Дорогие форумчане, подскажите пожалуйста куда и что нужно что бы подать документы? Вопросов много.

Изначально расскажу предысторию:

Родители собирали все документы в далёком 1999 году, отцу пришла бумага на ШТ. Через год пришёл отказ.

Так вот вопросы по теме.

1. Бабушка репресированная немка, прадед уехал в Германию в 2001 году и умер там. Являюсь ли я поздним переселенцам?

2. Что лучше заполнить свой антраг или на пересмотр родителям лучше подать?

3. Какие документы нужно собрать?, на каких доках необходима печать нотариуса?

4. Куда обращаться?

Являюсь ли я поздним переселенцам?

нет , вас только БФА может признать ПП

да и вы рождены до 1993 года ?

2. Что лучше заполнить свой антраг или на пересмотр родителям лучше подать?

возможно вы были в антраге отца и естественно совместно получили отказ .

3. Какие документы нужно собрать?

тем по списку документов на форуме- тьма-- ищите

да рожден до 1993 года. Естественно был в антраге у отца.

Естественно был в антраге у отца.

в таком варианте лучше отцу подать на пересмотр дела, свой антраг на ПП вы можете и позже дослать

Причину отказа знаете ?

да рожден до 1993 года. Естественно был в антраге у отца.

Выложите отказ отцу. Тогда станет ясно, у вас самого пересмотр или первичка, завязаны вы на отца или нет.

К сожалению нет, но если отец подаст на пересмотр, тогда ему же придётся сдавать ШТ, а он не хочет ни издавать ни уезжать в Германию

А запросить как то можно эти документы ?

можно. В bva.

Лучше от имени отца

Спасибо за совет, ещё такой вопрос запрос на немецком или можно на русском?

На немецком

еще вопрос, а апостиль только на всех СОР делается семьи?

Апостиль ставится на свидетельствах, выданных после 1992г

спасибо, ребят а подскажите пожалуйста, а то, что мой прадед был немцем, уехал в Германию в 97 году, есть все документы на него и из БВА. Могу ли я как родственник претендовать на статус ПП?

Апостиль ставится на свидетельствах, выданных после 1992г

только поднималась Тема, в соседней ветке

Могу ли я как родственник претендовать на статус ПП?

почитайте предыдущие посты , вам уже ответили на все вопросы

Итак дорогие соратники, собрал вот такой пакет документов, подскажите что не хватает?

1. СОР мой, жены и детей. Копии + перевод заверенные, на детей с Апостилем.

2. СОБ наш + о разводе с первой женой Копии + перевод заверенные + апостиль на СОБ

3. СОР отца + СОБ родителей с переводом и завершением

4. СОР бабушки и справка о репрессиях

5. Копии паспортов ( Российских )

6. Справки о не судимости ( их нужно переводить и заверять? )

Что то ещё? Кстате на руках есть военный билет прадеда и бумаги из BVA что прадед уехал, надо ли это прикладывать?

кстате вот документы на прадеда, что может из них потребоваться?

Интересно про свидетельство о разводе, вы решили на него апостиль не ставить? А то у меня муж тоже не хочет деньги тратить, вроде как зачем ему это свидетельство, если уж со мной разведется, то новое будет))

я тоже так подумал)

собрал вот такой пакет документов, подскажите что не хватает?

все хватает ,только о разводе--лишнеее

кстате вот документы на прадеда, что может из них потребоваться?

приложите к антрагу ----- бешайнигунг по § 15 и регистриршаин

еще один вопрос ребёнка от первого брака хочу внести в антраг, что необходимо дополнительно кроме СОР?

ще один вопрос ребёнка от первого брака хочу внести в антраг, что необходимо дополнительно кроме СОР?

возраст ребенка ? если несовершеннолетний-- запросят разрешение от его матери . А так ничего более СОР

Еще подскажите где в Новосибирске делали копии с заверением не дорого?

Еще подскажите где в Новосибирске делали копии с заверением не дорого?

