Доброго времени суток!

Данный вопрос уже вставал множество раз, но определенности в нём все равно мало. Какие документы необходимо перевести в обязательном порядке до отправки в BVA? Достаточно ли печати агенства переводов или нужен обязательно заверенный нотариально перевод?
Из заверенных документов есть: справка о реабилитации бабушки, ее СОБ, СОР моего папы, СОБ родителей, СОР мой и мужа, наше СОБ, паспорта РФ, трудовая + 2 справки об отсутствии судимости.
Есть копии справок о реабилитации на прабабушки и прадедушку, их тоже хотим отправить. Бабушкино СОР заверить я не смогла, оно слегка порвано, но хочу приложить копию и перевод так. Если потребуют, то будет уже готово повторное.

Экзамены сдали. Декларация моя в СОБ. Достаточен ли данный набор?

Заранее спасибо!

Какие документы необходимо перевести в обязательном порядке до отправки в BVA? Достаточно ли печати агенства переводов или нужен обязательно заверенный нотариально перевод?

все СОР и СОБ , заверение натариусом обязательно

Достаточен ли данный набор?

вполне

У мамы супруги СОР (книжка) порван на изгибе. Как я понимаю, такой документ нотариус не будет заверять. Кто-нибудь сталкивался с такой ситуации? Что посоветуете?

Сначала нужно попробовать.

Кроме нотариуса (если с ними у вас не получится) заверять копии документов могут в Посольстве (Консульстве) Германии.

У мамы супруги СОР (книжка) порван на изгибе.

ТК мамы супруги можно не прикладывать, главное, напишите подробно ее трудовую деятельность в антраге. Но если очень хотите ее приложить, и мама еще работает, то копию ТК может заверить работодатель.

Конечно будем пробывать. Просто по правилам нотариусы не могут заверять порванные документы. Мы сейчас даже не сейчас не сможем получить запрошенные документы по предкам, т.к. порванный документ является недействительным. Но это вопрос решаемый, можно заказать справку о рождении. Она также имеют юридическую силу в РФ. А вот, что делать при подаче документов в BVA не совсем ясно. :| У нас и так СОР и СОБ бабушки утрачены. Восстанавливаем. Если еще повторно получать СОР матери, то думаю могут возникнуть вопросы.

ТК мамы супруги можно не прикладывать, главное, напишите подробно ее трудовую деятельность в антраге. Но если очень хотите ее приложить, и мама еще работает, то копию ТК может заверить работодатель.

У нас СОР советского образца, в виде книжки. Порвался как раз на изгибе. ТК думаю не такой важный документ.

У нас СОР советского образца, в виде книжки. Порвался как раз на изгибе.

Извините, напутала ). А супруга заявитель или Вы?

Извините, напутала ). А супруга заявитель или Вы?

Супруга.

Тогда получайте новый СОР на маму, его заверяйте у нотариуса и прикладывайте везде, где требуется, а с антрагом отправляйте и новый заверенный и простую копию первичного с объяснением, что меняли из-за ветхости.

Тогда получайте новый СОР на маму, его заверяйте у нотариуса и прикладывайте везде, где требуется, а с антрагом отправляйте и новый заверенный и простую копию первичного с объяснением, что меняли из-за ветхости.

Видимо, так и придется делать. Конечно мы поездим по нотариусам. На копии разрыва видно не будет. Но надежды мало.

У нас не вышло. Отправили документы в ЗАГС с запросом на восстановление. Они месяц нас кормили завтраками, а теперь уже 4 месяца никак себя не проявляют. На звонки ничего конкретного не отвечают. Так что закладывайте время на это..

Надо пройти несколько нотариусов в Вашем городе. Если не получится, то ехать в Москву или Питер и пробежаться там. Я заверил почти порванный СОР, все другие соры были с плохо читаемыми печатями, военник вообще с исправлением. По моим документам можно карту рисовать😊. Чем меньше населенный пункт, тем забюрокрачинней нотариус. Их муштруют по вертикали, из Москвы. В столицах к этому проще относятся - менталитет, понимаешь.... Лучше все таки оригинальные доки заверять, чем делать повторные, потом брать справки и их тоже заверять.

У нас была бооольшая проблема с заверением ветхого документа (1928 год, архивы с актовой записью не сохранились). В итоге нашли целых два варианта: Консульство Германии и нотариус в другом городе (в нашем никто не заверял).

Надо пройти несколько нотариусов в Вашем городе. Если не получится, то ехать в Москву или Питер и пробежаться там. Я заверил почти порванный СОР, все другие соры были с плохо читаемыми печатями, военник вообще с исправлением. По моим документам можно карту рисовать😊. Чем меньше населенный пункт, тем забюрокрачинней нотариус. Их муштруют по вертикали, из Москвы. В столицах к этому проще относятся - менталитет, понимаешь.... Лучше все таки оригинальные доки заверять, чем делать повторные, потом брать справки и их тоже заверять.

Будем надеяться. :) Как раз живем в Москве.

У меня еще вопрос возник, нужно ли к документам прикладывать сопроводительное письмо?

Заверять нотариусом необходимо копии документов, их перевод заверять у нотариуса не обязательно.

Спасибо!

НП.

Чтобы не создавать тему новую..

1) Какие нужны документы для вывоза в Германию после получения АВ?

2) Какие нужны для Фридланда? Какие нужны после?

3) Какие переводы нужны? Нужно ли заверять нотариально или лучше заверить потом в ратхаусе перевод?

Знаю, что нужны все ЗАГСовые + апостили к ним (у меня 2 только). Но что взять еще, чтобы ничего не забыть?