Сын отправлял сертификат А1 из казахстана ,через Pony Express , получилось в два раза дешевле чем DHL .

От нетерпения писал им спрашивал ,когда же получу .Н с учетом того что почту они возят на лошадках ,и сначала пакет отправили в Гонконг ,тридцать дней это даже очень хорошее время ,а как я был рад что он вообще дошел :)

Сын отправлял сертификат А1 из казахстана ,через Pony Express , получилось в два раза дешевле чем DHL .

От нетерпения писал им спрашивал ,когда же получу .Н с учетом того что почту они возят на лошадках ,и сначала пакет отправили в Гонконг ,тридцать дней это даже очень хорошее время ,а как я был рад что он вообще дошел :)

Раз на раз не приходиться. Казпочта - это вообще что-то невероятное. Стороной обходить эту казпочту. Pony Express не идеальна, но пока что все решалось в течении 5-7 дней.

Извините что не выдержал и влез вашу ветку)), по поводу Казпочты EMS это точно вы подметили. У них действительно раз на раз не приходится, я отправлял из Казахстана в Германию (Оснабрюк) за 6 дней дошли документы.

Уважаемая Nichja, подскажите, действительно ли надо восстанавливать актовую запись о рождении, если она отсутствует везде? Если немцы любят старые документы, не придирться ли они, что свежий документ?

Еще раз не поняла. Если мне надо в суде РФ показать свидетельство о рождении. Само свидетельство находится в Германии. На руки мне его не отдадут. Мне будет достаточно просто перевод присяжного переводчика? Верно?

С какого языка на какой вы собираетесь переводить СОР человека, рожденного в СССР в 1945ом году, для предъявления в суде РФ?

Затем я планирую показать этот перевод в BVA. Получается что присяжный переводчик выполняет функции нотариуса. Верно?

Для BVA будет достаточно перевода, сделанного любым ( присяжным ) переводчиком в Германии.

Печати переводчика для BVA достаточно

Уважаемая Nichja, подскажите, действительно ли надо восстанавливать актовую запись о рождении, если она отсутствует везде?

Если они у вас потребуют именно восстановления записи о рождении, тогда и будете делать.

Как правило, у людей уже или есть когда-то восстановленные АЗ, или люди пишут, что запись не сохранилась.

Как-то не помню, чтобы у кого-требовали после подачи антрага восстановить запись о рождении

Если немцы любят старые документы, не придирться ли они, что свежий документ?

Все зависит от того, на основании чего актовая запись будет восстановлена.

Спасибо. Буду тогда думать как мне это проще это организовать. В консульство наверняка надо предварительно записываться.

Как правило, у людей уже или есть когда-то восстановленные АЗ, или люди пишут, что запись не сохранилась.

Подскажите, пожалуйста, и мне....

У меня ответ из ЗАГСа Донецка, что записи о рождении деда 1930 года не сохранилось при частичной сохранности архива. Данные о его матери только в архивной справке, выданной ИЦ МВД. Ну и в такой же архивной справке на прабабушку, где он указан сыном соответственно.

Правильно ли я понимаю, что пытаться восстановить запись не имеет смысла, а подавать антраг с теми документами, что есть и будь что будет?

Это видетельство о рождении брата моей бабушки. Он родился в 45 году в Казахстане. Свидетельство на русском языке соответственно. Поскольку мне родственники боятся его передать временно из германии в РФ я пытаюсь найти способы как это сделать проще для них. Свидетельство о рождении брата бабушки хочу приложить как косвенное доказательство что у брата бабушки и самой бабушки одни и те же родители. Это на тот случай если потребуется восстанавливать через суд актовую запись о ее рождении. Может конечно я зря так глубоко копаю. Но я боюсь отказа. Справку ф1 с паспортного стола мне пообещали предоставить. Не знаю будут ди там отображены родители бабушки и национальность. Переживаю. Бабушка по русски сама не писала и не читала только по немецки думаю, что там заполнил за нее русский дедушка. Жду когда родственники найдут свободное время для решения моих бумажных вопросов.

