помогите перевести отказ
Смысл сейчас вот в чем.У вас должен быть однозначно доказанный предок-немец.И у БФА вопросов к нему нет.Насколько я понял к происхождению к вам претензий нет.Такой предок у вас есть-там бабушка или дед.Неважно как декларировал себя при жизни отец.Он сам антраг не подавал.Для вас важна ваша декларация сейчас В1 например.И очень важно по цепочке доказать кровное родство с нем.предком.Для этого нужны первичные оригинальные СОРы даже если там указана неправильная национальность.
подскажите кто в курсе такой текс пустого видершпруха пойдет
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich lege hiermit Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 13.03.2017.
Die Widerspruchsbegründung wird Ihnen später nachgereicht.
Bitte bestätigen Sie mir den Eingang meines Widerspruchs und die Fristen der Begründung.
Mit freundlichen Grüßen
и еще вопрос в шапке кого писать мое доверенное лицо и подписывает видершпрух тоже оно, или все от моего лица должно идти
подскажите кто в курсе такой текс
Hадо пару ошибок - исправитъ :
1.во первых - у вас отсутствеут заголовок писъма
т.е. надо напечататъ слово "WIDERSPRUCH" + Adresse
2.во вторых
- надо тоже вверху - написатъ номер дела : Aktenzeichen : Nr 123456
Затем глагол legen- заменитъ на einreichen и порядок слов в предп-нии с прямого на обратный
Ну и не Widerspruchsbegründung дошлем позже ,а Акты, справки---- > Unterlagen,Nachweise
meine Variante (als Muster zur Umarbeitung usw.)
BVA
Barbarastr.1
50736 Köln
Nowosibirsk,02.04.2017
Widerspruch
gegen Ihren Bescheid vom 13.03.2017.
AZ : 123....
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit reiche ich meinen Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 13.03.2017 fristgemäß ein.
Ich habe ein Beweismaterial und relevante Nachweise, die bald von den Archiven kommen .
Alle extra Unterlage werden später mit separater Post nachgeschickt.
Mit freundlichen Grüßen
Frau Natalie