Здравствуйте! Делала запрос в BVA, чтобы выслали копию отказа als Spätaussiedler и сегодня получила ответ. Я владею языком, но не до такой степени, чтобы понимать юридические термины. Все, что поняла, так это то, что не соответствую требования ПП. Может кто помочь в переводе и толковании отказа хотя бы в общих чертах? Хочу подать заявление на пересмотр документов. Спасибо

Отказ датирован 1992 годом, хотя после этого был еще Spachtest в 1998 ( очень хороший с диалектом) и суд в 1999,... тем не менее. Отказ в приложении

Anhang

Здравствуйте! Делала запрос в BVA, чтобы выслали копию отказа als Spätaussiedler и сегодня получила ответ. Я владею языком, но не до такой степени, чтобы понимать юридические термины. Все, что поняла, так это то, что не соответствую требования ПП. Может кто помочь в переводе и толковании отказа хотя бы в общих чертах? Хочу подать заявление на пересмотр документов. Спасибо

Вы в антраге САМи написали, что недостаточно немецким владеете и что считаете себя русской.

На основании этого и получили отказ.

После изменений в законе от 2013го года все это уже не так страшно.

Если у вас и в паспорте русская национальность была, то вам нужен сертификат В1

Возможно, попросят еще и официальный отказ в изменении национальности с русской на немку

Если вы сразу к антрагу на пересмотр приложите сертификат В1, может, это ускорит дело.

А может, начнут требовать документы предков с прослеживанием до начала войны и справки о репрессиях

Отказ датирован 1992 годом, хотя после этого был еще Spachtest в 1998 ( очень хороший с диалектом) и суд в 1999,... тем не менее. Отказ в приложении

Выложите решение суда.

Если там кроме ненемецкой национальности больше никакие причины отказа не называются и ШТ считается сданным, то вам достаточно будет изменить национальность на немецкую.

Благодарю за ответ.

Результатов ШТ и решения суда у меня нет. Можно сделать запрос.

Может можно сразу написать прошение о пересмотре документов без запросов ШТ и Суда?

Национальность поменяла еще в конце 90-х, но в паспорте такой графы сейчас нет. Узнаю в паспортном столе, дадут ли они справку о смене национальности.

Результатов ШТ и решения суда у меня нет. Можно сделать запрос.
Может можно сразу написать прошение о пересмотре документов без запросов ШТ и Суда?

Можно. Только не о пересмотре ДОКУМЕНТОВ, а о пересмотре вашего дела, вашего отказа ( Wiederaufgreifen des Verfahrens )

Национальность поменяла еще в конце 90-х, но в паспорте такой графы сейчас нет. Узнаю в паспортном столе, дадут ли они справку о смене национальности.

Это бы вам очень помогло. А дети есть у вас? Может, в СОрах детей есть ваша немецкая национальность.

Если найдете подтверждение свой немецкой декларации, то обязательно копию этого подтверждения приложите к антрагу на пересмотр.