помогите с переводом с бундесархива
Geschäftszeichen: BE 3 - 2018/ES-517
Bezug: Eingang des Benutzungsantrages u.a.
Sehr geehrte Frau Mashnina,
ich bestätige den Eingang des Benutzungsantrages sowie weiterer
diverser Unterlagen.
Zu den gesuchten Personen konnten hier Unterlagen ermittelt werden.
Für Eugenie Steinhauer und Kinder liegt hier u.a. eine Abschrift der
Einbürgerungsurkunde vor. Ihr Ehemann Gottfried sowie ihre Eltern
August Märtins und Pauline M. geb. Rapp sind im Vorgang lediglich
erwähnt. Wenn Sie die Unterlagen ablichten lassen möchten bitte ich um
Vervollständigung, Unterschrift und Rücksendung des Selke-Formulares.
Selke wird die Kopien anfertigen, berechnen und anschließend an Sie
übersenden. Auf die Bearbeitungszeit habe ich keinen Einfluss, Sie
müssen mit ca. 4 Wochen nach Auftragseingang rechnen.
Da ich vorab prüfen muss ob Schutzfristen zu beachten sind bitte ich
um Angabe des Sterbedatums der Eugenie Steinhauer. Die Übersendung von
Sterbeurkunden ist NICHT nötig.
Bei Anträgen Dritter auf die Benutzung von Archivgut sind
personenbezogene Unterlagen nach den Bestimmungen des
Bundesarchivgesetzes grundsätzlich dann für jedermann frei zugänglich,
wenn mindestens 30 Jahre nach deren Entstehung und 10 Jahre nach dem
Tod der Betroffenen vergangen sind. Ist das Todesjahr nicht oder nur
mit unverhältnismäßigem Aufwand festzustellen, endet die Schutzfrist
100 Jahre nach Geburt. Diese Schutzfrist kann unter verschiedenen
Voraussetzungen verkürzt werden. Liegt die Zustimmung der Betroffenen
vor, so ist die Schutzfrist auf jeden Fall zu verkürzen. Liegt die
Zustimmung der Betroffenen nicht vor, so entscheidet das Bundesarchiv,
ob eine Schutzfristverkürzung möglich ist. Dabei erfolgt eine Abwägung
zwischen den Interessen und Rechten der Betroffenen zum Schutz der
über sie vorhandenen Informationen sowie der Interessen von Dritten,
der Wissenschaft, der Forschung sowie der Öffentlichkeit. Die
Schutzfristverkürzung kann mit Auflagen verbunden werden. Auflagen
können z.B. sein, dass Namen von Personen nicht weitergegeben werden
dürfen oder in einer Veröffentlichung anonymisiert werden müssen.
Beachten Sie bitte, dass für die Ermittlung von Archivgut und
Erteilung von Auskünften Kosten anfallen können. Hinweisen möchte ich
darauf, dass personenbezogene Recherchen nicht immer zu einem
positiven Ergebnis führen. Gebühren für Recherchen fallen unabhängig
davon
an, ob Unterlagen ermittelt werden können. Die Gebühren betragen
mindestens 15,34 € (bis zu einer halben Stunde Recherchezeit), in der
Regel liegen sie zwischen 15,34 € und 30,68 €. Auskünfte zur eigenen
Person sind nach § 4 Abs. 2 Bundesarchivgesetz in der Regel
gebührenfrei, soweit das Archivgut durch Namen der Person erschlossen
ist.
Ich weise darauf hin, dass das für Sie recherchierte und bestellte
Archivgut maximal vier Wochen vorgehalten wird. Nach Ablauf dieser
Zeit wird es reponiert und Sie erhalten einen Gebührenbescheid für die
Recherche. Schreiben bzw. Kopieraufträge, die nach der o.g. Frist
eingehen, werden wie neue Anfragen behandelt, die Ermittlungen sind
dann erneut kostenpflichtig.
Bitte beachten
Sie auch, dass Auslagen für die Herstellung von Kopien
und deren Versand entstehen können. Sollten Kopien aus Archivgut in
größerer Anzahl gewünscht werden oder erforderlich sein, erfolgt die
Erstellung der Kopien durch Vertragsfirmen des Bundesarchivs, die
Ihnen die Kosten unmittelbar in Rechnung stellen. Die Kosten für eine
Kopie DIN-A-4 (Papier oder digital) liegt je Seite bei 0,43 €
(Studenten 0,39 €); hinzu kommen eine Bearbeitungspauschale (3,05 € je
Auftrag) sowie Versand- und ggf. Materialkosten für digitale
Datenträger.
Weitere Informationen zu den Geschäftsbedingungen und Preisen der
Vertragsfirmen des Bundesarchivs, zur Bundesarchiv-Kostenverordnung,
zum Bundesarchivgesetz und zur Benutzungsverordnung finden Sie unter
www.bundesarchiv.de in der Rubrik „Benutzung“. Auf Wunsch
schicke ich
Ihnen auch gern Informationen zu.
Ein Gebührenbescheid für die Recherche beim Bundesarchiv wird Ihnen
per Post zugehen.
Im Auftrag
(gez. Schmidt)
Claudia Schmidt
Bundesarchiv
Finckensteinallee 63
12205 Berlin
Tel.: 03018/7770-474 (Montag - Donnerstag 06:00 - 12:00)
Fax.: 03018/7770-111
вот что вам важно
Zu den gesuchten Personen konnten hier Unterlagen ermittelt werden.
Für Eugenie Steinhauer und Kinder liegt hier u.a. eine Abschrift der
Einbürgerungsurkunde vor. Ihr Ehemann Gottfried sowie ihre Eltern
August Märtins und Pauline M. geb. Rapp sind im Vorgang lediglich
erwähnt. Wenn Sie die Unterlagen ablichten lassen möchten bitte ich um
Vervollständigung, Unterschrift und Rücksendung des Selke-Formulares.
Selke wird die Kopien anfertigen, berechnen und anschließend an Sie
übersenden. Auf die Bearbeitungszeit habe ich keinen Einfluss, Sie
müssen mit ca. 4 Wochen nach Auftragseingang rechnen.
а это по оплате
Beachten Sie bitte, dass für die Ermittlung von Archivgut und
Erteilung von Auskünften Kosten anfallen können. Hinweisen möchte ich
darauf, dass personenbezogene Recherchen nicht immer zu einem
positiven Ergebnis führen. Gebühren für Recherchen fallen unabhängig
davon an, ob Unterlagen ermittelt werden können. Die Gebühren betragen
mindestens 15,34 € (bis zu einer halben Stunde Recherchezeit), in der
Regel liegen sie zwischen 15,34 € und 30,68 €. Auskünfte zur eigenen
Person sind nach § 4 Abs. 2 Bundesarchivgesetz in der Regel
gebührenfrei, soweit das Archivgut durch Namen der Person erschlossen
ist.
Месяц назад уже видела этот текст и на вопросы отвечала девушки Ирины, которая написала по просьбе своей подруги Натальи.
Даже образцы заполнения формуляров отправляла)))))
Nata1987000 вы кто? Если та самая подруга, то все вам разжевали уже неоднократно, и не только я)))))