Доброго всем времени суток! Вопрос такой, собираемся на пмж в Германию по 4 и 7 параграфам. Нужно ли переводить дипломы о высшем и среднем-специальном образовании?(образование музыкальное, училище и консерватория). И нужно ли будет доучиваться на мастера с Российским "специалитетом" 5-летним в консерватории? И ещё вопрос : работаем в бюджетных организациях (филармония и театр), имеет ли смысл делать перевод на немецкий язык трудовой книжки и трудовых договоров для подтверждения опыта работы в случае трудоустройства в государственные бюджетные учреждения в Германии (те же филармонии, театры)?

имеет ли смысл делать перевод на немецкий язык трудовой книжки и трудовых договоров для подтверждения опыта работы в случае трудоустройства в государственные бюджетные учреждения в Германии (те же филармонии, театры)?

дипломы можно перевести , но не факт, что вы сможете по ним устроиться на работу , ваши знания и умения важнее и скорее всего это будет фактором принятия на работу.

для пенсионного стажа §4 - понадобится , хотя в германии не всегда верят российским переводам и сами делают переводы для учета стажа .

Переводить трудовую будет Рентенферзихерунг сама .

Гуманитарные дипломы не повышают шанс трудоустройства . Будет расцениваться личный талант Бевербера . В театрах и филармониях Гастарбайтеров не почитают .

да ладно, гастробайтеров не почитают. Можно подумать, только одни аборигены в театрах и операх. Часто вы туда ходите?

да ну????? а у нас в опере больше половины певцов из росии, как так?