Люди! Крик о помощи. Мужу сдавать Шпрахтест. Боремся своими силами, но не справляемся.От ближайшего города 4 часа езды. Преподавателей немецкого и английского нет, живём в деревне. Репетитора по скайпу не осилим, финансы не позволяют. Денег не прошу, прошу помочь с переводами вопросов на Шпрахтест .Вытащили с интернета вопросник тестов, но там не все вопросы, какие задают. Заходим в онлайн перевод , но везде по-разному. Кто может протянуть руку помощи, откликнитесь. Буду благодарна.

Мужу сдавать Шпрахтест

Вам не нужен вопросник. Так только хуже.

Выучите на уровень А1-А2.1. и спокойно сдадите.

К сожалению сдача теста для немцев не похожа на сдачу теста при получении американского гражданства, к примеру.

В Америке существуют вопросы и ответы, которые просто нужно заучить слово в слово. Вопросы будут тоже задавать слово в слово.

Немцы так не делают - на тесте ведут простую беседу (как правило).

Поэтому вам нужно в общем понимать язык. Иначе любой вопрос заданный ВНЕ вашего списка поставит экзаменуемого в тупик.

И ваш муж будет сдавать как парень с топика недавнего - по четыре раза и все мимо.

Тест можно перенести - если вас поджимают сроки. Потратьте время на подготовку - и все будет нормально.

Интернет у вас есть, учебного материала в сети - просто гора. Уровень не тот (требуется) что бы впадать в панику или нанимать репетитора.

Вполне можно осилить своими силами.

Не расстраивайтесь а наберитесь терпения.

Я так понимаю.

Вы плохо искали. Здесь на форуме полно и вопросов и ответов с переводом и без. Нужно еще смотреть архивы.

Правильно сказано! Язык нужно понимать. Пару заученных фраз не помогут.

Я не преподаватель, чтобы выучить на А2. Если бы был преподаватель где-нибудь рядом я бы никого не просила.

Я не прошу все вопросы.

Писал раньше, напишу и сейчас. Дойче Велле вам в помощь. Все бесплатно от нуля до B1, плюс в смартфон приложение скачать. И заниматься, не халявить. Репетитор не панацея. Заучивать бессмысленно, надо плохо, но понимать и говорить

Hosgeldi.com, кстати, забыл. Подписаться на уроки на почту, и делать по три штуки в день вместо кисельТВ, с нуля самое оно

Спасибо большое. У меня есть этот вопросник

Когда человеку за 50 и память уже не та, то здесь рады , что он хотя бы вопросы с ответами начал учить. Уговаривали больше года.

Когда человек по 12 часов в день работает, а потом ещё хоть что-то учит это не халява (правда заработки не соответствуют)

DW learn german установите. Судьба главного героя потихоньку затягивает, появляется интерес. Параллельно оседают слова, конструкции и пр. Немцы как всегда сели, подумали и сделали нормальную вещь для сирийских и прочих русско-эритрейских понаехавших

Совет из жизни: выкинуть телевизор (хотя бы кабель от него) и время появляется.

DW learn german установите. Судьба главного героя потихоньку затягивает, появляется интерес. Параллельно оседают слова, конструкции и пр. Немцы как всегда сели, подумали и сделали нормальную вещь для сирийских и прочих русско-эритрейских понаехавших

Занимался месяца 2 назад. Крутой курс, но там на английском. Для меня он не проблема, но для многих россиян - ОГРОМНАЯ проблема. Или может уже руссифицировали?

это да, кстати, не подумал. Ну хосгельди хотя бы. На русском и конструкциями долбит. Главное - не бросать

А вы думаете у всех людей навороченные телефоны

Нет, не думаю. Удачи на шпрахтесте!

Скиньте в личную или выложите здесь.

Спасибо

http://16polyglot.ru/german/

Очень хорошо и понятно даёт основы немецкого языка, грамматику.

