Начало пути!
Я в начале пути. Мне 54 годика.Нахожусь в Питере. .19 октября улетаю в отпуск к маме в Челябинск.Хочу взять у неё копии СОР , свидетельство о том что она репрессирована, и если есть СОР бабушки и дедушки (они уже умерли).
1. Нужна ли справка о том, что мама с родителями была репрессирована или достаточно маминого свидетельства о репрессиях?
2 Буду отправлять копии паспорта,трудовой,свидетельство о разводе , св-во о рождении сына(сыну 14 лет), своё СОР, мамино СОР,бабушкино с дедушкой СОР ,военный-всё переводить?
3. На что нужно ставить апостиль?
4.Документы отсылать в Кёльн или Фридланд?
5.Прописан в Челябинске,а живу и работаю в Питере .Указывать какой адрес для ответа ,Челябинский или Питерский ?
6.Кузен живет Гамбурге ,его указать доверенным лицом?
7.В перечне документов ничего нет о справке о несудимости - её надо отправлять? ( слышал , что если родился до 1975 года , то не надо).
1. Нужна ли справка о том, что мама с родителями была репрессирована или достаточно маминого свидетельства?
нужна
2 Буду отправлять копии паспорта,трудовой,свидетельство о разводе , св-во о рождении сына(сыну 14 лет), своё СОР, мамино СОР,бабушкино с дедушкой СОР ,военный-всё переводить?
все и более того что перечислили
3. На что нужно ставить апостиль?
на свежиие СОР и СОБ
4.Документы отсылать в Кёльн или Фридланд?
Фридланд
5.Прописан в Челябинске,а живу и работаю в Питере .Указывать какой адрес для ответа ,Челябинский или Питерский ?
тот, куда будете получать почту
6.Кузен живет Гамбурге ,его указать доверенным лицом?
если он согласен и захочет заниматься вашими документами
7.В перечне документов ничего нет о справке о несудимости - её надо отправлять? ( слышал , что если родился до 1975 года , то не надо).
если в трудовой нет пробелов , то не надо, да и по запросу, а они у вас будут --дошлете.
Спасибо!
Документы с начало нужно заверить у нотариуса ,а потом переводить? И отсылать копии?
Кому предоставлять оригиналы документов?Мамино и дедушки с бабушкой СОР я не смогу предоставить в Германии.(У меня ещё здесь брат остается они ему могут понадобиться.)
Видите у меня какая каша в голове?
Вот нашел древний СОР дедушки.Интересно , его можно предъявить или нет ? СОР мамы более читаем.
Прикреплённые файлы
Документы с начало нужно заверить у нотариуса ,а потом переводить? И отсылать копии?
совершенно верно
Кому предоставлять оригиналы документов?Мамино и дедушки с бабушкой СОР я не смогу предоставить в Германии.
при переезде только ваши личные оригиналы понадобятся в германии .
Видите у меня какая каша в голове?
читайте личку )))))
День добрый, все таки не совсем понятен алгоритм действий, если не прав поправьте:
1. документы требующие апостиль:
шаг 1 - апостилируем
шаг 2 - переводим
шаг 3 заверяем нотариально перевод
или же:
шаг 1 - апостилируем
шаг 2 заверяем нотариально
шаг 3 - переводим
шаг 4 заверяем нотариально перевод
верно? или я перемудрил?
можно ли ставить апостиль на дубликатах/повторных документах?
Можно.
Как к этому относится БВА?
К чему?
Апостиль многие не ставят на документы перед подачей вообще, особенно, в РФ, где эта процедура не из дешевых. Имеет смысл ставить его перед получением национальной визы.
А к повторным документам BVA относится с сомнением, независимо от того, стоит на них апостиль или нет.
Мама - святое, но отпуск в Челябу, это нужно иметь яйца покруче чем у челябинца, жестче чугуния.
Мангуст все ответил правильно.
По поводу пункта 6, если уверены в нем, то делайте. Многие погорели с ДЛ. Так что проверяйте.
Еще один вопрос касательно апостилей
- апостилировать в моем случае нужно все документы или же выборочно:
1. Прадед - Вытяг СОС (единственный документ из ЗАГСа где есть национальность)
2. Бабушка ( дочка прадеда) - вытяг СОБ 1946г (изменнений никаких не было)
- вытяг СОС 1995г (внесены изменения о национальности в2017г (нац. была "украинка") - ошибка ЗАГСа)
3. Отец (внук прадеда) - тут есть 2 варианта:
3а) есть старое (СССРовское) СОР, но его мать указана украинкой + коряво ручкой исправлено её отчество (с Карловна на Кариповна)
3б) повторное украинское СОР без указания национальности
4. я (правнук прадеда) - 4параграф
4а) СОР также есть оригинал (СССР, мой отец указан уже русским) и повторное
4б) СОБ - 1й брак - оригинал (2003г)
4в) СОРБ - 1й брак - оригинал (2008г)
4г) СОБ - 2й брак - оригинал (2013г)
5 жена
5а) СОР также есть оригинал (СССР) и повторное
5б) СОРБ - 1й брак - оригинал (2005г)
6 дети, 2 сына (от 1-ых браков) - 1 СОР - оригинал (2006г) и 1 СОР - повторное
Буду благодарен за ответы, а то никак всю инфо в кучу собрать не могу
PS
Насколько мне известно - лучше сразу с пакетом документов послать справки из ЗАГСа касательно того - почему брались повторные документы, я прав?
у нас было:
1. Апостиль (не везде, то что не смогли апостилировать пояснили почему, все ок)
2. Нотариальный перевод. Делали сразу в одной конторе (там и нотариус и переводчики). Выдали нотар копию с печатью нотара+перевод с печатью переводчика и нотара, все сшито в один документ нотаром.
апостиль на повторник можно (и придется, если нет первичного документа, но вообще если сможете пояснить почему, то можно не апостилировать - дорого не аргумент). относится к повторникам по-разному, иногда просят пояснить причины выдачи повторного документа.
плохо относятся к апостилям на нотариальных копиях, т.к. тогда фактически апостилируется печать и подпись нотара, а не сам документ
Что-то я запутался.....
так посылать нужно нотариально заверенную КОПИЮ апостилированного документа + перевод заверенный нотариусом или все таки апостилированный ОРИГИНАЛ документа+ перевод заверенный нотариусом???
Оригинал как-то не комильфо.....
Оригинал как-то не комильфо.....
Ни в коем случае не отсылайте оригиналы!
Только заверенные нотариусом копии с переводом. С апостилем пока не заморачивайтесь, но если хотите, то сначала поставьте апостиль, потом снимите копию, заверьте у нотариуса и переведите, заверять перевод у нотариуса нет смысла, т.к. нотариус не заверяет правильность перевода, а только его подпись. Вот эту копию с оригинала с апостилем, заверенную нотариусом и с перевод и отправляйте в BVA.
