Всем Привет!

Подскажите, в пакете документов справки отправляются оригинальные , а для перевода этих справок достаточно печати бюро переводов или нужно нотариально заверять подпись переводчика бюро переводов?

Отправляли бератеру BVA оригиналы справок об отсутствии судимостей и перевод этих справок заверенный печатью бюро переводов.

Отправляли бератеру BVA оригиналы справок об отсутствии судимостей и перевод этих справок заверенный печатью бюро переводов.

Анологично.

благодарю за ответ ,

оригинал подшивали с переводом и с лицензией бюро переводов так?

Таки да.

а на каком языке они спросили лицензию подшивать? есть варианты : на русском, украинском и на английском ...

За лицензию не скажу, не помню, отправляли оригинал и перевод сшитый и заверенный печатью бюро переводов.

У бератера BVA вопросов к нам по поводу справок не возникло.

А зачем бератеру BVA лицензия?

ну мне в бюро переводов сказали что они подшивают помимо перевода с печатью еще сертификат на перевод (ошибся по поводу лицензии ), она у них есть на трех языках!!!

Сертификат о праве совершать переводы, пусть подшивают, немецкий или английский язык думаю будут уместны.

Все переводы в бюро заверяли печатью переводов.

Извлечение (Вытяги) из ЗАГСА заверяли ещё нотариально.

понял, благодарю за ответ!

народ , кто как думает по статье 224 ч.2 УК РСФСР, срок 6 лет с 1992 по 1996, можно расчитывать на ЕВ

Можно, статья не тяжкая и уже погашена.

как это не тяжкая , очень даже тяжкая, 6 лет с конфискцией за не тяжкуюне дадут, УК посмотрите только не сегоднешнее , а прошлое РСФСР

Уже 22 года прошло, судимость считается погашеной.

В Германию люди с судимостями за вымогалово и грабёж заехали на ПМЖ, а тут человек всего-то 4 года воду грел.

Не колотитесь, всё у Вас получится.

Вопрос в тему, справки о не судимости для рожденных до 31.12.1973 года(Украина) нужны? Были ли случаи что просили дослать?

Справки о несудимости BVA запрашивает на всех совершеннолетних, которые вписаны в Антраг, вне зависимости от страны исхода.

Это стандартная процедура для всех граждан достигших совершеннолетия и выезжающих на ПМЖ в Германию или другую иную страну.

Вот выдержка из Merkblatt_S

IV. Необходимые для процедуры принятия в гражданство документы

Для обработки ходатайства о приеме необходимы следующие документы:
-Свидетельство(а) о рождении или возможно свидетельство(а) о браке, свидетельства об усыновлении
(удочерении), а также свидетельства о расторжении брака всех лиц, желающих выезжать (также
детей),
-Трудовые книги лиц, желающих выехать, которые были рождены до 01.01.1974,
-Справка об отсутствии судимости лиц, желающих выехать, которые были рождены после 31.12.1973
-Фотокопия действующего внутреннего паспорта и предыдущего внутреннего паспорта, можно
заменить документами с указанием национальности, выданными до момента получения нового
внутреннего паспорта (например, военный билет или свидетельство о рождении детей, при этом
неважно, планируют ли они выезжать)

Отсюда и дата 31.12.1973.

Я и моя супруга рождены до указанной Вами даты, мы при подаче Антрага не отправляли справки об отсутствии судимости.

Бератер BVA всё равно у нас потом запросил справки об отсутствии судимости. И мы их переводили и досылали в BVA.

Спасибо, понял.

Н.П. Извините, что влезла в ветку. У меня вопрос. Обязательно печать переводчика на переводах документов , для отправки с антрагом?