Спасибо, учим по нему

Я знаком с подобной ситуацией. "Тяжёлая это работа - из болота тянуть бегемота". Другого заставить учить немецкий может быть затруднительно. Вплоть до невозможного. Поэтому я занимаюсь только собой в плане языка. Убил много нервов, что бы ещё один в семье учил, теперь плюнул. Не хочет может учить и всё, достал всё и предоставил на блюдечке с голубой каёмочкой, но даже на бесплатные курсы не ездит. Я могу за себя отвечать, а за другого - нет. Я честно старался до конца, но всему есть предел.
Если самому не получается - нужны курсы или репетитор. Это деньги. Поэтому либо сам и бесплатно, либо платно и полегче. Тут выбирайте сами. Если всё так плохо с финансами, что не можете 300 р за занятие по скайпу заплатить, то... Думаю я бы продал всё что есть, лишь бы уехать из таких условий. А ещё часто мы лукавим, мол денег нет, но вы держитесь. Деньги есть всегда. Приоритет если немецкого не первый, а последний, то конечно не будет денег на немецкий. А с таким приоритетом и самостоятельное обучение человека в тягость. Так что ничем помочь не могу, и никто не сможет, если сами не можете хотите.

Вы можете купить учебники немецкие или распечатать, на крайний случай, и учить вместе, помогать. Ну а легче тут вариантов нет. Никто не говорил, что будет легко.

Вот, советовал в соседней теме книгу, стоит 450-600р. Все согласились, что она эффективная.

Со мной на курсы ходила бабушка лет больше 70 точно. Вот не вру, честно. Она ездила из города рядом, 50км. Вот специально ездила в субботу на автобусе ради 2 часов занятий! Думаю, что +4 часа на дорогу ей. И после этого я слышать не могу, когда люди, чуть постарше среднего или другие, говорят, мол сложно. А молодым легко что-ли? Всем сложно!

Что сделать, что бы выучить немецкий язык? Учить его!

Извиняюсь за резкость, но с ситуацией знаком и не сюсюкаюсь. Когда ленивый говорит, что не может, что возраст не тот, меня аж в дрож бросает, как бесит! Для примера: я за 1.5 лет заканчиваю А2. За тот же срок второй "ученик" не умеет спрягать простые глаголы. Я не пропустил ни одного занятия, второй пропустил 70% бесплатных занятий. Я работал, он нет. Что посеешь - то и пожмёшь. Никакой жалости к таким ученикам у меня нет. Доставайте\покупайте\хоть воруйте книги. При такой мотивации и деньги появятся на книжку или скайп.

Так же понимаю, что учить не автору темы, а родственнику. Так что направлено это не лично. Я сочувствую вам. Я пытался поднять неподъёмный груз и знаю, что это. Но у вас возможно не моя ситуация, а получше. Вроде он там согласился что-то учить. Но согласиться и выучить - вещи разные, конечно.

Вот когда читаю такие темы, и не знаю даже, то ли мимо пройти, то ли написать в ответ что-то правдивое.

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

Со мной на курсы ходила бабушка лет больше 70 точно.

Абсолютно согласен.

Со мной на курсе учились три бабушки - 83, 76, 70 и один дед - 70.

Одна из бабушек ездила из деревни в город учить - в пятницу приезжала, ночевала у родни - а потом в субботу уезжала.

На автобусе - 4 часа езды.

Однажды к нам на занятие пришел директор курсов с полицаями. Искали эту бабушку.

Оказалась, что у нее родственники уехали и ей ключи не оставили. Она на вокзале ждала почти сутки. У нее сумку украли.

Она в полицию заявила и к нам пришла на курсы заниматься - но сумку нашли и решили ей торжественно вручить...

Мы скидывались и ей гостиницу оплачивали....

Желание уехать выше всего. Это что за отец - для детей не может напрячься?....

Совет из жизни: выкинуть телевизор (хотя бы кабель от него) и время появляется.

Полностью согласен,мне тоже предстоит учить язык,воспользуюсь твоим советом.Красавчик!

Со мной на курсы ходила бабушка лет больше 70 точно. Вот не вру, честно. Она ездила из города рядом, 50км. Вот специально ездила в субботу на автобусе ради 2 часов занятий! Думаю, что +4 часа на дорогу ей. И после этого я слышать не могу, когда люди, чуть постарше среднего или другие, говорят, мол сложно. А молодым легко что-ли? Всем сложно!

Что сделать, что бы выучить немецкий язык? Учить его!

