Всем привет. Вот такой вопрос: Смена фамилии уже в Standesamt на добрачную фамилию бабушки на основании ее СОР. Возможно ли это сделать. Я пока еще не выехал и ищу наиболее беспроблемные варианты данной процедуры. Написал в Standesamt Франкфурта и вот что ответили:

Gemäß § 3 des Gesetzes über die Änderung von Familiennamen und Vornamen darf ein Name ausnahmsweise nur dann geändert werden, wenn ein wichtiger Grund die Änderung rechtfertigt.

Es handelt sich hierbei vorwiegend um

- Namen, die anstößig oder lächerlich klingen oder Anlass zu frivolen oder unangemessenen Wortspielen geben können,

- Namen mit schwierigen Schreibweisen, wenn diese zu einer nicht nur unwesentlichen Behinderung führen und

- Namen, welche eine ausländische Herkunft eines eingebürgerten Ausländers in besonderem Maße erkennen lassen.

Sofern Sie - wenn Sie in Deutschland leben – nicht immer auf Ihren russischen Familiennamen angesprochen werden möchten, kann Ihr Familienname in den Namen Ihrer Großmutter geändert werden. Dieser Name wäre über entsprechende Urkunden zu belegen.

Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie als Spätaussiedler Ihre russische Staatsangehörigkeit in der Regel beibehalten. Daher wäre es sinnvoll, den Namen auch bei den russischen Behörden zu ändern, um Schwierigkeiten bzgl. unterschiedlichen Namensführung in Zukunft zu vermeiden.

Хоть они и подтверждают такую возможность, но сомнения все равно остаются. По форуму везде пишут, что в Германии не получилось поменять фамилию.

Может кто-то так уже делал?

я хотела, мне отказали. Но я сильно и не настаивала. Вам пишут, что можно. Мне сказали, что уберут только букву а. И сказали, что нужно было в России менять. Не заморачивайтесь сильно. Произношение русских фамилий по сравнению с арабскими...

Проще дома, честно говоря... Мы меняли в России: быстро и дешево. И документы все сразу поменяли, чтоб потом с консульством не заморачиваться. А тут сразу на новую фамилию без шума и пыли))))))

Всем привет. Вот такой вопрос: Смена фамилии уже в Standesamt на добрачную фамилию бабушки на основании ее СОР. Возможно ли это сделать. Я пока еще не выехал и ищу наиболее беспроблемные варианты данной процедуры.

Вы б лучше задались вопросом : а зачем вам собственно эти процедуры ?

что именно вы ими думаете достичь, упростить или "улучшить" ?

PS:

и не смешите людей ...

Вы, как spätaussiedler, можете взять себе абсолютно любую фамилию. Или изменить написание своей как угодно. Для этого вам не нужно ничего никому доказывать или показывать.

В своем ответе на ваш вопрос штандесамт ссылается не на тот закон. Закон, на который они ссылаются относится к тем, кто был eingebürgert. Т. е. Например, к иностранцам, которые прожив 8 лет в германии, получили немецкое гражданство. Такие люди не могут просто так поменять свое имя и фамилию. Максимум - изменить написание имени и фамилии.

Для шпетаусзидлеров есть другой закон, согласно которому человек может взять себе любое имя и фамилию. Но только один раз. Потом изменить его уже будет невозможно (только в случае брака фамилию).

Так что не переживайте. Приедете, пойдете в штандесамт, напишите на бумажке имя и скажите: "хочу". И права вам отказать они не имеют.

вся процедура занимает максимум 30 мин и не стоит ни копейки.

и не стоит ни копейки.

и где такая роскошь ? У нас вроде 8 евро --но это за сам документ.

Вы, как spätaussiedler, можете взять себе абсолютно любую фамилию. Или изменить написание своей как угодно. Для этого вам не нужно ничего никому доказывать или показывать

Тут вы глубоко не правы ,почитайте параграф 94 BVFG.

Про не стоит и 30 минут ,у нас так и было ,изменили букву на ту которой не было в русском алфавите,и убрали отчество.

1. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,

2. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,

3. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so können sie neue Vornamen annehmen,

5. den Familiennamen in einer deutschen Übersetzung annehmen, sofern die Übersetzung einen im deutschen Sprachraum in Betracht kommenden Familiennamen ergibt.

Иванова на Меркель не поменяют :)Поменяют на Иванов

В моем случае наверное проще. Мой отец (пар.4) сменил немецкую фамилию на русскую из-за гонений и ущемлений, справка об этом есть. Если он сменит фамилию, то и мне не должны отказать

А вы доказывали им документально, что такая фамилия была у предков? Как я понял - с этой процедурой уже кому как повезет и какой человек попадется.

А вы вроде меняли уже после получения AB. Какую визу получали? Достаточно ли было в консульстве свидетельства о смене фамилии для подтверждения смены и выдать визу? AB ведь выдано было на старую фамилию и это AB надо предоставлять в консульстве.

Фамилия меняется не в загсе, а в специальном амте. (По крайней мере в Дрездене). В котором мне (как и в загсе) сказали, что это не возможно, так как это полное изменение "идентитета". Я пришла, достала бумаги пп, сор бабушки, спросила, они мне сказали надо было в России менять. Хотя во Фридланде сказали, можно. Доказывать я никому ничего не стала. Потому что хоть я и буду Меркель, открыв рот все равно останусь Ивановой. Поэтому мне пофиг.

Визу дали легко и просто, как будто ничего не изменилось. Все документы, кроме АВ, разумеется, были на новую фамилию. Апостиль на свидетельство ставила, этого было достаточно.

Вы б лучше задались вопросом : а зачем вам собственно эти процедуры ?

что именно вы ими думаете

достичь,

упростить

или "улучшить" ?

Золотые слова!

сутъ вопросы "зачем"?

Видимо не терпитъся после смены ФИО- попастъ впросак при продлении загранпаспорта в Консулъстве РФ

или при несоответствии у работодателя ФИО в россйском дипломе- с придуманной фио

Миллионы турок, поляков, и т.д живут в ФРГ с родными фамилиями, прекрасно работают и не заморачиваются придумамaной фикс-идеей -смены Фио

Видимо не терпитъся после смены ФИО- попастъ впросак при продлении загранпаспорта в Консулъстве РФ

у меня в фамилии только одна буква (z на s ) и в имени 3 , уже 3 раза менял российский загран в консульстве-- никаких проблем .

а диплом о ВО всего 3 раза в германии показывал ,

Херр Енотоф, ты и немецкий не знаешь и русский забыл .

НЕ ТЕРПИТСЯ пишется без мягкого знака ! Обидно и глаза режет !

Магнус , определись уже , кто ты есть ! Кончай любить родину онлайн ! Брось этот паспорт в камин !

Кончай любить родину онлайн ! Брось этот паспорт в камин !

не дождутся , я на рыбалку и охоту езжу в россию