Deutsch

Отсутствие АК(актовой записи), отсутствие СОР, восстановление

16900  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 все
VagnerTM завсегдатай24.02.19 17:21
NEW 24.02.19 17:21 
в ответ VagnerTM 24.02.19 14:00

Вопрос к тем кто восстанавливал актовую записи о рождении через суд. Какие документы желательно приложить? Ведь потом надо будет отправлять в BVA копию решения суда. Чтобы все было последовательно и разумно с точки зрения принимающей стороны.

#41 
Alex_Borgens местный житель27.02.19 05:15
Alex_Borgens
NEW 27.02.19 05:15 
в ответ VagnerTM 24.02.19 17:21

http://projects.innovbusiness.ru/pravo/DocumShow_DocumID_3...

Характер сдержанный, нордический...
#42 
VagnerTM завсегдатай27.02.19 06:01
NEW 27.02.19 06:01 
в ответ Alex_Borgens 27.02.19 05:15

Спасибо ознакомлюсь.

#43 
Alex_Borgens местный житель27.02.19 06:34
Alex_Borgens
NEW 27.02.19 06:34 
в ответ Alex_Borgens 27.02.19 05:15

http://www.vgd.ru/genzags.htm

Характер сдержанный, нордический...
#44 
VagnerTM завсегдатай27.02.19 11:50
NEW 27.02.19 11:50 
в ответ Alex_Borgens 27.02.19 06:34

Знающие люди подскажите пожалуйста, BVA просит заверять документы у присяжного переводчика в Германии, верно? Мне надо перевести СОР советское 1945 года рождения рожден в Казахстане. Честно сказать СОР в глаза еще не видела. Не могу понять мне надо искать переводчика с русского и казахского на немецкий, либо чисто с русского. Этот документ сейчас находится в Бонне. В контакте мне дали ссылку на переводчиков и нотариусов. Только я не уверена что это присяжный нотариус. Как мне найти нужного нотариуса в города Бонн и Дюссельдорф. Вот ссылка которую мне дали.

www.justiz-dolmetscher.de/suche_action

#45 
Immekeppel посетитель27.02.19 13:47
NEW 27.02.19 13:47 
в ответ VagnerTM 27.02.19 11:50

Нужен всё-таки присяжный переводчик или нотариус?

В районе Кёльн-Бонн много присяжных переводчиков. Ищите через гугл как "ermächtigte Übersertzerin für Russisch", "beeidigte übersetzung russisch", "beglaubigte übersetzung". цены вцелом у всех одинаковые.

#46 
Immekeppel посетитель27.02.19 13:50
NEW 27.02.19 13:50 
в ответ VagnerTM 27.02.19 11:50

кроме ссылки выше, можете ещё посмотреть через http://suche.bdue.de/. не забудьте поставить галочку, что вам нужен присяжный переводчик для поиска

#47 
VagnerTM завсегдатай27.02.19 14:50
NEW 27.02.19 14:50 
в ответ Immekeppel 27.02.19 13:50

Спасибо!

#48 
VagnerTM завсегдатай27.02.19 18:16
NEW 27.02.19 18:16 
в ответ Immekeppel 27.02.19 13:50

Извините еще вопрос возник. присяжный переводчик он только переводит документ но не заверяет верно? а потом уже в к любому нотариусу?

#49 
VagnerTM завсегдатай27.02.19 19:39
NEW 27.02.19 19:39 
в ответ Immekeppel 27.02.19 13:47

Мне надо Свидетельство о рождении показать в суде в РФ. Оригинал мне на руки родственники проживающие в Дюссельдорфе не дают. Поэтому я подумала сначала нужен присяжный переводчик а затем нотариус. Хотела поменьше беспокоить родственников. Нотариальные услуги как набрать по немецки в поисковике? Или они как у нас в РФ на каждом шагу.

