Вот так бывает: получаешь обыкновенный запрос из BWA о дополнительных документах, думаешь, вот она - финишная прямая, идешь в ЗАГС с просьбой выдать письмо о количестве выданных СОР на тебя и отца, с указанием причины выдачи повторного свидетельства, получаешь ответ.... И понимаешь, что вся затея с отъездом накрывается медным тазом! В книге актов ЗАГС есть запись, что выдано повторное свидетельство (через три года после первоначального), на основании заявления об установлении отцовства и брака родителей. Прошу помочь понять, насколько все критично для дальнейшего рассмотрения документов?

Как ПРАВИЛЬНО это должно звучать в переводе справки на немецкий, чтобы было однозначное толкование, что это установление отцовства, а не усыновление.

Vaterschaftsanerkennung

Блондинки тоже бывают умными - просто блондины не сразу это замечают. "Клуб-ОК" FiBu, BiBu etc. (Бухгалтеры и налоги)

Переводчик из бюро переводов написала: Vaterschaftsfeststellung - это ошибка?

Если это признание отцовства, то не критично.

Vaterschaftsfeststellung это когда папка не признался и по суду устанавливают отцовство,

у вас,как я понимаю, родители были незарегистрированы и после заключения брака вносили отца

в свидетельство? или? а по какой причине при рождении не внесли сразу? ведь можно и без брака это делать

Блондинки тоже бывают умными - просто блондины не сразу это замечают. "Клуб-ОК" FiBu, BiBu etc. (Бухгалтеры и налоги)

Спасибо за разъяснение. Это не у меня, а у моего отца, больше полувека назад. Не знаю, что за история, но родители отца смогли только через три года после его рождения заключить брак и признать отцовство. А т.к. я веду происхождение как раз от деда, видимо, возникнут проблемы.

отец какого года рождения ?

если отец сам признал своё отцовство, то это vaterschaftsanerkennung

у родитилей видимо разная нациаональность, после войны не разрешали с немцами браки заключать,

точнее могли быть большие проблемы при заключении брака..

а когда сталин умер, потом стали люди браки заключать и детей оформлять

вы не один такой

все эти дети "послевоенные" в основном отказы получили потом, если перед выездом документы

новые делали, но у вас,как я поняла, после войны всё было исправлено, так что должно быть всё нормально

Блондинки тоже бывают умными - просто блондины не сразу это замечают. "Клуб-ОК" FiBu, BiBu etc. (Бухгалтеры и налоги)

1950 г.р

в те годы привычное дело, только у БВА это вне понимания

Блондинки тоже бывают умными - просто блондины не сразу это замечают. "Клуб-ОК" FiBu, BiBu etc. (Бухгалтеры и налоги)

Нет, к сожалению, в СОР моего отца внесли только его отца (до этого был прочерк), поменяли ему фамилию на фамилию отца (на основании свидетельства о браке ), а вот национальность отца скромно поставили "русский". Национальность меняли уже в 2002.

Я уже в другой ветке писала,что после шпрахтеста запросили СОР отца.Оно утеряно,есть справка о рождении.Мой отец родился в 1950,а родители его заключили брак в 1951 году.НО,в справке они указаны уже под одной брачной фамилии.В последующие годы родились ещё дети(мои дяди и тёти),которые давно живут в Германии.В справке не указаны какие-либо изменения.Это меня и смущает,могут же предположить,что отец не родной,а как доказать обратное?Справку ещё не отправила,боюсь.Что можно предпринять в этой ситуации и к чему заранее подготовиться.Кстати,есть другие документы отца с национальностью(военный билет и СОБ).

не смутит, я уже знаю точно. Справку БВА приняли, она их устроила.

Так у меня нет никаких пометок(например смена фамилии или установление отцовства),поэтому и смущает.Да ещё эти даты разные.Голова ни о чём больше не думает.Как говорят-Перед смертью не надышишься.Буду высылать на свой страх и риск.