Доброе время суток.Просветите знающие. Справку о репрессиях оригинал нужен, или копия заверенная подойдёт. Для отправки а BVA

Заверенной копии (с переводом) достаточно будет

требуется оригинал. А подойдет или нет копия зависит от ситуации наверно. Бератор в запросе на документы укажет точно, что требуется и в каком виде

достаточно нотариальной копии и заверенный перевод. Оригиналы оставьте себе. БФА не собирает оригиналы

Я отправлял оригинал с подшитым переводом и заверенный нотаром

С кого это оригинал им нужен?

У меня бывший ДЛ по тупости отправила тупо перевод без заверения (мол, печать же переводчика есть и хватит), бератор прислала запрос, чтобы прислали заверенную копию, а не оригинал.

Так что достаточно перевода с заверенной копией.

Вот слова из моего письма об этом:

Senden Sie bitte auch die Bescheinigungen über die Rehabilitierung des Vaters und die Archivbescheinigung des Großvaters in amtlich bzw. notariell beglaubigter Form zu.

Die hier vorliegenden Fotokopien sind unbeglaubigt und somit nicht beweisgeeignet.

вы уверены что все бераторы у всех требуют именно так как у вас ? 😉😉😉

Вы наверное обратили внимание на приписку внизу справки о реабилитации что она выдается в единственном оригинальном экземпляре и МВД рекомендует использовать копии. Именно так и поступайте. Заверьте копию справки у нотариуса, сделайте ее перевод на немецкий и сам перевод тоже заверьте. Я знаю иногда прокатывает что офицеры принимают только заверенный перевод без удостоверения подлинности самой копии документа, но это не соответствует требованиям BVA. Все документы, которые вы им отсылаете должны быть в форме переводов присяжного переводчика, это такой переводчик-нотариус который обладает правом и устанавливать подлинность и переводить. Но в России такие присяжные переводчики - большая редкость (честно говоря я не знаю ни одного) поэтому из положения выходят подкладывая два документа: нотариально заверенную копию и нотариально заверенный перевод этой копии.

требуется оригинал. А подойдет или нет копия зависит от ситуации наверно. Бератор в запросе на документы укажет точно, что требуется и в каком виде

Нам сотрудница ИЦ МВД сказала, что обязательно используйте копии справки о реабилитации. Еще добавила, что они выдают справки о реабилитации, идя навстречу нам.

В нашем случае оригинальную справку о реабилитации выдавали в далеком 1993 году. И как бы понятно, что она могла затеряться, прийти в "негодность" и т.д. Поэтому без вопросов нам выдали свежий дубликат справки(так и указав в ней, что выдан дубликат такой то справки от такого то года). А вот если, например сестра заявителя сделает запрос в МВД, то исполнитель может аргументировать отказ тем, что просите у своей сестры копию справки, так как ее уже недавно запрашивали.

Оригинал посылать нет смысла, однозначно. Вдруг потеряется при пересылке в БВА(и такое может быть). Потом будете с МВД бодаться. Вам это надо?

Заверенная нотариусом копия плюс заверенный перевод

Ясно. У меня бератор запросил оригинал, а я дурак отправил оригинал. Надо было Ваше сообщение скопировать и отправить ему. Он бы сто пудов понял, что ему это "не надо " и удовлетворился бы копией😂😂😂