Извиняюсь за резкость, но с ситуацией знаком и не сюсюкаюсь. Когда ленивый говорит, что не может, что возраст не тот, меня аж в дрож бросает, как бесит! Для примера: я за 1.5 лет заканчиваю А2. За тот же срок второй "ученик" не умеет спрягать простые глаголы. Я не пропустил ни одного занятия, второй пропустил 70% бесплатных занятий. Я работал, он нет. Что посеешь - то и пожмёшь. Никакой жалости к таким ученикам у меня нет. Доставайте\покупайте\хоть воруйте книги. При такой мотивации и деньги появятся на книжку или скайп.

Так же понимаю, что учить не автору темы, а родственнику. Так что направлено это не лично. Я сочувствую вам. Я пытался поднять неподъёмный груз и знаю, что это. Но у вас возможно не моя ситуация, а получше. Вроде он там согласился что-то учить. Но согласиться и выучить - вещи разные, конечно.

Вот когда читаю такие темы, и не знаю даже, то ли мимо пройти, то ли написать в ответ что-то правдивое.

Правильно говоришь!

нет возраст играет роль , что не говорите , маме 68 , ездит 2 раза в неделю на курсы из деревни 40 км, заканчиваются курсы в 20 :30 вечера, автобусов нет и я ее увожу на машине, приезжаю домой в пол одинадцатого, но для меня не страшно специально для этого села за руль, она каждый день самостоятельно занимается не менее 2 -3 часов, а результата за 5 месяцев нет вообще, даже вопросительные слова не скажет , читает плохо, ну как она сможет выучить просто не представляю , причем если я ей начинаю объяснять то она и по русски не понимает , что такое местоимения , а тем более притяжательные, т.е. ей сначала надо бы русский выучить , хотя она то думает , что его знает, что делать просто не представляю , а на шпрах если не весной, то осенью точно

нет возраст играет роль , что не говорите , маме 68 , ездит 2 раза в неделю на курсы из деревни 40 км, заканчиваются курсы в 20 :30 вечера, автобусов нет и я ее увожу на машине, приезжаю домой в пол одинадцатого, но для меня не страшно специально для этого села за руль, она каждый день самостоятельно занимается не менее 2 -3 часов, а результата за 5 месяцев нет вообще, даже вопросительные слова не скажет , читает плохо, ну как она сможет выучить просто не представляю , причем если я ей начинаю объяснять то она и по русски не понимает , что такое местоимения , а тем более притяжательные, т.е. ей сначала надо бы русский выучить , хотя она то думает , что его знает, что делать просто не представляю , а на шпрах если не весной, то осенью точно

Тут вы правы на все 100. Можно много писать как нужно, но возраст даёт своё. У моей мамы проблем с ШТ не было, она говорит свободно. Но она не может писать и читать на немецком. Сколько мы с ней занимались, всё бесполезно. Научила её писать только свою фамилию и то забывает, носит шпаргалку в кошельке. Хотя живёт уже много лет в Германии.

Я же не сказала, что сейчас не учим. Учим. Я лишь попросила кое-какие вопросы откорректировать для Шпрахтестов и всё, потому что я не преподаватель. А насчёт продавать, только дом, а потом пойти жить на улицу.Ещё бы кто купил?

Кстати , если купите, то я продам.

нет возраст играет роль , что не говорите , маме 68 , ездит 2 раза в неделю на курсы из деревни 40 км, заканчиваются курсы в 20 :30 вечера, автобусов нет и я ее увожу на машине, приезжаю домой в пол одинадцатого, но для меня не страшно специально для этого села за руль, она каждый день самостоятельно занимается не менее 2 -3 часов, а результата за 5 месяцев нет вообще, даже вопросительные слова не скажет , читает плохо, ну как она сможет выучить просто не представляю , причем если я ей начинаю объяснять то она и по русски не понимает , что такое местоимения , а тем более притяжательные, т.е. ей сначала надо бы русский выучить , хотя она то думает , что его знает, что делать просто не представляю , а на шпрах если не весной, то осенью точно

"Притяжательные местоимения"..... для 68ти летней женщины....

Забирайте ее с этих курсов (наверное, сидит там и ничего не успевает за другими и не понимает ничего)

Учите ее сАМИ. Но не "спряжения".."притяжательные местоимения"

А проще - как ребенка дошкольника бы учили. Просто давайте ей немецкие эквиваленты русских слов. и чуть-чуть грамматики

Зачем вашей маме знать, что "мой" это притяжательное местоимение?

