Deutsch

Сто раз одно и то же)))

822  
Лиза2601 гость24.04.18 20:52
NEW 24.04.18 20:52 

я сильно извиняюсь, двести процентов этот вопрос уже обсуждался и не раз, но никак не могу найти : какие документы надо переводить и какие надо апостилить для подачи антрага

#1 
kathryn знакомое лицо24.04.18 21:00
kathryn
24.04.18 21:00 
в ответ Лиза2601 24.04.18 20:52

Всё переводить и заверять.

Апостиль на документы из ЗАГСа, то есть Свид-во о Рождении и Свид-во о Браке.


Исключением из этого требования являются все свидетельства выданные странами ЕС, а также:

Россией до июня 1992
Казахстаном до февраля 2001
Украиной до января 2004

#2 
Лиза2601 гость24.04.18 21:22
NEW 24.04.18 21:22 
в ответ kathryn 24.04.18 21:00

конкретно вот что: подавать антраг будет пенсионер/ по нему есть: 3 диплома о высшем образовании, трудовая книжка, сор, паспорт, соб, сорб.

У него есть две дочери/по ним есть: дипломы, трудовые книжки, соры, сорбы, собы, паспорта, сорбы их мужей, трудовые мужей,военные билеты мужей, дипломы мужей и прочее по мужьям.

У него также есть внуки/ по ним пока что только соры)))

Из этой кучи что надо а что не надо?

Готовим пакет к переводу и апостилям, вот поэтому вопрос, чтоб к этому дважды не возвращаться...

спасибо заранее за ответ

#3 
Лиза2601 гость24.04.18 21:26
NEW 24.04.18 21:26 
в ответ Лиза2601 24.04.18 21:22

и ещё , заявитель вдовец, соответственно имеется свидетельство о смерти его супруги. Это надо переводить? Апостилить

#4 
Stasyа коренной житель24.04.18 21:33
Stasyа
NEW 24.04.18 21:33 
в ответ Лиза2601 24.04.18 21:22

Дипломы точно ничьи не нужно прикладывать к антрагу.

Паспорта всех совершеннолетних только простые копии без перевода и заверения.

Трудовые всех совершеннолетних заверить у работодателя и перевести.

СОБ или СОРБ, в зависимости от актуальности гражданского состояния, заверить и перевести.

Военные билеты мужей дочерей необязательно прикладывать к антрагу, а их СОРы обязательно.

СОРы внуков завереять и переводить.

С апостилями можно пока не спешить, поставите перед переездом, когда получите разрешение на прием.


#5 
Stasyа коренной житель24.04.18 21:34
Stasyа
NEW 24.04.18 21:34 
в ответ Лиза2601 24.04.18 21:26

Ничьи СОС прикладывать к антрагу не нужно.

#6 
kathryn знакомое лицо24.04.18 21:37
kathryn
NEW 24.04.18 21:37 
в ответ Stasyа 24.04.18 21:33
Трудовые всех совершеннолетних заверить у работодателя и перевести.

Разве всем надо? В мерклатт стоит, что трудовые только тем, кто родился до 01.01.1974, остальным необязательно.


#7 
Лиза2601 гость24.04.18 21:38
NEW 24.04.18 21:38 
в ответ Stasyа 24.04.18 21:33

дипломы и в будущем не пригодятся? То есть из и не понадобится переводить?

Трудовую есть один из нашей компании безработный, то как заверять? То же касается военных билетов- не придётся и в будущем переводить

#8 
Лиза2601 гость24.04.18 21:39
NEW 24.04.18 21:39 
в ответ kathryn 24.04.18 21:37

вот кстати, я тоже обратила внимание на то что указано про 1974 год. Так вот надо или нет

#9 
Stasyа коренной житель24.04.18 21:43
Stasyа
NEW 24.04.18 21:43 
в ответ kathryn 24.04.18 21:37
Разве всем надо? В мерклатт стоит, что трудовые только тем, кто родился до 01.01.1974, остальным необязательно.

