперь они обнаружили ,что я в Казахстане был железнодорожником ,и сразу от меня избавились :) перевели меня в Knappschaft Bahn See .и соответственно отправили им мой антраг .Посмотрим что они теперь все от меня захотят .

#7 
hartung.65 коренной житель10.04.19 18:14
NEW 10.04.19 18:14 
в ответ v111963 10.04.19 13:35

Для BVA перевод нужен .

#8 
kriptograf патриот10.04.19 18:30
kriptograf
NEW 10.04.19 18:30 
в ответ hartung.65 10.04.19 18:09
перевели меня в Knappschaft Bahn See .

Я тоже там.

Посмотрим что они теперь все от меня захотят .

Вполне возможно, тоже показаний под присягой, 😀

#9 
Olga_16515 постоялец10.04.19 18:49
Olga_16515
NEW 10.04.19 18:49 
в ответ kriptograf 10.04.19 18:30

на.

А что такое кнапшафт? И почему вы туда трудовые шлете? ))

#10 
hartung.65 коренной житель10.04.19 19:05
NEW 10.04.19 19:05 
в ответ Olga_16515 10.04.19 18:49

Немецкая пенсионная страховка состоит из 16 подразделений ,14 земельных ,бунд ,и кнаппшафт бан зее.

В кнаппшафт запихивают всех кто заплатил хотя бы один пенсионный взнос ,как моряк ,железнодорожник ,шахтеры и горняки тоже там .

Проблема только в том что унее не такая широкая сеть бератунгсштелле ,как например у земельных .


#11 
hartung.65 коренной житель10.04.19 19:08
NEW 10.04.19 19:08 
в ответ Olga_16515 10.04.19 18:49

Шлют четвертые параграфы ,чтобы начислили пенсию за стаж с бывшей Родины .

#12 
Olga_16515 постоялец10.04.19 19:08
Olga_16515
NEW 10.04.19 19:08 
в ответ hartung.65 10.04.19 19:05

спасибо. Это имеется ввиду для зачёта пенсии 4 пар?

#13 
Olga_16515 постоялец10.04.19 19:12
Olga_16515
NEW 10.04.19 19:12 
в ответ hartung.65 10.04.19 19:08, Последний раз изменено 10.04.19 19:16 (Olga_16515)

Стоп. Дошло ))

И кстати интересно, а как с теми у кого взносов нет. У мужа в 200х запись в трудовой есть а начислений нет, как выяснилось ))

И сейчас ситуация...из Донецка не все передали, есть пробелы во взносах хоть и платили (((

#14 
hartung.65 коренной житель10.04.19 19:20
NEW 10.04.19 19:20 
в ответ Olga_16515 10.04.19 19:12

Ну это в Германии так ,получил одну зарплату на железной дороге ,из нее пошла выплата в Кнаппшафт ,и все ,потом всю жизнь где бы ты не работал ты будешь у них .

Я вообще в Казахстане не платил в пенсионную страховку ,ее тогда просто не было .Но работал на ЖД ,вот это просто приравнивают так .

#15 
kriptograf патриот10.04.19 21:30
kriptograf
NEW 10.04.19 21:30 
в ответ Olga_16515 10.04.19 19:12
И кстати интересно, а как с теми у кого взносов нет.

За время, в которое не платились взносы в государственную пенсионную кассу, ничего не начисляется.

У мужа в 200х запись в трудовой есть а начислений нет

В этом случае, для Украины, России, возможно и признают. Просто трудно проконтролировать. Для бывших жителей Казахстана такой номер не прокатит. С них, в обязательном порядке, сейчас требуют выписки с лицевых счетов в казахском пенсионном фонде, так как там возможно снять пенсионные накопления. Для снявших, DRV рисует жирный ноль...

#16 
garober коренной житель10.04.19 23:24
NEW 10.04.19 23:24 
в ответ Hagent 10.04.19 13:40
у меня BVA запрашивал перевод трудовой

Не понятна цель BVA по запросу перевода трудовой? У всех или только у § 4?

Есть какие-либо мысли / предположения / примеры для чего BVA нужен перевод трудовой книжки?


Зачем DVR / Knappschaft нужен перевод трудовой - это понятно. Зачет стажа страны исходя для Späzaussiedler'ов с § 4.

Они его делают сами, бесплатно и обычно на руки его не отдают. Но тем не менее это перевод .надо проверять.

Если перевод делает за ваши деньги ваш переводчик, то выбор его определяется насколько хорошо он знает:

- Qualifikationsgruppe

- и Bransche (отрасли народного хозяйства),

- а также может правильно сопоставлять (с немецкими) уровень образования и должности владельца трудовой книжки.

Иначе это может привести к более низким EP за стаж страны исхода.

#17 
garober коренной житель10.04.19 23:36
NEW 10.04.19 23:36 
в ответ hartung.65 10.04.19 19:05
Немецкая пенсионная страховка состоит из 16 подразделений ,14 земельных ,бунд ,и кнаппшафт бан зее.

Земель 16 - какие объединены?

Некоторые земельные подразделения немецкой системы пенсионного страхования также специализируются по определенным особенностям. Например работал ли человек за границей (проживая обычно в бывшем СССР).

Т.е. можно оказаться прикрепленным к подразделению за пределами земли проживания.

Проблема только в том что у Knappschaft не такая широкая сеть бератунгсштелле ,как например у земельных.

Если вопросы возникают, то у моих знакомых не было проблем. Разъяснения они получали при посещении DRV,

В случае неясностей - работники DRV:

- связывались с Knappschaft по телефону

- или формулировали вопросы и отсылали в Knappschaft.

#18 
hartung.65 коренной житель11.04.19 01:39
NEW 11.04.19 01:39 
в ответ garober 10.04.19 23:24
Не понятна цель BVA по запросу перевода трудовой?

Чтобы влепить отказ по пятому параграфу ,если там напримкр стоит что парторгом работал .

#19