Ей нужно знать, что мой по-немецки это "mein"- И все

Нечего страшного, сейчас можно перездать, я три раза уже здавал, это не смертельно:))

LASTOTSCHKA1

Добрый день. Так если вы хотите, что бы вам с форума помогли откорректировать правильность вашего ответа, грамматически. Вы просто прям здесь пишите вопрос и тут же ответ на него, как бы ответил ваш муж, а точнее пусть ваш муж сам и пишет и лучше несколькими предложениями отвечать, у каждого же своя ситуация и ответы на вопросы, а мы попробуем вас поправить, как сможем, что то подсказать, я думаю и вам хорошо и может ещё другим людям будет полезно. Ну примерно так. Я думаю нам всем можно попробовать пообщаться, и тем кто сдал ШТ, будет полезно вспомнить))))

Вопрос: Woher kommen Sie? -- Ответ: Ich komme aus Russland. Ich wohne in Kemerowo. Ich wohne dort von der Kindheit.

Вопрос: Haben Sie die Verwandten in Deutschland? ---- Ответ: Ja, ich habe die Verwandten in Deutschland. In Deutschland wohnen meine Tante und meine zwei Onkel mit ihren Kindern. Sie wohnen dort sehr lange, seit 1994 Jahre, in der Stadt Isehrlon.

Я вообще не понимаю людей, какого бы возраста они не были, когда живут от заплаты до зарплаты, по уши в долгах по ипотеке,

явно нигде не отдыхают, работа-дом, пенсия 10 тыс.р. И когда им представляется возможность жить в лучшей стране Европы и они не могут выучить

язык, то я думаю по делом им пусть живут без канализации и воды, без будущего своих детей.

Не злитесь, у всех же разные ситуации в жизни. Мы все разные люди, с разными характерами и образом жизни, можно хоть сколько давать нравоучений и нервничать, а можно просто немного помочь, от нас не убудет и людям хорошо. Одно могу сказать точно, нужно учить язык и только после этого готовиться к вопросам ШТ, в интернете сейчас очень много книг , передач и учебников, столько информации....... Я тоже не понимаю......

А можно в личку вопросы, на всеобщее обозрение не очень хочется

Я вот последний тест здавал летом, вроде в июне, готовился сам, зубрил немецкий, смотрел сириалы на немецком, смотрел уроки Петрова на ютубе, учебники тоже есть, аудио касеты слушал, каждый день, сам готовился по два часа строго, зубрил, при том что у меня не совсем ноль, я немецкий ещё в школе учил, спрягали глаголы, учили стишки разные, читали тексты, считали тоже, цифры короче, и я всё равно не здал, что толку учить самому, выше головы всё равно не прыгнешь. Когда он у меня спросил расказать про деревню в которой я живу, я ещё расказал:)) Потом спросил что вы делаете в огороде, я ответил нечего не делаю, скошу траву и всё, про дом спросил, я там вообще незнал что сказать, ответил только цвай циммер, надо учится короче, и как можно больше говорить, стыдно кароче:))

А можно в личку вопросы, на всеобщее обозрение не очень хочется

Как хотите конечно, можете и в личку писать. Но мне кажется зря, вы ветку создали, просите помощи, я уверенна не стоит стесняться, пишите здесь. Первое правило в изучении языка, уберите всё стеснение и неуверенность ( это вашему мужу, ну и вам тоже, если учите язык) при изучении языка очень важна коммуникация, не стесняйтесь писать не правильно, говорить не правильно. Для этого вы и пишите здесь, вас поправят и помогут, а вы со своей стороны запомните свои ошибки. Не нужно бояться, вы только начинаете учить язык и это понятно всем. Во вторых, ещё раз повторюсь это будет и другим полезно и вам всё более запомнится и не только я, но другие люди смогут корректировать, исправлять и помогать вам. У меня уровень то тоже далеко не потолок))))) Одна голова хорошо, а две лучше!!!

про дом спросил, я там вообще незнал что сказать, ответил только цвай циммер, надо учится короче, и как можно больше говорить, стыдно кароче:))

Вам не только нужно учить немецкий, но и общаться! Переводить тему в нужное для вас русло. 😀 мне бы хватило и цвай цимер😀😀😀

К примеру : у меня старый дом, всего две комнаты. В одной живу я, а в другой мама. Мама моя пенсионерка. Ей столько столько лет, родилась тогда то.... И т. д.

Ну и нужно просчитать на перёд, что с вашего ответа могут возникнуть такие и такие вопросы. И сможете ли вы на них ответить.