#50 
KRIMD прохожий28.02.19 10:42
NEW 28.02.19 10:42 
в ответ Nichja 24.02.19 10:07

Скажите пожалуйста уважаемая Nichja можно ли вести происхождение от предка который был на спецпоселении,был мобилизован в Трудармию и там в 1944г. умер?

#51 
Alex_Borgens местный житель28.02.19 18:14
Alex_Borgens
NEW 28.02.19 18:14 
в ответ VagnerTM 27.02.19 19:39

https://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Cat=&Board=au...

Характер сдержанный, нордический...
#52 
Immekeppel посетитель06.03.19 13:04
NEW 06.03.19 13:04 
в ответ VagnerTM 27.02.19 18:16

Заверение нотариуса уже не надо тогда, если переводчик присяжный.

Заверение нотариуса надо будет, если Вам потребуется заверенная копия того перевода.


#53 
VagnerTM завсегдатай06.03.19 14:00
NEW 06.03.19 14:00 
в ответ Immekeppel 06.03.19 13:04

Еще раз не поняла. Если мне надо в суде РФ показать свидетельство о рождении. Само свидетельство находится в Германии. На руки мне его не отдадут. Мне будет достаточно просто перевод присяжного переводчика? Верно? Затем я планирую показать этот перевод в BVA. Получается что присяжный переводчик выполняет функции нотариуса. Верно?

#54 
Nichja патриот06.03.19 18:14
Nichja
NEW 06.03.19 18:14 
в ответ KRIMD 28.02.19 10:42
Скажите пожалуйста уважаемая Nichja можно ли вести происхождение от предка который был на спецпоселении,был мобилизован в Трудармию и там в 1944г. умер?

Велика вероятность, что bva может придраться ( отбератора многое зависит).

А что с ребенком этого предка. Где он находился в 1944 ом. И декларировал ли себя немцем после 16ти лет?

#55 
Immekeppel посетитель19.03.19 13:23
NEW 19.03.19 13:23 
в ответ VagnerTM 06.03.19 14:00

Обычно переводчику для заверения перевода потребуется оригинал документа

#56 
Енотов коренной житель19.03.19 15:01
Енотов
NEW 19.03.19 15:01 
в ответ VagnerTM 06.03.19 14:00, Сообщение удалено 10.04.20 19:33 (Енотов)
Поэт Иоганн В. фон Гётте: "Лишь тот достоин жизни и свободы, кто каждый день за них идёт на бой !"
#57 
VagnerTM завсегдатай19.03.19 19:20
NEW 19.03.19 19:20 
в ответ Енотов 19.03.19 15:01

У меня была такая мысль, что заверенный присяжным переводчиком в Германии документ не будет признан в РФ. Если только обратится снова к услугам переводчика и перевести их присяжный перевод на русский язык. Как все сложно и запутанно. Я уже все варианты в голове перебрала. Обзвонила курьерские службы по доставке документов из Германии в РФ. Оказывается запрещено курьерской службой отправлять свидетельство о рождении даже если этого человека уже нет в живых. Правда DHL согласилась, но там просто грабительский тариф мне не по карману.

#58 
Alex_Borgens местный житель19.03.19 20:09
Alex_Borgens
19.03.19 20:09 
в ответ VagnerTM 19.03.19 19:20
Правда DHL согласилась, но там просто грабительский тариф мне не по карману.

Руководство DHL в Казахстане психически нездоровые люди. Почему? Ответ: За 4 листочка бумаги из Казахстана в Германию просят 90 евро.
Лечится здоровой конкуренцией со стороны конкурентов, например, Pony Express.

Характер сдержанный, нордический...
#59 
VagnerTM завсегдатай19.03.19 20:49
NEW 19.03.19 20:49 
в ответ Alex_Borgens 19.03.19 20:09

Всегда пользовалась услугами Пони экспресс на протяжении последних 8 лет. Все устраивает в этой компании. Но они отказываются пересылать свидетельство о рождении это раз, а во вторых они не могут организовать доставку документа из Германии в РФ.

#60 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 все