Семье дается после приезда возможность выбрать брачную фамилию ЕЩЕ РАЗ.

Число предыдущих изменений роли не играет.

Пожалуйста прокомментируйте:

z.B. До брака- она: Петрова, он: Иванов.

После брака - оба: Ивановы

потом, ОНА, меняет Иванова на Фогель (на бабушкину фамилию)

приезжают оба во Фридланд: Фогель и Иванов, подают антраг на общую ( ЕЩЁ РАЗ ) на Фогель.

4. im Falle der Führung eines gemeinsamen Familiennamens durch Ehegatten einen Ehenamen nach § 1355 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmen und eine Erklärung nach § 1355 Abs. 4 des Bürgerlichen Gesetzbuchs abgeben,

мне отказали убрать -ченко, это так мне мешает, приходится постоянно исправлять, уже просто злит это, так жалею что не поменяла в России на бабушкину фамилию,но теперь поздно.

Меняла фамилию и имена себе и дочери пару месяцев назад в Гамбурге. Все заняло минут 40, фамилию перевели на немецкий язык, причем бератор гуглила и копалась в словаре сама. Имя дочке сменили на немецкий аналог Elizaveta - Elisabeth, себе убрала одну букву в имени, отказались от отчества. Из документов, все исходники и перевод СОРа дочки от присяжного переводчика. Аусвайсы оформили после смены. Пришлось сходить повторно в шпаркассу и АОК.

Да, ещё забыла написать, во Фридланде нам отказали, сказали много людей меняйте на месте ( были с 28.12 по 08.01). Брат хотел сменить на девичью мамы в Нидерзаксене, ему отказали, собирается судится.

Пожалуйста прокомментируйте:

Не знаю.

Скопее всего, не будет проблем обоим взять фамилию Фогель.

Но, если в стране исхода есть возможность, проще изменить там.

А фамилия Кулакова .-не переводися как "Фауст"

Потому что амт это не "бюро желаний",по регламенту есть позиции ВОЗВРАТА добрачных фио

Она амтов будет траслитерирована как "Kulakova" +удаление буквы "а"

Не дезинформируйте людей

Всем добрый вечер, разрешите тоже присоединиться с вопросом?.. Фамилия Солёная, возможно её адаптировать на немецкий вариант?

Всем добрый вечер, разрешите тоже присоединиться с вопросом?.. Фамилия Солёная, возможно её адаптировать на немецкий вариант?

Скорее всего, так и будет: Salzig

Ну если просто перевести соленая-Salzig ,такая фамилия есть хотя довольно редкая ,73 антрага в телефонную книжку .

Есть еще Salzer ,тоже с солью связано ,эта фамилия встречается немного чаще , 506 раз в телефонной книге Германии .

Ну и конечно просто соль- Salz Встречается 327 раз .

)) спасибо)!

Заявление это антраг.
"Справки о подаче антрага "Загсы в Германии не выдают и не заверяют.

Erklärung это тоже заявление , и справку о его подаче и BVA и Standesamt заверяют .

Не верно.
BVA не только "принимает заявление", но и осушествляет ДОКУМЕНТАЛЬНО изменение ФИО
Об этом совершенно однозначно написано в законе ( в первом абзаце).

Ещё раз ..

об этом совершенно конкретно в первом абзаце речь идёт :

(1) Vertriebene und Spätaussiedler, deren Ehegatten und Abkömmlinge, die Deutsche im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes sind, können durch Erklärung gegenüber dem Bundesverwaltungsamt im Verteilungsverfahren oder dem Standesamt ....

А о том, что bva может осуществленные ими изменения beglaubigen und beurkunden, написано во втором абзаце

И во вторм абзаце речь идёт исключительно об Erklärungen :

".. 2) Die Erklärungen nach Absatz 1 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden, wenn sie nicht bei der Eheschließung gegenüber einem deutschen Standesamt abgegeben werden. .."

еще раз.

Вы не правы.

У BVA и ЗАГСА одинаковые полномочия в плане 94 параграфв.

У BVA и ЗАГСА одинаковые полномочия в плане 94 параграфв.

В которой раз :

и у BVA и у Standesamt-a одинаковые полномочия по принятию заявления/Erklärung в плане §94 BVFG .

Само же изменение производит и официально оформляет только Standesamt ..

BVA производит ( в лучшем случае) предварительное рассмотрение и подтвержение соответствия изменения положениям §94 BVFG .

Но не само изменение .

и у BVA и у Standesamt-a одинаковые полномочия по принятию заявления/Erklärung в плане §94 BVFG .

Само же изменение производит и официально оформляет только Standesamt ..

BVA производит ( в лучшем случае) предварительное рассмотрение и подтвержение соответствия изменения положениям §94 BVFG .
Но не само изменение .

У вас ОЧЕНь бурная фантазия 😊

Даже "предварительное рассмотрение выдумали".

BVA производит изменения согласно 94 парагрвфу BVFG.

ОФИЦИАЛЬНЫЕ, никакие не "предварительные".

Имеющие законнную силу на территории Германии.

Вот такая же фигня ."ченко"🙂 Но мы хотим убрать "енко".и "ева". Думаю тоже не получится... Ну да ладно. Придётся до конца дней мучаться и нам и им. 😂

Где то читала ,что можно просто сменить фамилию ,но это стоит не малых денег. Но как это делается по закону пока не знаю.

А жена немецкую фамилию мужа взять может без проблем? Если по российским документам осталась на девичьей...

и у BVA и у Standesamt-a одинаковые полномочия по принятию заявления/Erklärung в плане §94 BVFG .

Само же изменение производит и официально оформляет только Standesamt ..

BVA производит ( в лучшем случае) предварительное рассмотрение и подтвержение соответствия изменения положениям §94 BVFG .

Но не само изменение .

Вы воспринимаете Erklärung как заявление, которое подлежит рассмотрению и по которому будет приниматься решение, тогда как этот Erklärung является результатом, то есть собственно решением. По итогам этого документа не будет никакого другого, в котором "утверждалось" бы новое написание имени/фамилии (ну разве что аусвайс, в котором будут фигурировать уже новые имя/фамилия).

Картинка из Интернета, но у меня лежит подобное, также с печатью BVA:

Прошу прощения за возможное дублирование, не нашел ответ в большом количестве сходных обсуждений. Изначально при рождении в ЗАГСе я был записан под маминой немецкой фамилией (Geburtsname получается?), потом родители оформили брак и установление отцовства - изменили фамилию на папину (в свидетельстве об установлении отцовства указана моя первоначальная фамилия).

Можно ли будет в данном случае взять первоначальную немецкую фамилию по приезду во Фридланд?