Всем привет! сегодня был у нотариуса, хотел заверить копию оригинала СОР бабушки, фокус не вышел, нотариус сказала, что в СОР все, что от руки написано на немецком, необходим перевод письма на русский, далее, копия с русским преводом - заверяется, после чего, делается обратный перевод на немецкий и снова все заверяется, по деньгам - цена сразу вырастает до 400руб за страницу, у кого была подобная ситуация или кто как поступал?

СОР германский или советский?

СОР советский

выдан на бланке образца 1946-1950 гг?

Место выдачи Сор в Николаеве

или Одессе?

не поняла эту круговерть с переводами.

Я отнесла переводчику, (обычно они работают в паре с нотариусами), переводчик мне перевела актовую запись с немецкого на русский, затем мы пошли к нотариусу, она сшила копию с переводом и заверила одновременно и то, и другое. Всё.

Нотариус заверяет - отнюдь не "перевод",а заверяет подпись и личность переволившего лица.

Для клиента - Куча печатей выглядит солидно.

Для оформтелей,переводчиков- прибыльно

Для Bva - промолчу...

нотариус сказала, что в СОР все, что от руки написано на немецком, необходим перевод письма на русский, далее, копия с русским преводом - заверяется, после чего, делается обратный перевод на немецкий и снова все заверяется, по деньгам - цена сразу вырастает до 400руб за страницу, у кого была подобная ситуация или кто как поступал?

Читала, что некоторые заверяли документы для антрага в Консульстве ФРГ. Но во сколько Вам обойдется дорога туда?

Еще можно получить повторное СОР на бабушку или справку о рождении, новый документ заверить у нотариуса, а к антрагу приложить простую копию оригинального и нотариальную нового, но не уверена, что этот вариант будет дешевле и проще. Новый СОР - 350 руб., справка - 200 руб., заверение у нотариуса - 100 руб. Так что, в лучшем случае, сэкономите 100 рублей.

выдан до войны

там, куда я ходил, нотариус тоже в паре работает с переводчиком, я тоже не понял логики двойного перевода с заверением обоих переводов

Читала, что некоторые заверяли документы для антрага в Консульстве ФРГ. Но во сколько Вам обойдется дорога туда?

далековато от нас, возник еще вопрос, как доказать , что прадед по имени Friedrich , в советских док-ах , например в СОС - на русском Федорович? фамилия тоже на русский не как на немецком читается , а немного на русский манер установлена

Еще можно получить повторное СОР на бабушку или справку о рождении,

хм, такие СОР заполняются на русском или немецком языке? в оригинале все имена немецкие, на немецком

Там точно есть записи от руки на немецком?

Как правило, в таких СОР только напечатанное было на двух языках, а то что от руки(имя-фамилия, название города-деревни) - на русском.

как доказать , что прадед по имени Friedrich , в советских док-ах , например в СОС - на русском Федорович?

Фридрих - это имя, Федорович - это отчество. СОС на предков к антрагу прикладывать не нужно. Если прадед в СОРе Вашего деда/бабушки Фридрих и справка о репрессиях будет на Фридриха, а ребенок потом стал Федровичем в СОРе Вашего родителя, например, то проблем быть не должно, это всего лишь отчество, в Германии его вообще нет.

фамилия тоже на русский не как на немецком читается , а немного на русский манер установлена

Если немного, то тоже не должно быть критично.

все, что от руки ручкой(пером скорее всего) написано на немецком, а именно ФИО родителей бабушки, ее ФИО, дата и год рождения прописью в том числе, место рождения

извините я только спросить)), справку об отсутствии судимости апостилировать не обязательно?В мвд просят 2600 за него(;

Фридрих - это имя, Федорович - это отчество.

наверное я некорректно написал, в СОР на немецком , отец бабушки указан как фамилия, далее Jacob der Friedrich, бабушка по отчеству Яковлевна, а в СОС прадеда, т.е. ее отца - он указан как Яков Федорович

фамилия, далее Jacob der Friedrich, бабушка по отчеству Яковлевна, а в СОС прадеда, т.е. ее отца - он указан как Яков Федорович

Вообще, не проблема и ничего доказывать не нужно, тем более, что не требуется прикладывать СОС прадеда к антрагу.

Что за маниакальное желание "заапостилировать" всё? Почитайте требования, там все есть.

Очень интересно, ни разу такой СОР не видел.

А на русском рукописные записи тоже дублируются?

на русском прописью нет, в рунете, если поинтересуетесь можно такие посмотреть, сейчас только , что находил

может быть вы еще подскажите, меня сегодня переводчик спросил, как переводить ФИО прадеда, прабабушки и бабушки с немецкого на русский, я ответил, то, что видел в СОС, а именно - прадед Яков Федорович, ... или лучше было бы сказать чтобы переводил как Якоб дер Фридрих? Спасибо!