Deutsch

помогите перевести отказ

3836  1 2 3 4 5 все
Verona 777 гость21.03.17 04:09
Verona 777
NEW 21.03.17 04:09 
в ответ Игорь_inejm 20.03.17 17:15

А как думаете,не может ли BVA изменить трактовку этого отказа от 2003 года, если я предоставлю справку о том что отец на момент моего рождения был русским и выставить мне отсутствие происхождения?

Пересмотр 10.2014, АВ 20.04.17
#81 
GlücksVogel прохожий21.03.17 05:13
GlücksVogel
NEW 21.03.17 05:13 
в ответ Verona 777 21.03.17 04:09

Тоже интересует ответ на этот вопрос.Скажите,в отказе везде пишут слово "оба"-вы подавали Антраг вместе с отцом?

Je weniger Leute wissen,wie glücklich du bist,desto länger bist du es.))
#82 
Verona 777 гость21.03.17 05:45
Verona 777
NEW 21.03.17 05:45 
в ответ GlücksVogel 21.03.17 05:13

Нет, я сама подавала, а оба это я и муж , он тоже немец

Пересмотр 10.2014, АВ 20.04.17
#83 
Игорь_inejm местный житель21.03.17 07:09
Игорь_inejm
NEW 21.03.17 07:09 
в ответ Verona 777 21.03.17 04:09

Смысл сейчас вот в чем.У вас должен быть однозначно доказанный предок-немец.И у БФА вопросов к нему нет.Насколько я понял к происхождению к вам претензий нет.Такой предок у вас есть-там бабушка или дед.Неважно как декларировал себя при жизни отец.Он сам антраг не подавал.Для вас важна ваша декларация сейчас В1 например.И очень важно по цепочке доказать кровное родство с нем.предком.Для этого нужны первичные оригинальные СОРы даже если там указана неправильная национальность.

#84 
Verona 777 гость21.03.17 07:42
Verona 777
NEW 21.03.17 07:42 
в ответ Игорь_inejm 21.03.17 07:09

Спасибо за ответ, СОРов первичных нет, но есть выписки из ЗАГСа о рождении.

Пересмотр 10.2014, АВ 20.04.17
#85 
Игорь_inejm местный житель21.03.17 08:10
Игорь_inejm
NEW 21.03.17 08:10 
в ответ Verona 777 21.03.17 07:42

Тоже не плохо.Но поищите может где хоть копия оригинала осталась.Очень было бы хорошо.

#86 
наталья ники постоялец01.04.17 20:03
NEW 01.04.17 20:03 
в ответ наталья ники 16.03.17 17:27, Последний раз изменено 01.04.17 20:04 (наталья ники)

подскажите кто в курсе такой текс пустого видершпруха пойдет


Sehr geehrte Damen und Herren,
ich lege hiermit Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 13.03.2017.
Die Widerspruchsbegründung wird Ihnen später nachgereicht.
Bitte bestätigen Sie mir den Eingang meines Widerspruchs und die Fristen der Begründung.
Mit freundlichen Grüßen


и еще вопрос в шапке кого писать мое доверенное лицо и подписывает видершпрух тоже оно, или все от моего лица должно идти

#87 
  Barinov коренной житель02.04.17 10:51
Barinov
NEW 02.04.17 10:51 
в ответ наталья ники 01.04.17 20:03, Последний раз изменено 02.04.17 10:57 (Barinov)
подскажите кто в курсе такой текс

Hадо пару ошибок - исправитъ :

1.во первых - у вас отсутствеут заголовок писъма

т.е. надо напечататъ слово "WIDERSPRUCH" + Adresse

2.во вторых

- надо тоже вверху - написатъ номер дела : Aktenzeichen : Nr 123456

Затем глагол legen- заменитъ на einreichen и порядок слов в предп-нии с прямого на обратный

Ну и не Widerspruchsbegründung дошлем позже ,а Акты, справки---- > Unterlagen,Nachweise


meine Variante (als Muster zur Umarbeitung usw.)

BVA

Barbarastr.1

50736 Köln


Nowosibirsk,02.04.2017


Widerspruch

gegen Ihren Bescheid vom 13.03.2017.

AZ : 123....


Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit reiche ich meinen Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 13.03.2017 fristgemäß ein.

Ich habe ein Beweismaterial und relevante Nachweise, die bald von den Archiven kommen .

Alle extra Unterlage werden später mit separater Post nachgeschickt.


Mit freundlichen Grüßen

Frau Natalie

#88 
наталья ники постоялец02.04.17 14:28
NEW 02.04.17 14:28 
в ответ Barinov 02.04.17 10:51

спасибо, подскажите а что это за адрес , у меня в отказе другой стоит куда направлять видершпрух Bundesverwaltungsamt 50728 Köln Deutschland

#89 
  Barinov коренной житель02.04.17 17:21
Barinov
NEW 02.04.17 17:21 
в ответ наталья ники 02.04.17 14:28
у меня в отказе другой стоит куда направлять видершпрух Bundesverwaltungsamt 50728 Köln Deutschland

это - то же самое спок

BVA = Bundesverwaltungsamt

#90 
1 2 3 4 5 все