Помогите понять перевод
Я попытался подитожить смысл закона, поправьте меня, если я что то неправильно понял.
Заявитель должен проживать с 92года в Германии и быть немцем
Абсолютно неверно.
Заявитель, до того как его приняли в Германию, должен проживать на территории бывшего СССР (за исключением прибалтики).
Приехать в Германию он может в любое время, после того как получит Aufnahmebescheid, но до получение этой бумажки он должен жить на территории бывшего СССР (т.е. на территории России, Украины, Казахстана, Беларуси, Узбекистана, Туркменистана, Грузии и т.д.)
Почему так?Ведь в первом пункте закона сказано, что
) Поздним переселенцем как правило является лицо немецкой национальности, покинувшее республики бывшего Советского Союза после 31 декабря 1992 г. в рамках процедуры приема в ФРГ, и в течение шести месяцев поселившееся на ПМЖ в ФРГ в рамках действующего законодательства, при условии проживания ранее в регионе переселения:
Еще во 2-м пункте условие про 52год, оно же в 3-м пункте,где говорится, "начиная с рождения", там то же условие, про 52год,но уже как исключение.Непонятно вот это противоречие, вроде то же самое, но уже как исключение,в чем оно тогда, это исключение?
Вот цитата
Исключение составляют случаи, когда его родители и/или родители его родителей переехали, и стали жить в регионе переселения только после 31 марта 1952 г."
Почему так?Ведь в первом пункте закона сказано, что
Потому что это юридический канцелярит и вы его неверно интерпретируете.
Вас видимо смущает прошедшее время в формулировке закона? Тогда можно сказать другими словами - Статус ПП получит тот, кто переедет в Германию после 1992 г. по этой программе.
Так лучше? :)
Пока человек не переехал в Германию он не считается поздним переселенцем, несмотря на то что у него на руках уже может быть положительное решение о приёме (Aufnahmebescheid).
А собственно статус позднего переселенца он получает только после переселения, которое и должно произойти после 31 декабря 1992 года. Те, кто выезжал до 1993 года, получали другой статус (как правило просто переселенцев), и поздними переселенцами стать уже не смогут никак.
Разница ограмаднейшая не только им,но и их супругам признавался трудовой стаж.
Никаких 25 пунктов пенсии на них не действует.
время которое они получали пособия засчитывается не только в трудовой стаж,но и в 45 лет особо долго застрахованных.
С их пособий платились взносы в пенсионную кассу.
Вдовские получают не только русские жены за немецких мужей с FRG годами пенсии
Но и немецкие жены русских мужей (их стаж в стране исхода был засчитан)
Семьи в войну были выселены,но у них оставались дома из места выселения.
Так вот немцы еще и за эти дома платили.
Многое было по другому.
Еще во 2-м пункте условие про 52год, оно же в 3-м пункте,где говорится, "начиная с рождения", там то же условие, про 52год,но уже как исключение.Непонятно вот это противоречие, вроде то же самое, но уже как исключение,в чем оно тогда, это исключение?
Вот цитата
Исключение составляют случаи, когда его родители и/или родители его родителей переехали, и стали жить в регионе переселения только после 31 марта 1952 г."
Дословный перевод может изобиловать такими же канцеляризмами, как и оригинал закона. Смотрите в суть, а суть простая:
1) Основной заявитель должен быть рожден до 1993 г.
2) Он должен был находится (жить) в СССР на момент окончания войны, т.е. на 8 мая 1945.
3) Если же он вдруг оказался в СССР уже после окончания войны (например его угнали на работы из Германии в СССР), то его должны были "угнать" до 31 марта 1952.
4) Если человек вообще этих дат не застал, т.к. родился позже 1952, то эти условия должен выполнять какой-нибудь его предок (мама/папа/бабушка/дедушка/прабабушка/прадедушка).
И всё. А исключение тут, это случай, когда сам человек или его предки добровольно переехали в СССР после 1952 года. Такие люди стать ПП не смогут.
