здравствуйте! Напишите, пожалуйста, какие документы нужны для аусвайса. Где-то пишут, что нужны сор и соб, где-то нет, а на самом деле? И что с переводами документов, нужны ли?

Если коротко - несите все, они выберут ) Вдруг повезет, и сможете обойтись малой кровью )

СОР нужен обязательно - девичья фамилия вносится в аусвайс. СОБ нужен - семейное положение вносится в систему. Переводы - у меня не спросили вообще никаких (мадам умела читать по-русски, поэтому брали написание из заграна, девичьей - как в документах из Фридланда), у многих спрашивают. Апостили - тоже скорее нужны, чем не нужны. Обязательно утрясите вопрос с написанием девичьей фамилии - знакомой в сентябре изготовили аусвайс и загран БЕЗ девичьей фамилии вообще, потому что не знали, какую букву писать (как в загране или по-немецки), а когда она пришла на выдачу - сказали, ой, а они не действительны, вы подождите еще 3-5 недель и ОПЛАТИТЕ новые.

Конкретно нам и конкретно в Берлине вот что понадобилось : СОБ (перевод и оригинал с апостилем), СОРы всех членов семьи (у нас 3, мой,жены и ребёнка), без апостилей, но переведённые. Переводили всё на месте. Ну и также паспорта ( только загранники везде спрашивали), бешайнигунги из Фридланда(зелёные свидетельства), регистриршайн и если меняете полностью фамилию(насчёт отдельных букв не знаю), то свидетельство из штандесамт о смене фамилии.

Спасибо за ответ.

А, если мама разведена и у нее есть решение суда о разводе, то нести и повторное СОБ (так как оригинал забрали при разводе) и решение суда?

И насчет моего СОР тоже вопросы, в первом моем СОР была не правильна указана национальность обоих родителей (мама и папа были почему-то записаны белорусами, хотя СОР выдавалось в Аджарской ССР), немцы затребовали доказать принадлежность к немецкой национальности через мое СОР. Была долгая волокита. ЗАГС запрашивал архивные записи, оказалось в них все записано правильно: мама -немка, папа - русский. По запросу исправили в моем СОР национальности. Оригинал исправленного св-ва отправили в Германию.

АБ и ЕБ прислали - это хорошо, но СОР нет.

Для аусвайса сойдет и старое СОР или надо просить обратно исправленное, как вы думаете?

Спасибо за ответ. А, если есть решение суда о разводе, то апостиль нужен на всем, или только на решении суда. И как получить апостиль, если СОБ выдано в Аджарской ССР? Подскажите, дорого там переводы стоят?

У нас записали все данные с регистрайшина из Фридланда и попросили только зелененькую книжечку. Ни СОР ы ни СОБ не просили вообще.

Зато счет во всех банках отказывались открывать без аусвайса.

Вам нужно пойти и лично все узнать, т.к. это зависит от земли и бератора, на которого попадете.

понятно, но странно, что все так по-разному. А вы в Гамбурге?

У нас вообще взяли только бумагу из Штандесамта (об отмене отчества и изменении буквы в фамилии) и прописку и все)

Мы тоже в Гамбурге. Счета открыли без вопросов. На аусвайсы еще не подавали.

Добрый день! В Гамбург к родственникам ехали или просто распределили? Нравится ли вам там?

А переводы документов допускаются обычные или присяжного переводчика обязательно? Имею в виду уже с собой брать в Германию.

Просто распределили. Гамбург хороший город, много возможностей. Нравится будет, когда обустроимся окончательно.

Многие писали о том, что требуется присяжный переводчик и перевод должен быть сделан в Германии. Мы в России не переводили ничего. Здесь информация подтвердилась, делали переводы на месте.

Мы тоже в Гамбурге. Счета открыли без вопросов.

в каком районе Гамбурга?

нам в Бергедорфе Постбанк отказал в открытии счёта, в понедельник термин в шпаркассе....

Да, мы во вк пересекались. У нас Бармбек-Зюд. Там совсем нигде ни у кого не было вопросов, особенно в шпаркассе. Если что, мы совали регистриршайн, люди читали, что там написано, и на этом вопросов больше не было.

не понял, где мы пересекались?

Бармбек Зюд знаем, практически соседний район.

надеюсь у нас завтра в шпаркассе проблем не будет. В Постбанке мы тоже показывали регистриршайн, все данные у нас взяли, сказали надо проверить - в итоге отказ.(((

может и не вы. в группе во вконтакте такой же вопрос был из этого же района.

Вы можете, если вдруг проблемы, и в нашем районе открыть. По логике никакой привязки счета к прописке нет. Если что, отделение в огромном молле Hamburger Meile.

Спасибо, нашла такую же инфу. А сколько стоит в Германии эта услуга, помните?

а я не делала отмену отчества... стоит дороговато - €10+30.

да и аусвайс сделали без отчества на основании райзепасса, где также без отчества вписано.

Нам перевели 1док 10 евро если без апостиля, если с ним то 15. Мы перевели СОР и СОБ