что ето обозначает?
Пришло ето после высланной копии затребованной формы 15 сестры ( § 4) , с которой нужен ДНК -тест делатъ.
ob eventuell eine vergleichsweise beilegung des rechtsstreits in betrag kommt nicht stellung genommen werdenПришло ето после высланной копии затребованной формы 15 сестры ( § 4) , с которой нужен ДНК -тест делатъ.
Может,все же "in Betracht kommt"?
В чем проблема заключается предложение ПОЛНОСТЬЮ привести?
Пишут о предложении "заключить мировую" / отозвать иск/ и о реакции ( отсутствии реакции) на него.
Но точно сказать сложно.
Потому что кусок из предложения вырван
teilt die Beklagte auf Verfügung des Gerichts von ----2019 mit, dass die bei der Stadtverwaltung H.. angefordete BVFG-akte zur Schwester der Kägerin hier noch nicht vorliegt.
Ohne vorherige Prüfung diese Akte kann aber zu der Frage,
Поняла что они запросили ратхаус города где живет сестра какие-то еше данные. До етого просили копию форма 15 (сестра имеет §4)
тянется уже ето дело, а она оченъ болна, одна. Но к тесту готова- старается.
teilt die Beklagte auf Verfügung des Gerichts von ----2019 mit, dass die bei der Stadtverwaltung H.. angefordete BVFG-akte zur Schwester der Kägerin hier noch nicht vorliegt.
Ohne vorherige Prüfung diese Akte kann aber zu der Frage,
ob eventuell eine vergleichsweise beilegung des rechtsstreits in betrag kommt, nicht stellung genommen werden
Поняла что они запросили ратхаус города где живет сестра какие-то еше данные. До етого просили копию форма 15 (сестра имеет §4)
Да, они запросили там дело сестры ( сестра до 1999 года переехала, что ли?) с информацией, связанной с BVFG.
И пишут,что пока они эти акты не изучат, они не могут дать ответ на вопрос, возможно или нет заключение мирового соглашения ( с истцом)