Deutsch

Перемена имени и фамилии

1005  
nigar11 посетитель11.06.18 21:28
nigar11
NEW 11.06.18 21:28 

Здравствуйте форумчане11

Хотела узнать при приезде во Фридланд можно изменить имя и взять фамилию бабушки(немецкий).Спасибо.

#1 
magnusmancool патриот11.06.18 21:55
magnusmancool
NEW 11.06.18 21:55 
в ответ nigar11 11.06.18 21:28
Хотела узнать при приезде во Фридланд можно изменить имя и взять фамилию бабушки(немецкий).

нет

читайте https://www.gesetze-im-internet.de/bvfg/__94.html

#2 
наталья1972 посетитель12.06.18 06:52
NEW 12.06.18 06:52 
в ответ magnusmancool 11.06.18 21:55

Не разобралась по пунктам в ФЗ, а фамилию отца моего отца? Т.е.деда? Или в стране исхода менять?

Werner
#3 
Elеtschka местный житель12.06.18 06:55
Elеtschka
NEW 12.06.18 06:55 
в ответ наталья1972 12.06.18 06:52, Последний раз изменено 12.06.18 07:02 (Elеtschka)

Во Фридланде ничего не меняют.

Только на месте распределения.

Лучше менять в стране исхода.

Oldenburg
#4 
dazan коренной житель12.06.18 11:53
NEW 12.06.18 11:53 
в ответ Elеtschka 12.06.18 06:55

Во Фридлянде не сделают из Кузнецова Шмидт, но подправить могут. Миллер - Müller, Кин - Kühn, идт, итп.

#5 
Stasyа коренной житель12.06.18 13:19
Stasyа
NEW 12.06.18 13:19 
в ответ наталья1972 12.06.18 06:52, Последний раз изменено 12.06.18 14:02 (Stasyа)
Не разобралась по пунктам в ФЗ, а фамилию отца моего отца? Т.е.деда?

Фамилию отца или деда взять можно, если эта фамилия была Вашей добрачной. Т.е. 94 пар. позволяет всей семье в Германии еще раз выбрать брачную фамилию.

Если дед был Миллер, отец Иванов, Ваша добрачная Петрова (по матери), а сейчас по мужу Вы Сидорова, то Вы сможете поменять Сидорову только на Петрову.

Или в стране исхода менять?

Если Ваша добрачная фамилия не Миллер, но Вы очень хотите взять в Германии именно эту фамилию, то лучше менять заранее в стране исхода. Хотя, я не в курсе, как происходит изменение фамилии в Грузии, может овчинка и не стоит выделки. В России, например, Вы можете поменять фамилию хоть на Штирлиц.

#6 
  RRegyna местный житель12.06.18 15:15
NEW 12.06.18 15:15 
в ответ Stasyа 12.06.18 13:19

Нигар вроде бы из Баку?

Получается что поменять фамилию лучше до выезда в Германию?

#7 
Stasyа коренной житель12.06.18 17:03
Stasyа
NEW 12.06.18 17:03 
в ответ RRegyna 12.06.18 15:15, Последний раз изменено 12.06.18 17:12 (Stasyа)
Нигар вроде бы из Баку?

Наталья, которой я отвечала, из Тбилиси.

Получается что поменять фамилию лучше до выезда в Германию?

В любом случае, лучше фамилию сменить до выезда, насколько я поняла, если страна происхождения позволяет сделать это. Особенно, если не уверены, что в Германии поменяют на желаемую. И с документами проблем никаких в дальнейшем не будет из-за разных фамилий в паспортах (Германии и страны исхода). Я еще не разобралась, как это может отразиться при оформлении пенсии, к примеру, но точно будут проблемы, если в Германии у такого гражданина (с двумя разными фамилиями) родится ребенок и надо будет ему оформить гражданство страны исхода.

#8 
dazan коренной житель12.06.18 17:51
NEW 12.06.18 17:51 
в ответ Stasyа 12.06.18 17:03
родится ребенок и надо будет ему оформить гражданство страны исхода.

Если потенциальных ПП волнует такая проблема, то лучше бы им в стране исхода и остаться...

#9 
Stasyа коренной житель12.06.18 18:47
Stasyа
NEW 12.06.18 18:47 
в ответ dazan 12.06.18 17:51
Если потенциальных ПП волнует такая проблема, то лучше бы им в стране исхода и остаться...

Хотите об этом поговорить?

#10 
heinibrln прохожий12.06.18 19:15
12.06.18 19:15 
в ответ dazan 12.06.18 11:53

Если править написание во Фридланде, старое написание из российского заграна не будет стоять в аусвайсе в строке "geb."? Müller, geboren Myuller, например

#11 
наталья1972 посетитель16.06.18 06:48
NEW 16.06.18 06:48 
в ответ Stasyа 12.06.18 13:19

дед Миллер , отец Иванов, моя девичья такая же, сейчас по мужу, так Миллер взять не получится во Фриндланде? Я только антраг посылала,фамилию не меняла, хотя для Грузии предпосылки смены имею, хочу чтобы у детей был выбор фамилии.

Werner
#12 
  Eleniya2012 коренной житель16.06.18 09:20
NEW 16.06.18 09:20 
в ответ nigar11 11.06.18 21:28

Поздравляю! дали аб без выезда из Германии?

#13 
Stasyа коренной житель16.06.18 11:26
Stasyа
NEW 16.06.18 11:26 
в ответ наталья1972 16.06.18 06:48
дед Миллер , отец Иванов, моя девичья такая же, сейчас по мужу, так Миллер взять не получится во Фриндланде?

Не получится.

для Грузии предпосылки смены имею

Тогда меняйте в Грузии, можно даже после получения АВ, потом только свидетельство и перемене имени к нему приложите.

#14 
наталья1972 посетитель19.06.18 05:59
NEW 19.06.18 05:59 
в ответ Stasyа 16.06.18 11:26

Спасибо))

Werner
#15