Как объяснить ещё проще я не знаю :)
Вроде понятно, а на моём примере подскажите пожалуйста,правильно ли я рассуждаю?
Значит,я заявитель, я родился в 75м году.
Поскольку я не был гражданином Германии и национальность указана русский, то мне надо вести родство от деда,немца.
Я жил в СССР с рождения.
Дат военных лет я не застал,значит проживать в СССР должен был мой дед?Или отец деда?
И по 1му пункту закона, видимо дед должен был до92г переселиться обратно в Германию.Так?
Вроде понятно, а на моём примере подскажите пожалуйста,правильно ли я рассуждаю?
Значит,я заявитель, я родился в 75м году.
Поскольку я не был гражданином Германии и национальность указана русский, то мне надо вести родство от деда,немца.
Я жил в СССР с рождения.Дат военных лет я не застал,значит проживать в СССР должен был мой дед?Или отец деда?
Рассуждаете правильно. Но не обязательно должен быть именно дед, это может быть ваш отец или мать, или бабушка, или прадедушка/прабабушка.
Но в любом случае, кто-то из прямых предков должен был застать окончание войны в СССР, причём в сознательном возрасте.
Ну а дальше уже идут нюансы. Предку мало просто застать окончание войны, надо ещё иметь подтверждающие документы что человек в это время был немцем. Косвенно это подтверждают справки о репрессиях, т.к. практически всех немцев поголовно отправляли в труд.армию или держали на спец.учете (комендатура), а так же записи о национальности в различных официальных документах (свидетельства о рождении детей, свидетельства о браке, паспорт ссср и т.д.).
Выложите подробное описание своей ситуации: кто когда и где родился, где жил, был ли репрессирован, какие есть документы на руках, когда они выданы, и что в этих документах написано (в первую очередь интересны записи о национальности).
Тогда будет проще понять, есть ли смысл подавать антраг.
И по 1му пункту закона, видимо дед должен был до92г переселиться обратно в Германию.Так?
Нет. Нету в законе требования уехать в Германию. Есть только требование до переезда не покидать бывший СССР, а это разные вещи.
Т.е. никто никуда переселятся не обязан. Хотя если прямые предки вдруг уехали в Германию по этой программе, то это сильно облегчает ведение дела.
Спасибо за ответы, возвращусь к нюансам темы. В законе не нашел упоминания(а на форуме есть) об условии 16 летнего возраста предка на 41 год. Эта информация официальна?Где можно прочесть?
И как имеется ввиду, ему должно быть четко 16 лет в 41-м или может быть больше?
Непонятна территория по BVFG &4 , если я заявитель, рожденный до 93г, то от меня по условиям мало что зависит- язык,культура,национальность,проживание. Основные моменты территориального проживания зависят от предка, как я понял. Т.е если предок жил там-то, то и заявитель (пп) тоже может переселиться. Но вот вопрос, что это за территории, на которых должен был жить предок? Если республики(как в законе) бывшего СССР, то СССР сам (без республик) не относится к закону, получается?
В п.1 закона сказано, что заявитель должен проживать с 8 мая 45, а предок после своего изгнания. И тут непонятна территория. Изгоняли, насколько я знаю, из Восточной европы, Пруссии, Польши, Чехии, Венгрии, Румынии и т.п. но не из СССР. Чисто исторически непонятно, в Германию изгоняли? А в СССР как они оказались?
Т.е цепочка нахождения предка мне непонятна. Гипотетически, жил себе немец в Германии(родился там?), потом переехал добровольно в Россию(видимо, по Екатеринискому указу), где завел детей. И эти дети(т.н. "предки") были изгнанны обратно в Германию(Австрию еще). Допустим. Но если предок был изгнан, то как он может выполнять условие закона о проживании в СССР? Вот тут у меня не состыковывается. Перелопатил Википедию, ответы вокруг, но не конкретно. Карты Германской империи и современных государств, конечно же, не открывают вопрос о прослежении границ.