Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Заполняю Антраг и зашел в ступор по именам.

1) Как я понял, нужно фамилии и имена, включаемых в Антраг, писать как в загранниках. Правильно?

2) А как быть с папами, мамами, бабушками и дедушками заявителя и его супруга? Их имена на немецком?

3) Как лучше согласовывать перевод с бюро переводов. Например держу переведенную справку о рождении отца заявителя. Его зовут Сергей. По-немецки пишется Sergej. Переводчик перевел как Sergei (как по заграннику). Хотя отчество его перевел по-немецки (Fedorowitsch, а не Fedorovich как в загране).

Или, например вопрос географии. По-немецки Кустанай - Kustanaj, а переводчик пишет Qostanay. Посоветуйте, как быть с таким переводом?

ЗЫ. Для транслитерации использую сайт ТЫЦ

Заранее благодарен за ответы!

Когда я подавала документы, везде писала все как в загранниках, в том числе в Антраге. В бюро переводов у меня так же уточняли, как в загранниках написано, и в соответствии с этим только переводили. Так же этот момент я уточняла в консульстве и они так же подтвердили, что везде пишем, как в загранниках!

что везде пишем, как в загранниках!

То есть и родителей и прародителей?

Где есть загранники, пишите как в загранниках, в остальных случаях - по правилам немецкой транслитерации(не английской или французской). Никто вам не запрещает в скобках написать возможные другие написания имен родственников, особенно если подобные написания сохранились в латинице в оригинальных свидетельствах (Например, у меня у родственников встречалось Борис, Бенгард, Бернгард, Бернгардт - я так в скобочках и писал).

В бюро переводов сразу сообщайте, как вам надо, чтобы было написано (имена и населенные пункты). И следите за единообразием -- чтобы в разных документах и переводах имена и населенные пункты писались одинаково (я не имею в виду старые документы, в которых, понятное дело, могут быть вариации).

Спасибо всем ответившим! Помогли, реально)

Так как тема создана по вопросам заполнения Антрага, то задам еще вопросы.

Тема по пробелам в трудовой всегда актуальна. У 4 параграфа есть несколько пробелов в трудовой деятельности.

Как написать правильно на немецком(прошу не ругать) на 15 странице:

1) "В период с такого-то месяца по такой-то искала работу"

2) "В период с такого-то месяца по такой-то была домохозяйкой"

И еще вопрос на счет 7 параграфа:

Службу в армии указывать в пункте, где заполняется трудовая деятельность? Или на 15 странице?

у меня 4 параграф и в трудовой был несколько месяцев пробел, я об этом ничего не писала. Далее со стороны BVA вопросов по этому поводу не было

Ничего не писать. В отличии от анкеты на Загранпаспорт, в антраге не требуется объяснять чем ты занимался между работами. Твои трудовые записи нужны для трех вещей - понять пособничал ли ты коммунистам ($5), кто ты вообще по профессии (к какой социальной категории тебя относить) и каков у тебя трудовой стаж (для начисления будущей пенсии).

Ничего не писать.

Спасибо за ответ, но БВА запрашивают у многих, особенно если пробелы больше года. Поэтому задал вопрос.

Написал на 15 странице так

1) "с(год) - по(год) Hausfrau"

2) "с(год) - bis heute Erziehung meiner Tochter und meines Sohnes".

Думаю нормально выглядит.

Жду ответа на счет 7 параграфа и его службы в армии.

Еще вопрос не по заполнению Антрага, а по документам прикладываемым к нему.

У заявителя отец родился в 1960 вне брака. Был записан на фамилию мамы - немки. В 1964 его родители расписались. У нас на руках есть оригинальный СОБ его родителей(мать немка) и повторный СОР выданный в 1966 году(вследствие брака родителей). Мать в нем тоже немка.

Но есть одно "НО". Мы не хотели к Антрагу прикладывать этот повторный СОР от 1966 года, так как в нем как-будто специально затерта лезвием дата выдачи. Есть свежая справка о рождении, в котором год выдачи проставлен. Но зная, что для БВА советские доки - на вес золота, особенно касаемо декларации в нем одного из родителей - немца, захотелось его приложить.

1. Стоит ли прилагать к Антрагу повторный СОР от 1966 года вместе со свежей справкой о рождении(в котором дублируется информация и есть недостающая информация) и справкой о причине его выдачи в 1966 году?
2. Не будут ли вопросы со стороны БВА о "затертой" дате выдачи?
   

Добрый день всем. Помогите, пожалуйста с пунктом Антрага 21.6 "Семейное положение" прародителей.

Бабушка с дедушкой(не с немецкой стороны) со стороны мамы заявителя никогда не были расписаны. Дед давно умер. Из дочь(мама заявителя) была записана на фамилию отца при рождении.

1. В пункте 21.6 ставить везде прочерки?
2. Фамилию бабушки указать девичью? Или все-таки мужа, хоть и были не расписаны?

И еще вопрос по родителям заявителя пункт 19.6 "Семейное положение":

Как показать в этом пункте, что отец умер(без документального подтверждения), если родители заявителя развелись до смерти отца.

Фамилию бабушки указать девичью? Или все-таки мужа, хоть и были не расписаны?

а для вас новость , что и в браке живут под своими добрачными фамилиями ?

Так что указывайте как есть .

Как показать в этом пункте, что отец умер(без документального подтверждения), если родители заявителя развелись до смерти отца.

не мешайте в кучу семейное положение и смерть , , да и был бы нонсенс, если бы развели мертвого человека )))))

пишите дату рождения и рядом дату сметри .