А вот тут начинается интересное.

26 апреля моя ДЛ прислала сфотканный на лапоть документ из BVA. Я его изучила и... либо я не понимаю немецкий язык, либо немецкое делопроизводство. От меня требовались 4 документа, которые уже были на руках бератора: оригинал B1, согласие отца на выезд ребёнка, СОР ребёнка и справка, почему СОР повторный (справка из ЗАГС, что изменений не вносилось, тоже была уже в BVA). ДЛ прочитать не могла, только что была операция на глаза. Я ей подробно расписала, какой документ, когда и в какой форме и степени заверенности я прислала. Вчера она позвонила бератору. Оказалось - с его слов - накосячила его практикантка, а ему на самом деле нужна одна-единственная справка (он прям по-русски сказал "справка"): чтобы я написала, что первое СОР ребёнка было утеряно, чтобы на эту мою записку ляпнул печать нотариус, ну и перевод. Даже можно без апостиля.

Ну и вот?..

Дайте оригинальный текст (но не мне, а просто сюда - я сам толком не могу перевести, но другие могут глянуть). Скорее всего, опять же, достаточно будет справки о рождении из ЗАГСа - переведённой и заверенной нотариусом (перевод, т. к. справка-то оригинальная).

Пытаюсь, качество пугающее. Но я всё правильно поняла, и всё зря - видимо, практикантка бератора какие-то стандартные для всех требования прислала, которые в моём случае неактуальны. Оригинальная справка из ЗАГСа с апостилем и заверенным переводом у них уже была, всё было, кроме того, что он попросил устно по телефону у ДЛ - чтобы я написала объяснительную, а нотариус заверил. Я уже в нотариальную контору записалась, беда только, до длинных выходных не успею в курьерскую службу завезти, аж до 10 мая отправка откладывается.

То есть я первая, что ли, у кого такую объяснительную требуют?..

Прикреплённые файлы

Единственное, что из этих бумаг по делу - на второй странице "из приложенных записей непонятно, почему СОР был выдан заново", и вот это "почему" бератор по телефону попросил расписать.

Прикреплённые файлы

У меня основной заявитель писал, что оригинальное СОР было утеряно, поэтому высылаем повторно выданное. Им всё равно - давай подтверждение (как меня тут заверили - это справка из ЗАГСа). Но я просо нашёл оригинал, а без этого, похоже, тоже бы ходил по трём соснам заблуждений.