Переводить тему в нужное для вас русло. д

Вот-вот.))

Моя мама преподавала в вузе.И первое,чему научила перед экзаменом,так это "уводить".)

У меня хорошо была подготовлена тема о семье.Очень развёрнута:количество чел.,детей,внуков,работа,профессии,отношение друг к другу....

И стоило только прюферу спросить :"Это ваш дом или вы его снимаете ?".Тут меня понесло ))))Да,это мой дом,он очень красивый,в нём такие-то комнаты,он светлый,тёплый и в нём живёт моя дружная большая семья И бла-бла по выученной теме ! )))

Думала,остановит.Нееет ! Только пальцы по клаве прыгали .))

А вот сдала ли ? :(

А вот сдала ли ? :(

Сдали конечно))) Вы же сами должны были почувствовать, как прошла беседы)))

Молодец

А можно сформулировать вопросы ,которые звучат о беженцах

Моя мама преподавала в вузе.И первое,чему научила перед экзаменом,так это "уводить".)

Студент - зоолог плохо подготовился к экзаменам, успел выучить только про блох. Берет билет, читает - строение верблюда.

Отвечает- верблюд это такое животное у него есть шерсть, а в шерсти есть блохи, и давай рассказывать про блох.
Следующий вопрос про собак, он опять - собака это такое животное у которой есть шерсть, а в шерсти есть блохи, и опять про блох.
Преподавателю это надоело, он и говорит - расскажите про рыб. Студент- рыбы это такие животные, и если бы и них была шерсть

были бы и блохи, и опять про блох)))

Вай какой умный студент !

Чем маладес,ваще маладес !)))

Вай какой умный студент !

- Гоги, сколько будет два у два?

- Пят...

- Нет. Вано - сколько будет два у два?

- Шест.

- Нет. Тина, сколько будет два у два?

- Семь.

- Ну да, где то семь-восемь....

Шпрах тест проходит у всех по разному. Кому то задают пару вопросов - и все. Кому то - приходится целую историю рассказывать о себе.

Был случай, когда в ТЕ годы мужчина на шпрах-тесте (диалект еще спрашивали) на вопрос по немецки - что делает ваша жена дома - ответил "Майне фрау кухт компот".

И сдал....... :)

Очень надеюсь,что мой " кухт компот " примут..

Вы ещё не писали запрос? Напишите может уже всё готово...

До 20 марта я терпеливый Ждун ))

Ну ,а после начну трясти BVA.

Очень надеюсь,что мой " кухт компот " примут..

Пюрфер не орал на вас когда вы уходили?

Глаза не прятал?

Подписывать протокол давал?

Значит - сдали.

Вопрос: Woher kommen Sie? --

Oder - wo kommen Sie her?

(Слышится намного чаще. Просто первая формулировка может кроме места подразумевать социальное положение - типа, чьих будете?😀)

Вообще готовиться надо к тому, что один и тот же вопрос может быть задан по-разному...

Из самых простых... Was haben Sie an?

"Притяжательные местоимения"..... для 68ти летней женщины....

Забирайте ее с этих курсов

Присоединяюсь к совету... В таком формате преподавания - пользы нет...

На интеграционных курсах я тоже так отметился, чуть несколько человек не положил... Преподша начала тему Konjunktiv II, ну, и нарисовала на доске перед объяснением конструкцию... А сидящие сзади нас с женой тетки и девки в один голос: "А чо это такое?" Ну, я, сдуру, и брякнул в пустоту: "Сослагательное наклонение..."

Тут, смотрю, жена рядом роняет голову в тетрадь и толкает меня локтем. Оглянулся... Опа! А девкам и теткам резко взбледнулось; двое чуть глаза не закатывают. Как будто я какую-то аваду кедавру произнес. Перед глазами пронеслась выстроившаяся перед школой колонна машин реттунгсдинст...

Быстро на пальцах объяснил значение.

В ответ шумный выдох и энергичное кивание головами.

Чуть с занятия не выгнали за шум.

Так что - да, материал должен должен быть заточен под уровень восприятия слушателя.

Потому что через 3 месяца сам оказался наподобие этих теток, когда на следующих курсах голова начала пухнуть от того же коньюнктива с тренировками по выплевыванию трех-четырех глаголов подряд в одном предложении...