По Меркбалатту необязательно, а по факту просят у всех совершеннолетних, даже у студентов, которые еще не успели поработать. Так что если скрывать нечего, то лучше приложить сразу копи ТК на всех совершеннолетних, которые включены в антраг.

#10 
Лиза2601 гость24.04.18 21:46
NEW 24.04.18 21:46 
в ответ kathryn 24.04.18 21:00

неужели все эти документы потребуются в переводе и с заверением?

#11 
Stasyа коренной житель24.04.18 21:52
Stasyа
NEW 24.04.18 21:52 
в ответ Лиза2601 24.04.18 21:38
дипломы и в будущем не пригодятся? То есть из и не понадобится переводить?

Пригодятся, а может и нет. Заявителю, скорее всего, его три диплома не пригодятся даже в Германии. Переведете и поставите апостили на дипломы перед переездом, когда получите согласие на прием, на рассмотрении дела в BVA дипломы никак не скажутся.

Трудовую есть один из нашей компании безработный, то как заверять?

Никак не заверять, но, скорее всего, придется обосновывать почему безработный и на какие средства жил все это время.

То же касается военных билетов- не придётся и в будущем переводить

Никого в BVA ВБ не интересуют, если только это не ВБ заявителя и в нем не указана немецкая национальность. В Германии ВБ тоже не представляют ни для кого интереса.


#12 
kathryn знакомое лицо24.04.18 21:53
kathryn
NEW 24.04.18 21:53 
в ответ Лиза2601 24.04.18 21:46

неужели все эти документы потребуются в переводе и с заверением?

Все верно.

Я сама ошиблась и отправила документы без заверения и они просили заверить русские копии, так что делайте все сразу


Не забудьте про справки о несудимости еще

#13 
Лиза2601 гость24.04.18 22:07
NEW 24.04.18 22:07 
в ответ Stasyа 24.04.18 21:52

про военный билет заявителя- он к сожалению утерян и как сказали восстановлению не подлежит. Заявитель уже давно на пенсии. А в документах всех кроме военного билета, поправил национальность на немецкую

#14 
Stasyа коренной житель24.04.18 22:09
Stasyа
NEW 24.04.18 22:09 
в ответ Лиза2601 24.04.18 22:07
про военный билет заявителя- он к сожалению утерян и как сказали восстановлению не подлежит

Ну и ладно, значит, отправляйте документы без ВБ заявителя.

#15 
Лиза2601 гость24.04.18 22:11
NEW 24.04.18 22:11 
в ответ kathryn 24.04.18 21:53

а кем что заверяется

#16 
kathryn знакомое лицо24.04.18 22:39
kathryn
NEW 24.04.18 22:39 
в ответ Лиза2601 24.04.18 22:11

Я отдавала переводчику документы на перевод, она переводила, делала копию с оригинала и потом копию с переводом нотариус сшивал и заверял.

Кто-то же с форума отдавал документы в бюро переводов, но у нас такого нет, поэтому не знаю как там.

#17 
  Енотов коренной житель25.04.18 11:39
NEW 25.04.18 11:39 
в ответ Лиза2601 24.04.18 21:22

Упрощенно говоря - заверятъ надо копии самых важных доков, т.е. органов ЗАГС (особенно СОР) + я бы особое внимание уделил "Справке о реабилитации"

Половина всего осталъного - пустая трата времени и денег. B части доков и ксерокопии сойдут

PC, умный Антраг, СОР usw.


Уверяю вас

- что бератеры в BVA сами неплохо владеют русским , что надо - бегло сами переведут

Чего не хвататет : ВVA - попросит дослатъ добавочно (писъмом )

#18 
Лиза2601 гость25.04.18 13:25
NEW 25.04.18 13:25 
в ответ Енотов 25.04.18 11:39

спасибо. А что такое РС, умный антраг, COP use

#19