Шпрахтест Киев 2018
Сегодня племянник сдавал, вот отписался: Ну в общем пришел я,завели меня в стеклянную комнату с автоматической дверью на замке и сказали ждать.Потом пришла женщина и забрала меня.Говорили на русском.Она привела меня в кабинет.Там сидел посол.Я сел и он спросил как меня зовут...я ответил.Переводчица,эта тетка ,которая меня привела,переводила мне его вопросы сначала,но я отвечал ему на немецком.Потом она перестала переводить.Он спросил,как долго и с кем я учу немецкий.Я ответил как и готовили.Я сказал,что учил с бабушкой не долго,потому что (вайль,уровень б1)она умерла.Еще он спрашивал,знает ли моя мама немецкий,я сказал,что она живет в германии.Он спросил был ли я там,я ответил что был.Он спросил как долго,я ответил - один месяц,но он показал рукой,что нужно ответить полным предложением и я ответил.Он засмеялся (по доброму).Он спросил,какое у меня образование,я ответил колледж,но я оператор по профессии.Он попросил описать как выглядит моя работа.Я описал,как готовились.Он спросил кем работает мама,я сказал.Он спросил,что она делает,я сказал не знаю точно,но...и рассказал своими словами,то что знаю о ее работе.Этого оказалось достаточно.Он спросил переселенка мама или вышла замуж.Я ответил что вышла,но сестра - переселенка.Потом он спросил,что мне понравилось в германии,я ответил,как готовились.Он спросил женат ли я,я ответил.Про жену не спрашивал.Я сказал,что детей нет.Потом он обратился к переводчице и она мне перевела,что теперь я могу отвечать на русском,потому что шпрах тест окончен.Они уточнили почему свидетельство о рождении повторное,я показал о перемене фамилии.У него были какие то сомнения,но потом я показал военный билет и сказал,что я не служил в армии (на немецком).Он увидел,что там написано,что я немец и одобрил.Переводчица рассказала,какой параграф я получу и какой жена получит.Он говорил переводчице,но я смотрел на него и понимал,что он говорит,что в браке нужно прожить 3 года и жене нужно будет сдавать тест а1. Потом мы по прощались и меня увела переводчица,снова в стеклянный аквариум.Она забрала мой загранпаспорт,военный билет и что то еще не помню...сделать ксерокопии.Трудовую книжку вообще не спрашивали.Потом она вернулась отдала мне документы и я вышел счастливым и не верящим,что это случилось!
Добрый день! Вчера сдавала ШТ, сдала) выражаю огромную благодарность моему учителю ! Константин, спасибо Вам большое за такую сильную подготовку!!!
Вопросы которые были :
- Вы говорите на немецком?
-Откуда вы знаете немецкий? ( а именно с глаголом wissen)
-Почему вы сегодня здесь?
-Это ваш первый шпрахтест?
-Кто такая (фамилию и имя показал на бланке приглашения и озвучил ее) ? Т.е. на мое ДЛ
-Как долго она живет в Германии?
-Что она делает в Германии? ( я ответила кто она по профессии , кем сейчас работает и в каком городе живет (г Нюрнберг))
-Откуда я знаю свое ДЛ?
-Когда я была в Германии последний раз? ( я была 14 лет назад в гостях у своего ДЛ)
-Почему до этого времени больше не ездили в Германию ? ( ответила денег не было на путешествия)
-Чем понравился Нюрнберг?
-Что я делала в Нюрнберге?
Потом перешел на другие вопросы
-Учила ли я в школе немецкий язык?
-Как я сейчас учу немецкий язык и с какого времени?
-На чем приехала в Киев?
-Во сколько приехала?
- Что делала до шпрахтеста?
-Где ваша дочь сейчас? ( она была со мной в этом аквариуме , как писали выше, меня забрали на ШТ, а она осталась там), но я сказала что она в коридоре, и он с переводчицей немного просмеялись)
-Во сколько я уезжаю домой? ( а домой мне уезжать надо было аж вечером)-последовал вопрос ...
-Что я буду делать все это время ? ( здесь я очень много напутала, начала говорить в прошедшем времени, и наговорила не пойми чего) в конце вместо вокзала, сказала что приду в БОТШАФТ), прюфер бросил писанину свою, и посмотрел на меня) я исправилась ) но он спросил через переводчицу, как я поняла его вопрос, я сказала как поняла, переводчица ему сказал что я поняла вопрос правильно .
-Во сколько приеду домой?
Хотела бы сказать, что говорил он совсем не медленно, речь очень плавная, слова не отделял паузой, голос мягкий. Мне было тяжело его понимать. Но девушка, которая сдавала на 9 утра, говорила что с ней он говорил очень медленно, даже тянул очень слова. Не знаю как он там выбирает с кем как говорить. От чего это зависит. Но видимо от чего то зависит.
-Последний вопрос был расскажите немного о себе, что вы делаете?
Шпрахтест начался с опозданием примерно на час. В аквариуме часов нет, с собой ничего кроме документов не занесешь. И еще там прохладно очень. Я за час с ребенком подмерзла. Но кто любит прохладу, тому будет хорошо.
Еще хотела сказать, что после немецкой части, последовали вопросы на русском, их было очень много. Я начала теряться в датах, т.к. на то время была очень маленькой и не совсем все помнила. Немного напутала, не знаю что теперь из этого будет. По немецким вопросам исписал не один лист с двух сторон, а два листа. После экзамена сказал, что тест сдан и я должна поставить национальность.
-
В том то и дело , что я не особо поняла) но у этой переводчицы что с ним сидит, не особо спросить что то можно, только открываешь рот, задать вопрос, она сразу говорит ничего не говорите, слушайте меня. Мне хотелось спросить как я поставлю дочке свою национальность, на основании чего? если у меня нигде она не зафиксирована. Паспорт я сказала, что получала уже без национальности.
В моем СоР стоит отца национальность, что он немец, по идее у моей дочки должна стоять моя национальность( как хотели бы это видеть они) , но такая графа там отсутствует. И я нигде не фиксировалась немкой. Может кто то знает ответ на этот вопрос? как это все делается, и дочка родилась в другом городе, в какой ЗАГС обращаться, ехать туда, где она родилась? Или можно уже тут по месту прописки? Может кто то разъяснит?