Помогите правильно составить письмо.

Забыли подписать Антраг. Как бы это красиво изложить.

это новый ник первый в котором я писал про проблему с подписью. забыл пароль и почту тоже.

Помогите составить письмо в BVA...

у нас нет доверенного лица. Как быть теперь незнаем в пакете с докум. сертификаты справки и т.д лижбы пока они назад будут отправлять на подпись Антраг не потерялись бы остальные доки....

Guten Tag.

Mein Name ist ****, ich bin am (Data) geboren.

Der Antrag hat ich Ihnen am (Data) geschikt. Aber ich habe ganz vergessen meinen Unterschrift zu schreiben. Erlauben Sie mir bitte diese Situation lösen.

Vielen Dank

mit vreundlichen Grüßen,

***

я бы так написала, исходя из своих умений :))

спасибо вам большое за помощь!

Sehr geehrter Herr ......

der Antrag ist noch nicht erfasst.

Vor der Erfassung ist es nicht möglich, weitere Schritte zu unternehmen.

Sobald der Antrag ein Aktenzeichen erhalten hat, so werden wir Ihnen dieses mitteilen

und, falls nötig, die Angelegenheit der Unterschrift klären

Вот ответ на письмо о подписи которую забыли поставить.

Только не доконца понятно, документы они вообще не получили???

А про номер на маил напишут?

когда присвоят номер--- они вам дальнейшие шаги сообщат, если это будет необходимо/ пока он еще не обработан/

Спасибо. За детальный перевод.

Spaetaussiedler (BS II 1)

Что это значит или кто это?

это отдел, который занимается поздними переселенцами.

шпэтаусзидлер - это ПП долсовно

BS II 1

а что это означает