Возможность сдачи Б1 в Екатеринбурге
Добрый день всем!
Мы с супругой по программе "Позднего Переселения" начинаем собирать документы и готовиться к Б1. Живем в Челябинской области. До Екатеринбурга 350 км. Нашел специалиста в Челябинске, который может помочь с переводом документов и вообще поставит на правильный путь до Фридланда (за деньги, естественно). Он говорит, что сдавать на сертификат Б1 можно только в Москве. Я его спросил про Екатеринбург, он ответил что там только на А1-А2.
Правда ли это?
Если неправда, то у кого есть опыт сдачи на Б1 в Екатеринбурге?
Заранее благодарен за ответы.
гоните в шею этого специалиста, зайдите на сайт гете, по ссылкам дойдете до расписания экзаменов в ебурге. Б1 каждые два месяца там сдают.
мой вам совет - шлите лесом всех этих платных помошников. Они вам такого насоветуют, что получите 100 процентный отказ. Раз они уже с самого начала пургу гонят. В Екатеринбурге спокойно в Гёте институте проводят экзамены на б1 и на б2 и на с1. Сам лично из Челябинска ездил в прошлом году сдавать в июне. Получил сертификат. Ну и впоследствии АБ.
Тоже по-началу думал адвоката русского в Германии нанять, чтобы он антраг заполнил и дело вел. Мне зарядили около 80т.р. по старому курсу на человека. В итоге сам справился спокойно, большое спасибо этому форуму.
Спасибо за ответ! А переводили документы сами или через какую-либо фирму? Если фирму, то какую?
самому документы врят-ли переведешь, у нотариуса, который копии документов заверяет, есть переводчики, с которыми они работают. Они вам уже на месте объяснят. Приносите к нотариусу копии и оригиналы, он их заверяет, потом идете к переводчику с которым нотариус работает-переводчик переводит копию нотариальную, потом с этим переводом идете обратно к этому нотариусу, он подшивает перевод к копии и заверяет перевод. Во всяком случае я так делал. Единственное исключение было - ответ из загса нотариус его не стал заверяет-потому что эти грамотеи написали его на 2х листах и печать на последнем поставили. Поэтому переводчик просто подшил перевод к ответу загса и заверил его своей печатью. Все прошло...
Нашел специалиста в Челябинске
Он говорит, что сдавать на сертификат Б1 можно только в Москве.
http://deutsch-pruefungen.ru - вот здесь выбираете желаемый уровень, город и даты.
я вижу как минимум 3 экзамена в ЕКБ в этом году.
и не слушайте всяких "специалистов"
Нашел специалиста в Челябинске, который может помочь с переводом документов
он переводчик или за денежку ваши документы переводчику отнесёт? :))
не проще ли самому найти бюро переводов и сделать у них переводы с заверением?
я думаю что вам даже посоветуют здесь бюро, в котором делали переводы - из вашего региона здесь есть люди.
и вообще поставит на правильный путь до Фридланда (за деньги, естественно).
а разве путь может быть двоякий?
собрали доки по меркблатту, перевели, отправили, получили номер; далее ждёте ШТ или В1 и дальнейших вопросов, если у БВА таковые будут.
Вы уж простите, но мне вспомнился фрагмент песенки из к/ф "Приключения Буратино":
Не прячьте ваши денежки по банкам и углам, Несите ваши денежки - иначе быть беде.
За ссылку спасибо! Хотя я уже по ней заходил и видел расписание экзаменов. Как бы на счет обращаться ли к такому специалисту, вопрос уже отпал. Чтобы не создавать другую тему, подсказал бы кто бюро переводов в Челябинске, через которое заявитель на ПП сам прошел.
Как бы на счет обращаться ли к такому специалисту, вопрос уже отпал.
хорошо, что прислушиваетесь к советам.
подсказал бы кто бюро переводов в Челябинске, через которое заявитель на ПП сам прошел.
надеюсь челябинцы вам подскажут. они здесь есть )))
загвоздка в том, что нотариусы работают только со своими конкретными переводчиками. Если вы принесете им переводы от другой организации, то они скорее всего не станут их заверять.
ни в коем случае не реклама, просто расскажу про свой опыт: обращался к нотариусу по адресу , г.Челябинск, ул.К.Маркса, 83, переводы они отправили меня делать в агенство с которым они сотрудничают-на улице Труда, бизнес дом Славянский, агенство по-моему Прима Виста называется. Суммы у меня получились правда приличные, т.к. документов много прикладывал.
Да и у Академии перевода тоже есть свой нотариус так что проблем не будет. Это не реклама а личный опыт. Я прошла несколько фирм, документов было много и цены разные. Некоторые вообще отказывались от такого количества документов или 'такие' цены называли.Все переводы подошли так как сегодня получили АБ и ЕБ.
поздравляю!!! То есть в Академии переводов никуда бегать не надо-и перевод и заверение в одном месте делают?
Бегать не надо. Только вот сначала вы же переводчику принесете нотариальные копии, она переводит нотариальные копии, а потом заверяет у своего нотариуса свой перевод.
Я сначала у ближайшего нотариуса копии заверила (СОР, СОБ, архивные справки, справки о репрессиях), а потом эти копии понесла переводчику. То есть на конечном документе у меня было как бы "два разных нотариуса".
Справки о несудимости заверяла только подписью переводчика, без нотариусов, так как это же оригинал отправляется, паспорта кажется тоже только переводчиком заверяла.
Подскажите где вы в Челябинске готовились B1? У репетитора или в языковой школе? Я живу в Ленинском.