Deutsch

справки о несудимости

1957  
JuliaMiller прохожий22.03.19 11:48
22.03.19 11:48 

Добрый день! Подскажите справки о несудимости можно перевести в России? нужно ли нотариальное заверение перевода?

#1 
Омсквич прохожий22.03.19 12:36
NEW 22.03.19 12:36 
в ответ JuliaMiller 22.03.19 11:48

нет не нужно, переводите и вместе с оригиналом отправляете.

#2 
JuliaMiller прохожий22.03.19 13:11
NEW 22.03.19 13:11 
в ответ Омсквич 22.03.19 12:36

спасибо!

#3 
AlexDeit прохожий16.05.19 18:09
NEW 16.05.19 18:09 
в ответ Омсквич 22.03.19 12:36

Мы свои справки о несудимости не переводили. Отправили оригиналы.

#4 
Каролина Лина местный житель16.05.19 21:58
Каролина Лина
NEW 16.05.19 21:58 
в ответ AlexDeit 16.05.19 18:09
Мы свои справки о несудимости не переводили. Отправили оригиналы

Это вы сами так решили? Всем указывают иметь перевод, без нотариального заверения.

Может у вас хороший бератор и он сам все вам переведет. улыб Если так будет, отпишитесь в теме, которую создали, где хотят узнать "Кто лучший бератор" улыб

#5 
temirland прохожий17.05.19 00:31
NEW 17.05.19 00:31 
в ответ Каролина Лина 16.05.19 21:58

Я отправлял справку с электронной подписью без перевода и заверения.

#6 
jerry_goodwin гость20.05.19 09:20
NEW 20.05.19 09:20 
в ответ temirland 17.05.19 00:31

У нас в русско-немецком доме уверяли что справки надо не только переводить, но и заверять нотариально. Сейчас понимаю, что скорее всего нас развели и в этом была их прямая заинтересованность. Так как переводил их переводчик, соответственно и нотариус от этого переводчика.

Насчет надо переводить или нет - мы 100% информации не знаем. Но на всякий случай сделали все =)

#7 
Olga_16515 знакомое лицо20.05.19 11:45
Olga_16515
NEW 20.05.19 11:45 
в ответ Каролина Лина 16.05.19 21:58

нам конкретно написали - или нотар. копия с переводом, или оригинал+перевод. Сам перевод заверять не нужно

#8 
Каролина Лина местный житель20.05.19 12:19
Каролина Лина
NEW 20.05.19 12:19 
в ответ Olga_16515 20.05.19 11:45
нам конкретно написали - или нотар. копия с переводом, или оригинал+перевод. Сам перевод заверять не нужно

Абсолютно верно. Это касается всех справок и т.д.

Если мне оригиналы не нужны были всяких там справок, то я переводила и отсылала их + перевод.

#9 
nadin043477 прохожий06.06.19 19:26
NEW 06.06.19 19:26 
в ответ Каролина Лина 20.05.19 12:19

скажите пожалуйста, надо ли еще справку о несудимости во Фридланд? они запрашивали и я в октябре им высылала. в декабре получила АВ. еду в июне . Надо ли еще одну брать или той хватит?

#10 
maxidrom777 посетитель06.06.19 19:32
NEW 06.06.19 19:32 
в ответ nadin043477 06.06.19 19:26

На сколько знаю, для получения визы нужны свежие справки о несудимости. Для Фридланда вроде как не нужны

#11 
nadin043477 прохожий06.06.19 19:33
NEW 06.06.19 19:33 
в ответ maxidrom777 06.06.19 19:32

у нас в Украине не требуют эту справку при получении нац визы

#12 
Elеtschka старожил06.06.19 19:44
Elеtschka
NEW 06.06.19 19:44 
в ответ nadin043477 06.06.19 19:33

Фо Фридланде эта справка не нужна.

Не надо грубить бабушке. Бабушка старенькая и может случайно перепутать молитву с проклятием
#13 
Denis Valker завсегдатай06.06.19 21:58
NEW 06.06.19 21:58 
в ответ Elеtschka 06.06.19 19:44

это точно,не спрашивали и у нас

#14 
Elеtschka старожил06.06.19 23:31
Elеtschka
NEW 06.06.19 23:31 
в ответ Denis Valker 06.06.19 21:58
это точно,не спрашивали и у нас

Вы уже прошли Фридланд ?👀

Вы уже в Германии?

Не надо грубить бабушке. Бабушка старенькая и может случайно перепутать молитву с проклятием
#15