Здравствуйте!

Есть ли те, кто могут подсказать, как верно перевести фамилию Ной?, мы подготовили пакет документов, перевели их. Во всех случаях нам оформили перевод согласно стандарту ISO 1995 и выглядит он как NOJ, в Германии нам говорят, что правильно было перевести фамилию как NEU. Мы обратились с этим вопросом в бюро переводов, на что они сказали, что оснований перевести фамилию именно так - нет, поэтому, они могут это сделать, но с ремаркой о том, что это было пожелание заказчика. Мне кажется, что не нужно никакого доп. основания, чтобы перевести фамилию как Neu, ведь EU как раз и переводится как ОЙ.

Есть ли у кого какие соображения на этот счет?, не хотелось бы, чтобы такая ремарка была проставлена, будто мы сами придумали этот вариант перевода.

Для Германии правильно Neu. А бюро переводов можете показать примеры по аналогии, например вот это:

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Нойман

Вот еще пример поближе:

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Ной,_Хайн-Дирек

Одно я Вам скажу точно, фамилия Вашего предка действительно была Neu. Ибо с такой фамилией было минимум два первопоселенца, из Трира и из Изенбурга.

А вот с фамилиями Noj или Noi вообще ни одного не было.

Переводчики делают не перевод фамилии, а транслитерацию, потому и получается вместо Neu - Noj.

Во Фридлянде позаботьтесь о том, чтобы правильно записали.

в чем в чем, а в немецких фамилиях русские казахи и хакасы не секут ничего, так в немецком знаний ноль. Пишите Neu. Поищите историю на предков. Полюбому везде было так Neu.

Тока битте не во Фридланде !

Там сидят такие колхозники , только немецкие !

Сотрудник Штандесамта на месте распределения ! Вот ваша мама и ваш папа ! Разложит толстые книги с фамилиями всех немцев от рождества христова и найдет вам правильную !

В лагере СвежеПогаехавшие не имеют понятия еще о своей фамилии и ее видоизменении .

Хотя .... Нафига это надо ? Русский - и в Африке Русский . И пофиг как себя называет !

Согласна с dazan.

Во фридланде вы преспокойно поменяете фамилию на немецкое написание, даже сами предложат, а ваши местные переводчики исходят из норм iso

Мне даже не немецкую фамилию подкорректировали на читабельный для немцев вариант

Але, гараж !

Фридланду не до этого сейчас .

полгода назад чесслово сами прежложили, именно во фридланде, я даже и не мечтала о таком сурпризе von Frau Libolt, как и последующих на протяжении до сих пор🙀

просто в лагере это можно сделать быстро и бесплатно.

а если в регистриршайне запишут неправильно, то так потом и в аусвайсе будет стоять и в миллионе учреждений.

и менять потом гораздо сложнее будет.

как верно перевести фамилию Ной? ... нам оформили перевод согласно стандарту ISO 1995 и выглядит он как NOJ

Правильно выглядит.👍

... в Германии нам говорят, что правильно было перевести фамилию как NEU.

А кто говорит-то?

Мне кажется, что не нужно никакого доп. основания ...

Есть определенные правила, но про "кажется" там, скорее всего, ничего нет.😕

... чтобы перевести фамилию как Neu, ведь EU как раз и переводится как ОЙ.

EU - это сокращение от Europäische Union - переводится Европейский союз, а буквосочетание eu при произношение похоже на русское ой и оно не переводится. Например: neu - новый.

если в регистриршайне запишут неправильно, то так потом и в аусвайсе будет стоять

Между Регистриршайном и Аусвайсом лежит Термин в Загсе , где все это решается .

Регистриршайн заполняется на Загран Понаехавшего .. А там черт ногу сломит в правописании стран СНГ .

У нас был фоанцузский вариант в Загране . Ржунемогу ! Ни один немец не мог прочитать !

Поэтому в Регистриршайне теперь значатся совсем другие люди .

Кстати ! Он и не нужен после получения 15пар ! Только изредка при браке детей .

У нас в советском загранпаспорте тоже была французская транскрипция, шесть букв вместо трех.

Однако в регистриршайне написали так, как мы сами заполнили документы в первый же день.

Переводчики делают не перевод фамилии, а транслитерацию, потому и получается из Neu - Noj.

(Noj получается из Ной.)

потому и получается вместо Neu - Noj.

Спасибо! Попробовали обратиться с данным аргументом, но и это, к сожалению, не помогло. Плюнули, пошли в другое переводческое бюро, там все сделали, даже вопросов не задавали.

кто во Фридланде?

не понял, вам дали фамилию с приставкой von?

там все сделали

За ваши деньги - любой каприз!