Всем добрый день. Три года уже участвуем в программе переселения. Сейчас зашли в тупик. Если кто-то подскажет четкий план дальнейших действий, буду безмерно признательна. Итак, шпрах тест больше года как сдан, национальность сменена. Немцы полгода молчали, потом начали сыпать непонятными требованиями: сначала справки на всех членов семьи из реестра о рождении (??). В загсе мне сказали, что на руки такие справки не выдаются. Пока так им и написала, но пришло параллельно еще одно письмо. Как я поняла, они спрашивают, кто подвергался репрессиям и прислать об этом справку. Поправьте, если не права!!???? или я перевела не так, и надо и трудармию и репрессии и комендатуру. и где и как это брать? дед родился на Украине, умер в германии. запросила пока его СОС. Помогите пожалуйста!!!! До слез уже устала ждать((

die fon Frau Ksenia kulikovskaja zugesandte Sterbeurkunde des Großvaters habe ich erhalten. ich möchte Ihnen und der Antragstellerin hierzu noch meine Anteilnahme aussprechen.Allerdings reicht die Sterbeurkunde als Nachweis der Abstammung nicht aus,diese besagt zwar dass Herr Adolf im Bundesgebiet und gestorben ist, aber nicht ob er eine Anerkennung als Aussiedler oder Spätaussiedler hatte. Daher benötige ich weiterhin die mit Schreiben vom 15.05. angeforderten Unterlagen.Imges Antrag wurden keine Angaben zum Kriegsfolges der Familienangehörigen gemacht ich bitte Sie daher um Mitteilung ob und wenn ja wer aus der Familie der Antragstellerin den kriegsbedingten algemeinen Vertreibungsmaßnahmen gegenüber der deutschen Volksgruppe (Zwangsumsiedlung, Kommandanturbewachung und oder Arbeit in der Trudarmee) ausgesetzt waren), Sofern Vertreibung stattgefunden haben, bitte ich zur Bestätigung Ihrer Angaben um Vortage einer entsprechenden Bescheinigung (Rehabilitation, oder Archiv bescheinigung) der zuständigen Behörde. Außerdem wurden Sie um die Zusendung der Original Führungszeugnisse gebeten diese wurden mit Schreiben vom 26/03 mit der Bitte um übersetzung zuruckgesandt.

дед родился на Украине, умер в германии.

а дед как в Германию попал--- он не предоставлял справок ?

и надо и трудармию и репрессии и комендатуру. и где и как это брать?

не надо и...и..и

запросила пока его СОС.

die fon Frau Ksenia kнужно подтверждение того ulikovskaja zugesandte Sterbeurkunde des Großvaters habe ich erhalten.

они же его получили, но этого не достаточно ; был ли он переселенцем или поздним переселенцем &

сначала справки на всех членов семьи из реестра о рождении (??)

А можно точную цитату?

Как я поняла, они спрашивают, кто подвергался репрессиям и прислать об этом справку. Поправьте, если не права!!???? или я перевела не так, и надо и трудармию и репрессии и комендатуру. и где и как это брать? дед родился на Украине, умер в германии

Т.к. дед хоть и умер в Германии, но Вы не предоставили никаких доказательств того, что дед был асзудилером или штепаусзидлером. Как дед попал в Германию? Может быть, он получил гражданство во время войны?

Поэтому от Вас просят справки, подтверждающие репрессии по национальному признаку, либо архивную справку, либо справку о реабилитации. Это может быть и/или выселение и/или спецучет в комендатуре, и/или трудовая армия, главное, чтоб по национальному признаку.

Если найдете подтверждение того, что дед получил гражданство во время войны или АВ или был аусзидлером, то можно будет обойтись без справок.

Плюс от Вас просят справки о судимости с переводом, скорее всего, придется заказывать новые, т.к. у них ограниченный срок действия.

Außerdem wurden Sie um die Zusendung der Original Führungszeugnisse gebeten diese wurden mit Schreiben vom 26/03 mit der Bitte um übersetzung zuruckgesandt.

кроме того еще 26го марта они просили вас сделать перевод справки