Смена фамилии в Германии
Подскажите, можно ли перевести русскую фамилию мужа на немецкую? Я поздний переселенец §7, муж §8. дети рождены в Германии. У меня и детей фамилия моя девичья немецкая, а у мужа осталась русская фамилия. Можно ли в Германии поменять его русскую фамилию на немецкий перевод, с обоснованием, что вся семья хочет жить в Германии с немецкой фамилией и как принято - фамилией мужа.
Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge (Bundesvertriebenengesetz - BVFG)
§ 94 Familiennamen und Vornamen
(1) Vertriebene und Spätaussiedler, deren Ehegatten und Abkömmlinge, die Deutsche im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes sind, können durch Erklärung gegenüber dem Bundesverwaltungsamt im Verteilungsverfahren oder dem Standesamt
- 1.
- Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
- 2.
die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
- 3.
eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so können sie neue Vornamen annehmen,
- 4.
im Falle der Führung eines gemeinsamen Familiennamens durch Ehegatten einen Ehenamen nach § 1355 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmen und eine Erklärung nach § 1355 Abs. 4 des Bürgerlichen Gesetzbuchs abgeben,
- 5.
den Familiennamen in einer deutschen Übersetzung annehmen, sofern die Übersetzung einen im deutschen Sprachraum in Betracht kommenden Familiennamen ergibt.
(2) Die Erklärungen nach Absatz 1 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden, wenn sie nicht bei der Eheschließung gegenüber einem deutschen Standesamt abgegeben werden. Im Verteilungsverfahren kann auch das Bundesverwaltungsamt die Erklärungen öffentlich beglaubigen oder beurkunden. Gebühren und Auslagen werden nicht erhoben.
Пункт 5.
А что в таком случае можно указать как причина? Я хочу фамилию мужа взять, можно ведь брать фамилию супруга.
Спасибо большое! У меня еще вопрос, а если поехать в Россию и там поменять фамилию (в РФ это сделать легко, мой знакомый вообще придумал себе фамилию, обосновал, что родная фамилия ему никогда не нравилась и получил паспорт с новой фамилией). Придти в консульство и показать, что уже другая фамилия, что бы поменяли Аусвайс? Не буду ведь я в Германии под одной фамилией, а в РФ под другой. Можно ведь так сделать? Или могут послать менять русский паспорт снова на старую фамилию?
У меня еще вопрос, а если поехать в Россию и там поменять фамилию (в РФ это сделать легко, мой знакомый вообще придумал себе фамилию, обосновал, что родная фамилия ему никогда не нравилась и получил паспорт с новой фамилией). Придти в консульство и показать, что уже другая фамилия, что бы поменяли Аусвайс?
Смена фамилии в РФ Вам ничем не поможет, это надо было делать до переезда. В Германии изменение фамилии происходит в штендесамте, а не в Консулсьстве и если Вам поменяют фамилию, то только по немецким законам и правилам, например, на основании 94 пар. BVFG. После этого можно будет поменять фамилию в российских документах в Консульстве РФ, чтоб в и российских документах и в немецких была одна и та же фамилия.
Не буду ведь я в Германии под одной фамилией, а в РФ под другой.
Или могут послать менять русский паспорт снова на старую фамилию?
Можете спокойно жить в документах Германии с одной фамилией, а в российских с другой. Германии все равно, что написано в Вашем российском паспорте, впрочем, как и России, каждая страна рассматривает Вас только, как своего гражданина.
А вот супругу Вашему, насколько я разобралась, придется вносить изменения и в российские документах тоже, потому что он не гражданин Германии и обязан во всех документах иметь актуальную фамилию.
Т.е. Вы можете пойти в штандесамт, сослаться на 94 пар. BVFG и выбрать общую семейную фамилию, но только ту, что была до брака, т.е. либо Вашу девичью, либо фамилию мужа.
Поменяют ли при этом фамилию мужа с русской на немецкую, сделав "перевод" не знаю, зависит от бератера, некоторым меняли и даже предлагали различные варианты "перевода" на выбор.
Фамилию можно изменить по 94 пар. только один раз и бесплатно. Но для Вашего супруга эта процедура, скорее всего, будет платной, ведь он и не супруг и не потомок ПП, так что на него 94 пар. не распространяется. И, кстати, по этой же причине могут отказать в "переводе" его фамилии на немецкую.
Но полагаю, что ничто не мешает Вашему супругу изменить русскую фамилию в РФ на любую желаемую, а потом уже изменить ее и в немецких документах тоже. Но, как общую семейную Вы ее взять не сможете.