Deutsch

Антраг: согласие или отказ от передачи данных

1266  
pojarskiy прохожий23.12.18 15:58
NEW 23.12.18 15:58 

Здравствуйте.


Прошу вас помочь с заполнением, а главное, пониманием антрага. В нем указано следующее:

Ich bin mit der Weiterleitung der Daten an das Deutsche Rote Kreuz (DRK) und an den Kirchli-chen Suchdienst – Heimatortskarteien (HOK) – einverstanden.

(Das Deutsche Rote Kreuz und der Kirchliche Suchdienst nehmen die Aufgabe wahr, Aussiedler zu betreuen, getrennte Familien zu unterstützen und in Deutschland wieder zusammenzuführen.

Deshalb werden dem DRK und der HOK die erforderlichen Daten übermittelt.)


Как я понимаю, речь идет о согласии, либо отказе от передачи внесенной в антраг информации, или вообще о подаче документов в Германию, в следующие организации:

- немецкий Красный Крест;

- церковную поисковую службу;

- картотеку родного города.


Интересует п. 3) - картотека родного города.

В какие государственные органы РФ будут направлены указанные сведения и сообщат ли дальше данную информацию, к примеру, работодателю?


Спасибо за ваши ответы.

#1 
hartung.65 коренной житель23.12.18 16:04
hartung.65
23.12.18 16:04 
в ответ pojarskiy 23.12.18 15:58
- картотеку родного города

Используете онлайн переводчик ?

#2 
pojarskiy прохожий23.12.18 16:21
NEW 23.12.18 16:21 
в ответ hartung.65 23.12.18 16:04

в т.ч. + перевод антрага с внешнего ресурса совпали по смыслу содержания.

#3 
hartung.65 коренной житель23.12.18 16:43
hartung.65
NEW 23.12.18 16:43 
в ответ pojarskiy 23.12.18 16:21

речь не идет о картотеки вашего города и вообще РСФСР ,это немецкая картотека .

#4 
hartung.65 коренной житель23.12.18 16:53
hartung.65
NEW 23.12.18 16:53 
в ответ pojarskiy 23.12.18 16:21

Вы при малейшем сомнении можете отметить что этого не хотитете ,это не обернется для вас никаким минусом .

#5 
pojarskiy прохожий23.12.18 20:54
NEW 23.12.18 20:54 
в ответ hartung.65 23.12.18 16:53

А вообще какую-либо информацию запрашивают? К примеру, при итоговом рассмотрении в BVA весь пакет документов попадает в СБ, они наверняка обращаются в различные ведомственные органы РФ, которые впоследствии могут сообщать по другим каналам РФ? Вопрос действительно важный, хотелось бы знать, так сказать, наверняка.

#6 
bradipina старожил23.12.18 21:24
NEW 23.12.18 21:24 
в ответ pojarskiy 23.12.18 20:54

Если у вас паранойя лучше вообще ничего не заполнять. РФ никаким образом к вашему антрагу не относится. Если вы уже уехали а в РФ окажетесь в розыске за преступления то возможно Германия ваш адрес сообщит при запросе, это да, независимо от вашего желания. К антрагу это отношения не имеет

#7 
pojarskiy прохожий23.12.18 22:05
NEW 23.12.18 22:05 
в ответ bradipina 23.12.18 21:24

с преступлениями никак не связано)

за комментарий спасибо

отдельное за "паранойя", что в моем понимании означает осмотрительность.

#8 
kathryn знакомое лицо23.12.18 23:45
kathryn
NEW 23.12.18 23:45 
в ответ pojarskiy 23.12.18 15:58, Последний раз изменено 23.12.18 23:46 (kathryn)

Помогу)


Этот пункт означает, будут ли все ваши данные указанные в этом антраге переданы во все перечисленные организации или нет. То есть что-то вроде регистрационного бюро, если ваши будущие потомки решат найти вас в архиве, как многие ищут родственников сейчас.

А еще вики говорит, что Kirchliche Suchdienst прекратила деятельность аж в 2015 году, а все документы/данные переданы в Федеральный Архив (иначе говоря, Бундесархив).


Короче говоря, я лично указала НЕТ (если что, я уже с АВ).

#9 
pojarskiy прохожий27.12.18 20:00
NEW 27.12.18 20:00 
в ответ kathryn 23.12.18 23:45

Спасибо, Кэтрин.

Буду пробовать поставить напротив "да"

#10