русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsche Aussiedler

Помогите правильно понять

749  
Грин прохожий28.04.17 15:27
Грин
NEW 28.04.17 15:27 

Доброго времени суток, уважаемые форумчане. Прошу правильно понять просьбу из письма бератора и правильно же написать ему ответ.

В письме есть такая строчка-

Teilen Sie bitte mit, ob Sie oder Ihr Ehegatte bzw. Ihre Eltern Funktionen in gesellschaftlichen oder politischen Organisationen innenhatten und wenn ja, welche und in welchem Zeitraum.

Что же здесь имеется в виду?

Мы были рядовыми членами комсомола и профсоюза, но не КПСС. Стоит ли об этом писать? Спрашивают о членстве или же, именно о руководящей (активной) работе в политических организациях?

Смущает Funktionen и innenhatten.


#1 
Elsir патриот28.04.17 17:14
Elsir
NEW 28.04.17 17:14 
in Antwort Грин 28.04.17 15:27

Сообщите, являлись ли вы, супруг или родители участниками руководящих и ли политических организаций, если да, то какие орагнизации и в какое время.

#2 
Грин прохожий28.04.17 20:41
Грин
NEW 28.04.17 20:41 
in Antwort Elsir 28.04.17 17:14

Спасибо. Но что нужно ответить ?

- Были простыми членами комсомола' но не не были на руководящих должностях

Или

- Не имеем никакого отношения к политическим организациям.

#3 
hartung.65 коренной житель29.04.17 06:14
hartung.65
NEW 29.04.17 06:14 
in Antwort Грин 28.04.17 15:27, Zuletzt geändert 29.04.17 06:26 (hartung.65)

Ich selber, mein Ehegatte meine Eltern haben nie Funktionen in gesellschaftlichen oder politischen Organisationen innengehabt.

Простое членство в комсомоле или профсоюзе думаю никого не интересует,вот если бы партийный функционер.

#4 
Грин гость29.04.17 08:48
Грин
NEW 29.04.17 08:48 
in Antwort hartung.65 29.04.17 06:14

Спасибо. Так, наверное и напишу. Не буду ничего писать о простом членстве в Комсомоле и профсоюзе.

#5 
  Мама Стиффлера постоялец29.04.17 09:15
NEW 29.04.17 09:15 
in Antwort Грин 29.04.17 08:48

Членство в профсоюзах очень даже приветствуется.

#6 
hartung.65 коренной житель29.04.17 10:58
hartung.65
NEW 29.04.17 10:58 
in Antwort Мама Стиффлера 29.04.17 09:15

Кем?

#7 
  Barinov коренной житель29.04.17 12:44
Barinov
29.04.17 12:44 
in Antwort Грин 28.04.17 15:27, Zuletzt geändert 29.04.17 18:37 (Barinov)
oder politischen Organisationen

спрашивают, были ли родители членами КПСС , жили ли в Москве,имели ли лъготые должности типа директора школы или председателя колхоза


Рeчъ идет о возможности пришитъ параграф 5, если xxxxx

#8 
Грин гость29.04.17 13:23
Грин
NEW 29.04.17 13:23 
in Antwort Barinov 29.04.17 12:44

Вопрос- как ответить умно (желательно по-немецки). Так как родственники в Москве не жили, директорами колхозов не были, а работали в трудармии, добывали щебень и валили лес

#9 
frauKin знакомое лицо29.04.17 14:08
frauKin
NEW 29.04.17 14:08 
in Antwort Грин 29.04.17 13:23

А на каком этапе обработки Вашего антрага Вы получили из БВА такой запрос? В связи с чем они Вам прислали эти вопросы?

#10 
Грин гость29.04.17 14:50
Грин
NEW 29.04.17 14:50 
in Antwort frauKin 29.04.17 14:08

В связи с чем-не знаю. Было написано в письме, когда требовали дополнительные документы

#11 
frauKin знакомое лицо29.04.17 17:24
frauKin
NEW 29.04.17 17:24 
in Antwort Грин 29.04.17 14:50

Напишите от себя письмо с ответами на их вопросы, но , конечно, очень обдуманно отнеситесь к тесту, иначе это чревато......

#12 
  Barinov коренной житель29.04.17 18:47
Barinov
NEW 29.04.17 18:47 
in Antwort Грин 29.04.17 13:23
Вопрос- как ответить умно (желательно по-немецки).

*Mitgliedschaft in der KPdSU,bzw.Kommunistische Partei der Sowjetunion - keine,


*leitende Position, Stelle u.ä. in der UdSSR- keine


sieh.meine Kopie vom Arbeitsbuch Ausweis für den Zeitraum von der UdSSR

(Unterlage zum Antrag)


#13