Разное написание имени. Проблемы по приеду во Фридланд ?
Добрый вечер, дорогие друзья. Так как для национальной визы нужно ставить на все СОР
апостиль, занимаюсь этим вопросом заранее. Отец 1950 года рождения,
родился в Казахстане в ссылке.
Что бы поставить апостиль, нужно истребовать повторный СОР. Так как мы не живём в Казахстане, то делаем
это по доверенности через фирму. Но пришёл отказ в выдаче.
В общем дела обстоят так: По настоящему имя деда Рихард (Richard). В
первичном СОР от 1950 года имя деда написано как "Рехарт",
соответственно отчество отца "Рехартович".
Потом отец в 1991 году ездил в Казахстан что бы сменить фамилию с материнской на отцовскую, и взял
повторный СОР. Ему выдали СОР, где имя деда "Рихард" и отчество папы
соответственно "Рихардович" (правильно уже написали, скорей всего папа
попросил правильно записать). Это СОР от 1991 года. На нём не совсем
читается печать и сейчас для апостиля нужно истребовать ещё одно
повторное СОР.
Так как запрашивали СОР на "Рихардовича" то пришёл отказ,
они пишут что в актовой записи написано имя деда "Регард"
соответственно отчество "Регардович".
В фирме у меня спрашивают подойдёт ли СОР с "Регард" или пытаться вносить исправления в актовую
запись. У БФА есть копия первичного СОР, и повторного от 1991. Этот СОР с
апостилем нужен только для национальной визы.
Собственно вопрос:
Запрашивать СОР, что бы они указали как есть "Регарт" или пытаться
вносить исправления в актовую запись ? Если выдадут СОР с "Регард" и на
него поставить апостиль, то могут ли возникнуть проблемы во Фридланде
например при проверке документов? У них же СОР где дед "Рехарт" от 1950 и
СОР где дед "Рихард" от 1991 года. А также у них есть справка о
репрессии где дед "Рихард". А то вдруг во фридланд приезжаем, а на руках
СОР с апостилем от 2019 года где дед "Регард" и проблемы будут.
Спасибо!
Запрашивать СОР, что бы они указали как есть "Регарт"
Подойдет СОР с "Регард", на него поставите апостиль и с ним получите нац. визу.
Во Фридланде вопросов не возникнет, но если сомневаетесь, то можете предъявить тот СОР, что отправляли во Фридланд, им там не важно есть апостиль или нет на СОР.
Спасибо за ответ ! Я тоже так думаю, что изменения не надо вносить в актовую запись. Тем более я предоставлял БФА справку о причине повторного СОР с випиской из актовой записи, там было имя "Рихард" как "Регарт" написано. Интересно как из "их" получилось "ег". Может таким ужасным почерком написано там и старая бумажка что не разберёшь. Всё же дело было в далёком 1950 году в ссылке под комендатурой на самом Юге Казахстана. На границе с Узбекистаном. Может не совсем грамотные люди тогда там это всё заполняли.
Может не совсем грамотные люди тогда там это всё заполняли.
Естественно, знатоки-переводчики с немецкого написания на русский, да и ещё при приблизительном знании русского, были те ещё. А на слух как записывали/переиначивали под местные языки непревычные для их слуха немецкие имена/фамилии.
Ошибок много в документах сделано, практически в каждой немецкой семье есть такие истории.
Несвидомая тусовка