Справку ф1 с паспортного стола мне пообещали предоставить

Скажите, в какой паспортный стол Вы обращались? По месту последнего проживания? Я обращался и по месту получения первого пспорта деда, в Алтайском крае и по месту последнего места жительства, везде отказали, в связи с тем, что данных не сохранилось...

Посмотрим что вам ответят. У меня запросили Свидетельство о рождении при этом я отправила извещение об отсутствии актовой записи правда не оригинал а нотариально заверенная копия. Кто то говорит надо было отправить оригинал. Архивные справки о выселении в составе семьи прикладывала. Причем две архивные справки одна выдана Казахстаном вторая Саратов. Еще буду писать сопроводительное письмо. Консультировалась с адвокатом занимающимся пп. Посмотрев документы которые я отправила он сказал что на данном этапе вы не нуждаетесь в моих услугах. По его мнению отказа быть не должно. Порекомендовал написать сопроводительное письмо и еще раз продублировать извещение об отсутствии актовой записи.

Посмотрим что вам ответят

Я пока не подавал антраг, думаю, достаточно ли собранных документов.

Как это данных не сохранилось 75 лет хранятся эти справки. Я к сожалению не знаю где бабушка получала свой первый паспорт где то на просторах нынешнего Казахстана. Пытаюсь это выяснить по цепочке по отметкам о ранее выданных паспортах. Я делала запрос по месту последнего жительства и по месту получения как минимум двух паспортов один я знаю у нее был получен в 79 году есть отметка в трудовой книжке а последний скорее всего после распада СССР. Здесь на форуме давали ссылку на очень грамотный запрос на предоставление этой справки. У меня запрос не такой красивый получился, но я старалась. Пишите еще раз. Если хотите я вам скину в личку текст своего запроса.

Ну мы же не одни у кого не сохранились актовые записи о рождении предков. Адвокат мне сказал что это не повод для отказа.

Если хотите я вам скину в личку текст своего запроса.

Пришлите, пожалуйста.

Отправляли почтой или личный прием?

У меня ответ из ЗАГСа Донецка, что записи о рождении деда 1930 года не сохранилось при частичной сохранности архива. Данные о его матери только в архивной справке, выданной ИЦ МВД. Ну и в такой же архивной справке на прабабушку, где он указан сыном соответственно.
Правильно ли я понимаю, что пытаться восстановить запись не имеет смысла, а подавать антраг с теми документами, что есть и будь что будет?

Я думаю, нужно подавать, как есть, и надеяться, что все будет нормально.

Вы не первый, у кого не сохранились записи о рождении.

И люди все равно АБ получали

Свидетельство о рождении брата бабушки хочу приложить как косвенное доказательство что у брата бабушки и самой бабушки одни и те же родители. Это на тот случай если потребуется восстанавливать через суд актовую запись о ее рождении.

Мне кажется, СОР ее брата сам по себе не является доказательством, что у них одни и те же родители.

Bva всегда интересует первая запись о рождении - кто там родителем заптсан, не приемный ли ребенок.

Для bva хватит перевода СОРА, сделанного немецким переводчиком с оригинала ( переводчик это указывает в тексте: перевод выполнен с оригинала)

А для суда РФ лучше всего была бы нотариально заверенная в консульстве РФ копия СОРа. Но там,как правило, или очереди, или запись.

Пусть родственники заверят копию у немецкого нотариуса и поставят апостиль на его подпись в суде.

Потом отправят вам. Вы в РФ сделаете нотариальный перевод текста немецкого нотариуса и апостиля на русский язык

На сайте МВД в электронном виде делала запрос только надо выбрать регион куда вы делаете запрос. Попозже дойду до пк отправлю в личку.

Спасибо за ответ.

Ещё жива родная сестра деда. Она весьма преклонного возраста и живёт очень далеко, у нее есть повторный сор. Есть ли смысл смысл сделать ДНК тест пока ещё это можно сделать?

Уточнял в лаборатории, со мной родство слишком далекое и не покажет, но теоретически можно сделать тест с моей тетей (ее родной племянницей), а там уж до меня родство можно проследить...

Но, это все дорого, далеко, сложно и имеет ли смысл?