Заверить свою копию у любого нотариуса - 50 рублей; если копию снимает нотариус, то 100 рублей за 1 стр. документа. Стоимость регламентируется п.п.26 п.1 ст.333.24 Налогового кодекса РФ. Лучше поищите, где Вам недорого и качественно перевести документы. А переводить надо будет все документы, которые на русском, кроме копий паспортов, их можно и не заверять.

Еще могут попросить дослать копии трудовых книжек Вашей и супруги. Их надо будет только перевести, заверять у нотариуса не надо, достаточно будет заверения работодателя.

Лучше поищите, где Вам недорого и качественно перевести документы.

Вот именно это я и хотел узнать( совсем голова кругом

Вот именно это я и хотел узнать( совсем голова кругом

Здесь я Вам ничем не помогу, я в другом городе живу.

кстати, а перевод обязательно нотариально заверять?

кстати, а перевод обязательно нотариально заверять?

Да.

У нотариуса есть свои переводчики, либо договор с определённым переводчиком. Они не будут заверять документы не понятно где переведённые .Мы у нотариуса оставляли документы ,потом забирали уже с переводом заверенные.

кстати, а перевод обязательно нотариально заверять?

Т.к. в России отсутствует такое понятие, как присяжный перевод, то его трактуют все по-разному. Кто-то считает, что перевод надо нотариально заверять, а кто-то, что достаточно печати бюро переводов. Вы же не заверяете у нотариуса трудовые книжки, достаточно того, что их заверит Ваш работодатель, не заверяете справки, которые отправляете в оригинале, достаточно печати ведомства, которое их выдало. Дело в том, что нотариус не может заверить сам перевод, это не его компетенция, нотариус может только подтвердить, что данный переводчик может заниматься такого рода деятельностью. Так что теоретически можно перевести в любом бюро и заверить у любого нотариуса, если очень хочется. Но, обычно, бюро переводов сотрудничает со своим нотариусом и нет необходимости искать кого-то на стороне. Я бы начала с поиска бюро переводов, т.к. цены на их услуги могут значительно отличаться, в то время, как нотариальное заверение везде стоит одинаково.

А Вы из какого города?

Добрый вечер. Я бы с Вами поспорил насчет присяжного перевода. Во-первых есть вариант с пересылкой в Германию, во-вторых некоторые присяжные переводчики время от времени приезжают в Россию и делают присяжный перевод здесь, в-третьих присяжные переводчики в России тоже есть (в смысле те, которые зарегистрированы в Германии), просто их найти надо.)

Не сочтите за грубость, но я ознакомилась с сайтом, на который Вы ссылаетесь в своих сообщениях. Да, может, квалификация местных переводчиков и не подпадает под определение "присяжный", тем не менее, ее вполне хватает для заверения переводов. И стоит это в 5-7 раз дешевле, чем услуги, которые рекламируете Вы.

Кто-то считает, что перевод надо нотариально заверять,а кто-то, что достаточно печати бюро переводов.

именно БФА при запросах делает такую пометку -- переведенные и нотариально заверенные документы .

именно БФА при запросах делает такую пометку -- переведенные и нотариально заверенные документы

Вот именно, что при запросах на дополнительные документы. А если человек не читал форум, а только Меркблатт, то как он узнает, что вкладывает BVA в понятие "присяжный перевод", если в России такого нет? Я не встречала нигде информацию, что людям отказывали в рассмотрении из-за перевода или просили заново перевести и заверить.

http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=31768265&Boa...

Зато, читала, что одна девушка сама перевела документы и просто поставила свою подпись под переводом. И этого оказалось достаточно.

как он узнает, что вкладывает BVA в понятие "присяжный перевод",

BEPHO

Строго говоря - в Германии признают переводы, сделанные немецкими переводчиками

А все эти дорогие переводы сделанные в CНГ - пустая трата денег

Да нет проблем. Я понимаю, что есть варианты дешевле и именно поэтому хочу предупредить людей, что дешево - далеко не всегда качественно. И Вы, как завсегдатай, этого форума должны прекрасно это знать. Сколько уже сообщений было (не только на этом форуме) о том, что у одного перевели не так, у другого ошибки в переводе и т.д.?

