Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Помогите, пожалуйста, перевести копию отказа.

Ситуация такая: Моя мама подавала антраг в 1998 году, но не сдала шпрахтест и соответственно получила отказ. В 2001 году мама умерла.

Я не знала, была ли я вписана в антраг мамы, делала запрос в БВА по электронке, на что мне ответили, что в компьютере не видят указаний на меня и посоветовали поставить Антраг S, что я и сделала. А в итоге мне пришел номер - не первичка, а пересмотр.

И вот только с этим номером удалось запросить копию МОЕГО отказа.

Помогите перевести, пожалуйста.

Насколько все печально?

Прикреплённые файлы

2я страница

Прикреплённые файлы

У Вас отказ из-за ненемецкой декларации в первом паспорте. Ваш антраг подпадает под пересмотр.

Ситуация такая: Моя мама подавала антраг в 1998 году, но не сдала шпрахтест и соответственно получила отказ. В 2001 году мама умерла.

Ваша мама получила отказ из-за того, что не декларировала себя немкой в первом паспорте.

Она в дальнейшем национальность на немку меняла ?

Казахстанская тусовка: Несвидомая тусовка

Это фото моего отказа. Я была записана в паспорте русской. А мама моя всегда была немкой. Она просто не сдала шпрах. Отказ мамы БВА мне не прислали.

Вам повезло, что в Вашем отказе ничего не сказано об отсутствии происхождения от немца.

Я не знала, была ли я вписана в антраг мамы

Тогда почему ведёте речь о том, что " была ли вписана в антраг мамы ?

Это не имеет значения сейчас для Вас при принятии Вашего дела на пересмотр.

У Вас есть собственный отказ, и он подпадает под пересмотр благодаря тем изменениям, которые были внесены в Закон об изгнанных в 2013 году.

Отсутствие декларации себя немкой в первом паспорте - теперь не причина для отказа, и у Вас есть все основания для пересмотра.

Казахстанская тусовка: Несвидомая тусовка

Я не знала, что у меня был свой антраг Я знала лишь про антраг моей мамы. Ее антраг подавал дл, и видимо за меня тоже подал.

Спасибо за помощь Я очень-очень рада)

Большое спасибо

ну и хорошо, что подал ))

Казахстанская тусовка: Несвидомая тусовка

Я не знала, что у меня был свой антра

Интересно, почему тогда в скане отказа целых 4 антрагштеллера (а не одна вы)?

Присоединяюсь к вопросу.

и год 2003 - неужели правда 5 лет рассматривали?

и год 2003 - неужели правда 5 лет рассматривали?

Ничего удивительного. Для тех времен норма.

В отказе указаны я, муж и наши дети. Я давала наши данные маме, но думала, что это все для ее антрага.

В отказе указаны я, муж и наши дети. Я давала наши данные маме, но думала, что это все для ее антрага.

У Вашего мужа есть немецкое происхождение?

Вам повезло, что в Вашем отказе ничего не сказано об отсутствии происхождения от немца.

А с предпосылкой декларации у предков ТС было всё в порядке:

ведь родитель/родители в советском СОР мамы был немец/немка и сама мама в СОР ТС была немка, если ещё и документы у мамы первичные и в паспорте- соответственно - с 16 лет немка, т.о невыполнение предпосылки происхождения от немцев ей тогда никак не могли приписать.

Казахстанская тусовка: Несвидомая тусовка

нет. У него родители русские.

А с предпосылкой декларации у предков ТС было всё в порядке:

ведь родитель/родители в советском СОР мамы был немец/немка и сама мама в СОР ТС была немка, если ещё и документы у мамы первичные и в паспорте- соответственно - с 16 лет немка, т.о невыполнение предпосылки происхождения от немцев ей тогда никак не могли приписать.

Вы хотите сказать, что декларация родителя, не сдавшего ШТ, косвенно влияла на происхождение? Что-то сомнительное утверждение.