Более того нотариальный перевод не во всех случаях признается в Германии (например при поступлении в университет) и это Вы также должны знать. И на этом фоне, почему мое сообщение вызвало у Вас такую реакцию, я, честно говоря, не понимаю. Оно выставило Вас в глупом свете? Почему Вы так негативно отнеслись к подобной возможности, которая может помочь действительно многим? Вы как-то заинтересованы в этой сфере?
А насчет того, что я якобы рекламирую... А с каких это пор считается рекламой просто поделиться информацией, что существует такая возможность? Я никого не убеждаю, поэтому каждый решает для себя сам: нужно ему это или нет.

Почему Вы так негативно отнеслись к подобной возможности

Ни в коем случае. Просто, не вижу необходимости обращаться в России к услугам присяжного переводчика на стадии рассмотрения антрага. Зачем переплачивать за то, без чего вполне можно обойтись.

Более того нотариальный перевод не во всех случаях признается в Германии (например при поступлении в университет)

В Германии признается только присяжный перевод, но это в Германии. Вот, когда люди туда уедут, тогда и будут переводить у присяжного переводчика. Но это будет уже не охапка документов, а только те, что им понадобятся в Германии. Например, диплом, СОР, ВУ и т.д. Зачем же сейчас, еще даже никуда не уехав, а, возможно, что и не уедет, человек должен выбрасывать такие деньги на присяжный перевод ненужных ему в Германии справок, СОС, СОР родных, которых уже и в живых-то нет? Я лично не вижу в этом никакого смысла. Ну, а правильность перевода можно и самому проверить, никакой особо сложной для перевода информации в документах нет.

почему мое сообщение вызвало у Вас такую реакцию, я, честно говоря, не понимаю. Оно выставило Вас в глупом свете?

Каким образом Ваше утверждение:

Я бы с Вами поспорил насчет присяжного перевода. Во-первых есть вариант с пересылкой в Германию, во-вторых некоторые присяжные переводчики время от времени приезжают в Россию и делают присяжный перевод здесь, в-третьих присяжные переводчики в России тоже есть (в смысле те, которые зарегистрированы в Германии), просто их найти надо.)

могло выставить меня в глупом свете? Я же не утверждала, что в России (или в Германии) нет возможности сделать присяжный перевод, Я писала:

т.к. в России отсутствует такое понятие, как присяжный перевод, то его трактуют все по-разному.

А насчет того, что я якобы рекламирую...

Я без претензий, каждый зарабатывает, как может. Но зачем же отрицать очевидное? У Вас на форуме 7 сообщений и все про присяжный перевод, некоторые даже с ссылками на конкретного переводчика. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, что к чему.

Уважаемые форумчане столкнулся с такой проблемой, по всем документам декларируюсь как немец, а в СОБ стоит русский. Переделать или BVA пропустит?

Если в СОРах детей Вы немец, то может и "пропустит". СОРы детей имеют бОльший вес при декларации, чем СОБ.

Самый главный вопрос, у моей жёны есть сын от первого брака, его я могу включить в антраг ? Живёт он с нами ему 8 лет?

Самый главный вопрос, у моей жёны есть сын от первого брака, его я могу включить в антраг

Если малолетний то да, НО он наверное по §8 пойдет

у моей жёны есть сын от первого брака, его я могу включить в антраг ? Живёт он с нами ему 8 лет?

можете , но у него при въезде будет §8 , так как он не ваш потомок .

спасибо большое за ответ, пока писал ещё вопрос возник. Если мы документы отправим сейчас и дай бог получим добро, можем мы въехать в Германию дождавшись 3 лет брака, что бы у супруги был 7 параграф? Или нет?

Если мы документы отправим сейчас и дай бог получим добро, можем мы въехать в Германию дождавшись 3 лет брака, что бы у супруги был 7 параграф? Или нет?

естественно лучше чуток подождать и у супруги §7 , АБ не имеет срока давности

огромное спасибо за ответ, были сомнения по поводу того, что надо доки отправлять только тогда, когда будет 3 года

Правильные сомнения были,зря рассеялись.